Manuals / Samsung / Household Appliance / Vacuum Cleaner

Samsung VCR8855L3B/SWS, VCR8855L3B/XEO, VCR8855L3B/XET Robotporszívó, Csak beltéri használatra

Models: VCR8855L3B/XET VCR8855L3B/BOL VCR8855L3B/SWS VCR8855L3B/XEF VCR8855L3B/XEO

1 240

Download 240 pages 62.78 Kb

Page 49

Image 49

SR8850

SR8855

Robotporszívó

Használati útmutató

✻ A készülék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el az utasításokat.	Magyar
✻ Csak beltéri használatra.

imagine the possibilities

Köszönjük, hogy a Samsung készülékét vásárolta meg! Még teljesebb szolgáltatást kínálhatunk, ha készülékét regisztrálja a

www.samsung.com/register

oldalunkon.

Page 49

Image 49

Samsung VCR8855L3B/SWS, VCR8855L3B/XEO, VCR8855L3B/XET, VCR8855L3B/XEF manual Robotporszívó, Csak beltéri használatra

Contents

Instrukcją obsługi Odkurzacz automatyczny Inne Symbole Symbole UWAGA/OSTRZEŻENIEInformacje o bezpieczeństwie Informacje O Bezpieczeństwie Informacje Ogólne Ważne Informacje O BezpieczeństwieStacja Ładująca Odkurzacz Automatyczny Spis treści Rozwiązywanie Problemów Specyfikacja Produktu Może to spowodować pożar lub porażenie prądem ZasilanieSprawdź, czy na wtyczce nie ma kurzu lub wody Dostępnym żarze Przed UżyciemDługie frędzle w dywanach należy zawinąć pod dywan Gdy w domu pozostaje dziecko lub zwierzę bez opieki, należy Odkurzacz może najechać na dzieci i je przewrócićUbrania lub włosów może spowodować obrażenia ciała Może to spowodować poważne uszkodzenie stacji ładującej Usuń przedmioty sprzed stacjiNależy upewnić się, czy przy ładowarce nie ma śladów płynów Nie wolno używać stacji ładującej do innych zastosowań Aby postaw krzesła na stole ObsługaNie umieszczaj na odkurzaczu automatycznym żadnych obiektów Może to spowodować awarię Przestrzeń między kanapą i ścianą Czyszczenie I Konserwacja Szczotka Przydatna Funkcja Virtual Guard Funkcje odkurzaczaDelikatne Odkurzanie Każdego Rogu Różne Tryby Odkurzania Boczna Szczotka Obrotowa Automatyczne ŁadowanieCzyszczenie Progów System Antyzderzeniowy Elementy Elementy odkurzaczaAkumulatory Uchwyt pilota Filtr zapasowy Szczotka boczna Zapasowa szczotka Odkurzacz Nazwa Każdej Części Uchwyt pilota Otwory wentylacyjne Próg przytrzymujący Stacja ładującaLampka trybu pracy Przycisk Tryb/Zasilanie Odkurzacza Instalacja baterii w pilocie Pilot Ekran EkranCzęść Z Przyciskami Przygotowywanie Odkurzacza Automatycznego do Pracy Obsługa odkurzaczaIkolejność Przygotowywania Włączanie I Wyłączanie Zasilania Podłączanie Stacji Ładującej Instalacja Odkurzacza Automatycznego Włącz zasilanie na dole urządzenia ŁadowanieLampka ładowania zaświeci się na zielono Sprawdź stan naładowania odkurzacza automatycznego Informacje O Akumulatorze Ustawienie godziny jest możliwe tylko przy użyciu pilota Ustawianie Godziny Funkcje przycisku Instalacja Funkcji Virtual GuardTworzenie płotu wirtualnej ściany Informacje o czujniku podczerwieni Używanie trybu strażnika wirtualnych drzwiOstrzeżenie Przesyłanie podczerwieni może być Trzy typy urządzeń korzystających z Rozpoczynanie I Kończenie Odkurzania Obsługa Odkurzacza AutomatycznegoWłączanie i wyłączanie zasilania Rozpoczynanie i kończenie odkurzania Używanie pilota Automatyczne Odkurzanie Punktowe Odkurzanie Trakcie odkurzania Maksymalnie Dokładne Odkurzanie Ręczne Odkurzanie Po zakończeniu Odkurzania Odkurzanie Tryb Boczny Zaplanowane Odkurzanie MonTue Wed Thu Fri Sat Sun~ Ustawianie Codziennego Odkurzania Czyszczenie Odkurzacza Automatycznego Konserwacja narzędzi i filtraInformacje O Sposobach Czyszczenia I Konserwacji Czyszczenie Kamery I Wizjera Czujnika Czyszczenie Pojemnika NA Kurz I Filtra Szybkie Opróżnianie PojemnikaPrzed wyczyszczeniem pojemnika należy go opróżnić Zetrzyj kurz z filtra i pojemnika Konstrukcja Pojemnika na kurzZałóż filtr na pojemnik Nałóż pokrywę pojemnika i zainstaluj pojemnik w odkurzaczu Wysypania się zawartości pojemnika Czyszczenie SzczotkiNaciśnij przycisk wyjmowania pojemnika i wyjmij pojemnik Obsługi Klienta Odkurzać wykałaczek lub patyczków bawełnianychLub włosy. Szczotkę należy regularnie sprawdzać i czyścić Czyszczenie Bocznej Szczotki Obrotowej Czyszczenie Koła Napędowego Sprawdź Przed Rozmową Z Serwisem Rozwiązywanie problemów Nie może AutomatycznyZlokalizować Stacji ładującej KOD Przyczyna Rozwiązanie Błędu Kody Błędów Rozwiązywanie Problemów Mm wysokość Mm długość Mm wysokość Mm długość Mm szerokość Mechaniczna SpecyfikacjaElektryczna Sposób sterowania odkurzaniemPage Csak beltéri használatra Robotporszívó Biztonsági Tudnivalók Biztonsági tudnivalókFigyelmeztető Jelzések Egyéb Jelzések Általános Fontos Biztonsági ElőírásokAkkumulátortöltő Robotporszívó Hibaelhárítás Termékleírás Tartalom Okozhatja ÁramellátásEz tüzet vagy áramütést okozhat Ha a porgyűjtő nincs a helyén, a porszívó nem működik Használat ElőttRojtos szőnyegek hosszú rojtjait gyűrje a szőnyeg alá Vigyázat Ez a töltő súlyos károsodását okozhatja Tisztítsa meg a területetEllenkező esetben fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye Ne használja a töltőt a rendeltetésétől eltérő célokra Ne használja a robotporszívót vastag szőnyegen Használat KözbenEz a készülék véletlen leesése esetén sérülést okozhat Ne helyezzen tárgyakat a robotporszívó tetejére Fal közötti területen Tisztítás ÉS KarbantartásNe erővel tolja rá az ütközőt a porszívóra Sérült tápkábelt cseréltesse ki a szakszerviz munkatársaival Kényelmes Virtual Guard Funkció Készülék jellemzőiAlapos Takarítás a Sarkokban is Különböző Takarítási Módok Oldalsó Peremtisztító Forgókefe Automatikus TöltésÜtközésbiztos Biztonsági Leállítás Alkatrészek Porszívó összeszereléseHasználati útmutató Db elem Távirányító-tartó Oldalkefe Készüléktest AZ Alkatrészek Megnevezése Töltésjelző Töltőtüske Töltő állomásTávirányító-tartó Szellőzők Rögzítőperem Üzemmódjelző Lámpa Távolságérzékelő Az elemek behelyezése a távirányítóba Távirányító Kijelző KijelzőGombok Robotporszívó Üzembe Helyezése Porszívó használataAZ Üzembe Helyezés Menete BE- ÉS Kikapcsolás Töltő Elhelyezése Töltésjelző zölden világít TöltésEllenőrizze a robotporszívó töltöttségét Ha tisztítás közben villog az AZ Akkumulátor Pontos időt Az idő csak a távirányítóval állítható be Porszívó használata Gombok Virtual Guard FelállításaKerítés hosszának beállítása Max. távolság Virtual Guide láthatatlan ajtót hoz létre, melyen Az Őr virtuális ajtó mód használataRobotporszívó nem tud átlépni Az infravörös érzékelő Takarítás KEZDETE/VÉGE Robotporszívó HasználataBe- és kikapcsolás Takarítás kezdete és vége Feltöltés VIGYÁZAT! befejeződött, és elölről kezdi a műveletet Automatikus Takarítás Takarítás közben Takarítás EGY Helyben Elölről kezdi a műveletet Maximális Takarítás Ahonnan az könnyen leeshet pl. lépcső Kézi Takarítás Perem takarítás Időzített Takarítás Porszívó használata Napi Takarítás Beállítása Porszívó használata Tisztítás ÉS Karbantartás Irányelvei Robotporszívó TisztításaAZ Érzékelőablak ÉS a Kamera Tisztítása Hátsó érzékelőablak Porgyűjtő ÉS a Szűrő Tisztítása POR Gyors KiürítéseTisztítás előtt ürítse ki a porgyűjtőt Törölje le a port a szűrőről és a porgyűjtőről Porgyűjtő felépítéseHelyezze vissza a szűrőt a porgyűjtőbe Zárja le a porgyűjtőt, és helyezze vissza a készülékbe Kefét Kefe TisztításaEgy tisztítókefével vagy porszívóval távolítsa el az Vagy zsineget Tartozékok és a szűrő karbantartása AZ Oldalsó Peremtisztító Forgókefe Tisztítása Hajtókerék Tisztítása Mielőtt a Szervizhez Fordulna Ellenőrzőlista Hibaelhárítás Találja a töltőt Porszívó nemÁthalad a GUARD-on Tárgyat a keféről Hibaelhárítás a Hibakódok Alapján Mm szélesség TermékleírásMm hosszúság Műszaki adatok MéretekJellemzők ZajszintPage Pouze pro použití ve vnitřním prostředí Před prací s touto jednotkou si pečlivě prostudujte pokynyDěkujeme vám za zakoupení produktu Samsung Další Použité Symboly Symboly Použité K Upozornění Nebo VýstrazeBezpečnostní informace Bezpečnostní Informace Obecné Pokyny Důležité Bezpečnostní PokynyDobíjecí Stanice Robotický Vysavač Odstraňování Závad Specifikace Výrobku Obsah Může tak vzniknout nebezpečí požáru nebo elektrického Šoku Informace Týkající SE Kontaktu S ElektřinouUjistěte se, že v zástrčce není žádný prach ani voda Pokud ve vysavači nebude odpadní nádobka, nebude fungovat Před PoužitímPři úklidu všech místností otevřete všechny dveře Dlouhé střapce koberců založte pod koberec Robotický vysavač může narazit do dětí a způsobit jejich pád Před úklidem odstraňte předměty rozptýlené po podlaze Automatickém dobití Předměty před dobíjecí stanicí brání robotickému vysavačiVe vzdálenosti 0,5 m napravo a nalevo by neměly být žádné Šroubováky apod Robotický vysavač nelze používat na husté koberce PŘI PoužitíNa robotický vysavač nepokládejte žádné předměty Poznámka jsou rohy a prostory mezi pohovkami či zdmi Čištění a ÚdržbaNikdy netlačte silou na nárazník robotického vysavače Kartáč Užitečná Funkce Virtual Guard Funkce produktuOpatrný Úklid Každého Koutu Různé Režimy Úklidu Postranní Otáčivý Kartáč NA Úklid Rohů a Lišt Automatické NabíjeníPřejíždění Přes Práh Systém Proti Nárazu Součásti Sestavení vysavačeNávod k obsluze Baterie Držák dálkového Ovladače Vysavač Názvy Částí Zařízení Virtual Guard Dobíjecí stanice Instalace baterií do dálkového ovladače Dálkový ovladač Displej Panel s displejemTlačítka Instalace Robotického Vysavače Obsluha vysavačePořadí PŘI Instalaci Zapnutí a Vypnutí Vypínače Ve vzdálenosti 1 m od čelní strany Instalace Dobíjecí StanicePřívodní kabel veďte podél zdi Poznámka do zásuvky Zkontrolujte stav dobíjení robotického vysavače Nabíjení Baterie Baterii Čas Čas lze nastavit pouze pomocí dálkového ovladače Nastavení ČasuČas lze nastavit pouze pomocí dálkového ovladače Funkce tlačítek Instalace Zařízení Virtual Guard Virtuální BariéraVytvoření virtuální zdi Kterou robotický vysavač nepřekročí Používání režimu virtuálních dveříInformace o čidle IrDA Bezproblémový ZAHÁJENÍ/UKONČENÍ Úklidu Používání Robotického VysavačeZapnutí a vypnutí Zahájení/ukončení úklidu Dobíjení Automatický Úklid Intenzivní Úklid Vymezených Ploch Při úklidu Velký Úklid Režim manuálního provozu podporován Manuální Vysávání Při úklidu Informace o funkci pokračování v úklidu Úklid Rohů Robotický vysavač v dobíjecí stanici Plánovaný Úklid Nastavení Denního Úklidu Čištění Robotického Vysavače Zapamatujte SI Způsoby Čištění a Údržby Údržba nástrojů a filtrůČištění Okénka Čidla a Kamery Okénko čelního čidla a Čištění Odpadní Nádobky a Filtru Rychlé Vyprázdnění Nádoby NA PrachPřed čištěním odpadní nádobku vyprázdněte Filtru a odpadní nádobky setřete nečistoty Konstrukce nádoby na prachVložte filtr do odpadní nádobky Zavřete kryt odpadní nádobky a vložte ji do vysavače Před čištěním kartáče nejprve vyjměte odpadní Čištění Kartáče Zákazníky Ucpání robotického vysavačeNebo vlasy. Kartáč pravidelně kontrolujte a čistěte Čištění Postranních Otáčivých Kartáčů NA Úklid Rohů a Lišt Čištění Hnacího Kolečka NEŽ Zavoláte Servisního Technika Odstraňování závad Dobíjecí stanici Vysavač nenašelVysavač Překračuje Hranice zařízení Chybový Příčina Řešení KÓD Odstraňování Závad Podle Chybových Kódů Mm výška Mm délka 355 mm šířka Specifikace výrobkuMm výška Mm délka Elektrická MechanickáSpecifikace Specifikace úkliduPage Ďakujeme, že ste si kúpili výrobok Samsung Robotický vysávač INÉ Použité Symboly Použité Symboly VÝSTRAHA/UPOZORNENIEBezpečnostné informácie Bezpečnostné Informácie Všeobecne Dôležité Bezpečnostné PokynyNabíjačka Batérie Robotický Vysávač Prevádzka Vysávača Bezpečnostné Informácie Funkcie Produktu Zloženie VysávačaÚdržba Nástrojov a Filtra Súvisiace S Elektrickou Energiou Pre vyčistenie všetkých miestností otvorte všetky dvere Pred PoužitímPri kobercoch s dlhými strapcami prehnite strapce pod Robotický vysávač môže naraziť do detí a spôsobiť ich pád Bude to mať za následok kritické poškodenie nabíjačky Oblasť uvoľniteNabíjačku nepoužívajte na iné účely Môže to mať za následok poškodenie kobercov Počas PoužívaniaNa vrch robotického vysávača nedávajte žiadne predmety Môže to mať za následok poruchu Tieto miesta príležitostne vyčistite Čistenie a ÚdržbaNárazník robotického vysávača nezatláčajte na silu Elektrická kefa Funkcia Pohodlného Zariadenia Virtual Guard Funkcie produktuJemné Vysávanie Každého Rohu Rôzne Režimy Vysávania Okrajová Čistiaca Bočná Rotačná Kefa Automatické NabíjaniePrechod CEZ Prah Predchádzanie Nárazom Zloženie vysávača Náhradný filter Náhradná kefka Power Čistiaca kefaKomponenty Držiak diaľkového Hlavná jednotka Názov Každého Dielu Prieduchy Zachytávací prah Nabíjačka stanicaKontrolka režimu Vloženie batérií do diaľkového ovládania Diaľkové ovládanie Časť S Displejom Panel displejaČasť S Tlačidlami Prevádzka vysávača Zapnutie Alebo Vypnutie Vypínača Power NapájanieMontáž Robotického Vysávača Poradie Montáže Nabíjačku namontujte na rovný povrch Montáž Nabíjačky Skontrolujte stav nabitia robotického vysávača Nabíjanie Informácie o jej výmene získate od poskytovateľa servisu Batérii Diaľkové ovládanie Poradie konfigurácie Nastavenie Času Činnosti tlačidiel Montáž Zariadenia Virtual GuardNastavenie dĺžky plota Vytvorenie plota virtuálnej steny Neviditeľnú bariéru, cez ktorú robotický vysávač neprejde Používanie režimu zábrany virtuálne dvereSnímači IrDA Pri ovládaní robotického vysávača pomocou ZAPNUTIE/VYPNUTIE Vysávania Používanie Robotického VysávačaZapnutie alebo vypnutie napájania Spustenie alebo zastavenie vysávania Skontrolujte namontovanie nabíjačky Vysávanie spustí znovu od začiatku Automatické Vysávanie Počas vysávania Vysávanie Bodu Od začiatku Maximálne Vysávanie Vysávač zakotvený v nabíjacej stanici Ručné Vysávanie Robotický vysávač usúdi, že sa vysávanie Roh Vysávanie Plánované vysávanie sa vykoná len v prípade, že je Namiesto tlačidla Delay/Daily Robotický vysávač môžete nastaviť tak, aby každý Nastavenie denného čisteniaDeň v stanovenom čase zahájil vysávanie Vysávač zakotvený v nabíjacej stanici Čistenie Robotického Vysávača Údržba nástrojov a filtraZapamätajte SI Spôsoby Čistenia a Údržby Čistenie Okienka Snímača a Kamery Čistenie Nádoby NA Prach a Filtra Rýchle Vysypanie PrachuNádobu na prach pred čistením najprv vyprázdnite Filtra a nádoby na prach utrite prach Štruktúra nádoby na prachFilter namontujte do nádoby na prach Na prach Nádobu na prach Čistenie Elektrickej KefyElektrickú kefu vyberte zdvihnutím z hlavnej jednotky Potom rovnakým spôsobom druhú stranu Zákazníkov Nezachytával špáradlá alebo vatové tampóny Čistenie Okrajovej Čistiacej Bočnej Rotačnej Kefy Čistenie Hnacieho Kolesa Kontrolný Zoznam Pred Zavolaním Servisu Riešenie problémov Nedokáže nájsť VysávačNabíjačku Prechádza Cez zariadenie Chybový Príčina Riešenie KÓD Riešenie Problémov Podľa Chybových Kódov Mm výška Mm dĺžka 355 mm šírka Technické údaje produktuMm výška Mm dĺžka Elektrické údaje Mechanické údajeÚdaje vysávania Metóda vysávaniaPage For indoor use only Robotic Vacuum Cleaner Safety Information Safety informationOther Symbols Used Indicates that a danger of death or serious injury exists Battery Charger Important Safety InstructionsGeneral Robotic Vacuum Cleaner Contents This may result in fire or electric shock Make sure to remove any dust or water from the power plug Open all doors to clean all rooms Never use robotic vacuum cleaner in locations with Remove objects scattered on the floor before cleaning This will result in critical damage to the charger Clear the areaDo not use the charger for other purposes This may result in damage to carpets This may result in damage when the unit accidentally dropsThis may result in malfunction This case, sweep up the dust with another cleaning tool Please clean these locations occasionallySpaces between sofas and walls This may result in critical damage to the product Failing to do so may result in fire or electric shock Product Features Edge-Cleaning Side Rotating Brush Remote Control Assembling the cleanerSpare Filter Cleaning Brush Spare Power Brush Components Main unit Mode/Power Button Sensor Distance Control Switch Mode Lamp Distance Detection SensorInstall the alkaline batteries type D before use Charger Station Remote Control Scheduled Cleaning Battery Level IndicatorCleaning Mode Display Cleaning Mode Turning the Power Switch on or off Operating the cleanerInstalation order Install the charger on a flat surface Installing the chargerArrange the power cord along the wall Always keep the power cord of the charger Charging Check the charge status of the robotic vacuum Cleaner About the Battery You can only set the time using the remote control Setting the Time Button operations Installing the Virtual GuardForming a Fence virtual wall Room 1 Room Using Guard virtual door modeAbout the IrDA sensor Turning the power on or off Starting/Stopping CleaningStarting or stopping cleaning You can run or stop all robotic vacuum functions Height of the doorsill should be about 1cm or less Recharging While cleaning Auto CleaningAbout the Resume Cleaning function When cleaning is Complete Spot Cleaning While cleaning About the Resume Cleaning function Max CleaningStarts cleaning again from the beginning Supported Manual Cleaning Edge Cleaning Scheduled Cleaning Setting Daily Cleaning Operating the cleaner Cleaning the Sensor Window and the Camera Please keep the cleaning and maintenance methods in mindMaintain tools and filter Rear Sensor Window First, empty the dust bin before cleaning it Cleaning the Dust Bin and the FilterEmptying Dust Quickly Close the dust bin cover and install it into the main unit Install the filter into the dust binStructure of the Dust Bin Wipe the dust from the filter and the dust bin Brush Cleaning the Power BrushBrush in the same way Maintain tools and filter Cleaning the Edge-Cleaning Side rotating Brush Cleaning the Driving Wheel Troubleshooting Cleaner passes Cleaner cannotBattery Find the charger Code Error CauseWipe the foreign substance on the cilff Mm Height Mm Length Mm Width Product specificationMm Height Mm Length Cleaning method SpecificationsClassification Detail Mechanical Code No. DJ68-00518S REV0.0

Robotporszívó

Használati útmutató

✻ Csak beltéri használatra.

imagine the possibilities