Manuals / Samsung / Photography / Camcorder

Samsung VP-M110S/XET, VP-M110B/XET manual 125

Models: VP-M110B/XET VP-M110S/XET

1 128

Download 128 pages 27.6 Kb

Page 126

ITALIANO

PORTUG.

Specifiche

Características té cnicas

	Nome modello		VP-M102/VP-M105/VP-M110

	Connettori CAM
	Connettore comune	Auricolari	ø 3.5 stereo

		Uscita AV	Video (1.0p_p, 75 ), Audio (-7.5dBm 47K , Stereo)
		Uscita AV	Video (1.0p_p, 75 ), Audio (-7.5dBm 47K , Stereo)

	Connettore del caricatore		Connettore speciale 22 pin

	Connettore di ingresso CC		Connettore speciale 22 pin

	Adattatore CA

	Requisiti di alimentazione		AC 100~240V, 50/60Hz

	Uscita CC		CC 4.8V, 1.0A

	Dimensioni		70mm x 30mm x 42mm

	Peso		80g (Compreso cavo alimentazione CC)

•Modifiche tecniche e aspetto esterno possono essere soggetti a modifiche senza preavviso.

	Nome do modelo		VP-M102/VP-M105/VP-M110

	Os conectores da CAM <câmara de vídeo>
	Conector comum	Auriculares	ø 3.5 Stereo

		Saída de AV	Video (1.0p_p, 75 ), Audio (-7.5dBm 47K , Stereo)
		Saída de AV	Video (1.0p_p, 75 ), Audio (-7.5dBm 47K , Stereo)

	Conector do suporte		Special 22Pin Connector

	Conector DC Power In		Special 22Pin Connector

	Transformador de CA

	Requisitos de alimentação		AC 100~240V, 50/60Hz

	Saída de CC		DC 4.8V, 1.0A

	Dimensões		70mm x 30mm x 42mm

	Peso		80g (Including DC cable)

•Estas especificações técnicas e desenho podem ser modificados sem aviso.

125

Image 126

Samsung VP-M110S/XET, VP-M110B/XET manual 125

Contents

CAM is Manufactured by Esta Câmara DE Vídeo É Fabricada POR VP-M102/M105/M110 AD68-00814HSommario Índice Guida introduttiva Para começar Sommario Índice Modalità Foto Modo de fotografiaModalità Registratore vocale Modo de gravação de voz Informazioni varie Manutenzione Precauções a ter com a CAM câmara de vídeo Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei bambiniRespeite as seguintes precauções de utilização Notas sobre a condensação de humidade Avvertenze riguardanti il CopyrightNotas sobre Direitos DE Autor Notas sobre a CAM câmara de vídeoAvvertenze riguardanti i marchi Avvertenze riguardanti le batterieNotas sobre a bateria Notas sobre marcas comerciaisNotas sobre o ecrã LCD Avvertenze riguardanti l’obiettivo Notas sobre a objectivaAvvertenze riguardanti la manutenzione Precauções relativas à assistênciaConoscere la Videocamera FunzioniCaracterísticas Gruppo batterie di lunga durata opzionale Apresentação da CAM câmara de vídeoCD del software Copri obiettivo Collare CD com software Tampa da objectiva Correia para o pescoçoNomenclatura delle parti Nome de cada peça Vista posteriore e sinistra Vista posterior e esquerdaBuilt-in MIC LCD Monitor Vista posteriore e destra Vista direita e inferiorNome de cada peça Ecrã LCD Video Record ModeVideo Play Mode Modo de reprodução de vídeoPhoto Capture Mode Photo View ModeNomi delle parti Display LCD Nome de cada peç a Ecrã LCD MP3 Play Mode Voice Record ModeVoice Play Mode Per estrarre il gruppo batterie Uso del gruppo batterie Como utilizar a bateriaPer inserire il gruppo Para introduzir a Batterie Bateria Para ejectar a bateriaManutenzione del gruppo batterie Manutençã o da bateriaCome usare il gruppo batterie Como utilizar a bateria Tempo de gravaçã o contínua baseado no tipo de bateriaIndicador de carga da bateria Tempo di ricarica in base al tipo di batteriaTempo de carga baseado no tipo da bateria Inserire l’alimentatore CA nella presa RIcarica del gruppo batterieCarregar a bateria Introduza o transformador de CA na tomadaGuida introduttiva Para começ ar Il colore del LED Cor do LEDUtilizar a funçã o de reinício do hardware Operazioni preliminari Ad esempio Per selezionare la modalità FotoPor exemplo se quiser seleccionar o modo Photo Fotografia Utilizaçã o do botã o de diversas funçõ es Uso del tasto Funzione Utilizar o botã o de funçõ esUso delle varie funzioni del tasto ’uso del tasto Back e MenuSe carregar no botã o Display Visualizaçã o Uso del tasto Display Utilizar o botã o de visualizaçã oQuando si preme il tasto Display Premere il tasto DisplayAparece o ecrã da selecção de modo Guida introduttivaRegolazione del display LCD Consulte as páginas 86~87 para obter mais informaçõesFile e le cartelle consentono di memorizzare Tempo di registrazione video Tempo de gravaçã o de vídeoNú mero de capturas de fotografias Numero di immagini fisse catturabiliTempo di registrazione vocale Tempo de gravaçã o de vozConsulte a página Desloque o Mode Selector SelectorIntroduza o Memory Stick De modo para baixo para ligar a CAMIntroduzir um Memory Stick Uso della Memory Stick Utilizar o Memory StickInserimento della Memory Stick Ejectar um Memory StickSelecçã o de modo Selezione di modalità e menu Selecçã o do modo e menuSelezione della modalità Selezione del menuModalità Video Modalità Video Registrazione Modo de vídeo Gravação Registrazione GravaçãoDesloque o interruptor / para baixo para aproximar Modalità Video registrazione Modo de vídeo Gravaçã oZoom in avanti e zoom indietro Zoom OutModalità Video Riproduzione Modo de vídeo Reproduçã o Riproduzione sul display LCD Reproduçã o no LCDRegolazione dell’audio Premere il tasto per diminuire il volume di ascoltoCarregue no botão para diminuir o volume Regular o somPode apagar ficheiros de vídeo em Opções de ficheiros Cancellare file video Apagar ficheiros de vídeoSelected Selezionato Cancella il file video selezionato Premere il tasto Menu e spostare l’interruttoreCarregue no botão Menu e desloque o interruptor Proteggere i file videoBloquear ficheiros de vídeo Carregue no botão OK após ter seleccionado Play ReproduzirCopiare file video Copiar ficheiros de vídeoSelezionare il file video per il quale si Impostare l’opzione PBDefinir a opçã o PB Desidera impostare la funzioneAparece o ícone da função seleccionada Aparece o ecrã Video Record Gravação de vídeoSelecciona 720 pixels Selecciona 352 pixels Seleziona 720 pixel Seleziona 352 pixelPossibile specificare la qualità dei file video Messa a fuoco manuale Focagem manualModalità Video Impostazione delle varie funzioni Impostare lo stabilizzatore digitale delle immaginiWhite Balance Equilíbrio do branco e Settings DefiniçõesDesloque o Mode Selector Selector de modo Cores naturais em condições de iluminação diferentesImpostare l’esposizione automatica programmata Il tasto OK Selezionare l’impostazione desiderataCarregue no botão Menu para terminar a escolha Tasto OK ImpostazioniEffect Effetto, quindi premere il tasto ’impostazione desiderata, quindi premere ilImpostare lo zoom digitale Programar o zoom digital Modalità Foto Sul display appare la videata Seleziona modalità Modalità Foto ripresa Modo de fotografia CapturaRiprendere le immagini Capturar imagens De modoSpostare l’interruttore / per Nuovamente verso il basso Zoom OutVídeo e volte a deslocá-lo para baixo Seleccionar o modo PhotoPremere il tasto OK per visualizzare la foto desiderata Aparece o ecrã Mode Selection Selecção de modoVer ficheiros de fotografias no LCD Aparece o ecrã Photo Capture Captura de fotografiasApós ter seleccionado View Visualizar Il file dell’immagine da cancellareDe vídeo e volte a deslocá-lo para baixo Seleccionar o ficheiro de fotografias queNo botão OK Proteggere le immaginiBloquear ficheiros de fotografias Seleccionar as seguintes opções eSeleccionado View Visualizar StamparePremere il tasto Menu per selezionare Pretende imprimirCopiare una immagine Copiar ficheiros de fotografiasSelezionare l’immagine da copiare Selezionare Size Dimensione, quindi Impostare le dimensioni delle immaginiDopo avere selezionato Settings Spostare il Selettore di modalità verso ilImpostare il flash Regular a luz Regolare la messa a fuoco Regular a focagem Sul display appare la videata Seleziona Ulteriori dettagli, vedere a paginaNuovamente verso il basso ModalitàNaturais em condições de iluminação diferentes Definir a Programaçã o AE exposiçã o automá tica programada Impostare la compensazione del controluce Promemoria Vocale/Gestione file Collegare la Videocamera a un PC mediante un cavo USB Scollegamento del cavo USBDesligar a ligação USB Ligue a CAM câmara de vídeo a Um PC através do cabo USBUtilizaçã o do interruptor Uso dell’interruttore Modalità MP3 Riproduzione Modo MP3 Reproduçã oRiprodurre file musicali Reproduzir ficheiros de mú sica Collegare gli auricolari allaModalità MP3 selezione Delle opzioni di riproduzioneImpostare la funzione di ripetizione Quando appare l’elenco dei brani, premere il tasto Menu Cancellare file musicali Apagar ficheiros de mú sicaDelle opzioni dei file Carregue no botão Menu quando aparecer a lista de músicasQuando appare l’elenco dei brani, premere il tasto Menu Siano cancellati per erroreProteggere i file musicali Bloquear ficheiros de mú sica Selected Selezionato Proteggere il fileDelle opzioni dei file Interno o esternoCâmara de vídeo Aparece a indicação Stby e a gravação é interrompidaFile vocale Riprodurre file vocali Reproduzir ficheiros de vozPremere il tasto OK per riprodurre il file Vocale Interruttore RiavvCancellare i file vocali Apagar ficheiros de vozGravação de voz Carregue no botão Menu quandoAparecer o ecrã Voice Record Seleccionar Play Reproduzir eAparece o ecrã Mode Selection Selecção de modo Copiare i file vocali Copiar ficheiros de vozCancellare i file o le cartelle Gestione dei file Utilizar o browser de ficheirosApagar ficheiros ou pastas Proteggere i file Bloquear ficheiros Selezionare la cartella che contiene il file Copiare i file o le cartelle Copiar ficheiros ou pastasSpostare il Selettore di modalità verso Da copiare. Premere il tasto OKVer informaçõ es sobre o ficheiro Configurar a memória Collegare la Videocamera a una stampante100 Configurar a CAM Câmara de vídeo Regular o LCDPode regular o LCD Brightness Brilho do LCD de 0% a 100% Câ mara de vídeo Regular o LCD Regolare il colore del display LCD Regular a cor do LCDPode regular a LCD Colour Cor do LCD de 0% a 100% Impostare l’ora Acertar a horaImpostare la data Acertar a data Impostazione della VideocameraPossibile selezionare il formato della data da visualizzare Impostare il formato della dataDefinir o formato da data Pode seleccionar o formato da data que pretende visualizarImpostare il formato dell’ora Definir o formato da horaSelezionare Auto Shut off Premere il tasto OK Botão OKCarregue no botão OK Spostare l’interruttore / per Seleccionar Auto Shut off DesligarCarregue no botão OK Quindi premere il tasto OK Botão OK Premere il tasto OKSelezionare System Sistema Seleccionar Demo Demonstração eSelezionare System Sistema, quindi VIDEOCAMERA, quindiSpostarlo nuovamente verso il basso Selezionare Start-up Avvio, quindiPremere il tasto Indietro per terminare l’impostazione Premere il tasto Back per terminare l’impostazione Impostare il suono bipDefinir o sinal sonoro Possibile impostare il segnale acustico della VideocameraAl termine, premere il tasto Indietro Viene visualizzata la versione dellaAparece a versão da CAM câmara de vídeo Configurar a CAM Carregue no botão OK para formatar Seleccione Cancel Cancelar para cancelar a formataçãoFormattare la memoria Formatar a memó ria Premere il tasto OK per avviare la FormattazioneSelezionare Memory Memoria Quindi premere il tasto OK Viewing Memory Space Ver o espaç o na memó riaBotão OK Spostare l’interruttore / per Selezionare Memory Space QuantitàItaliano Impostazione della Videocamera Collegare la Videocamera a un PC mediante unCavo USB Velocidade da ligaçã o USB em funçã o do sistema Ambiente del sistemaAmbiente do sistema Windows 98SE/ME USB de velocidade máximaCâ mara de vídeo Utilizar o modo USB Utilizar a câ mara para PCLigar a CAM câ mara de vídeo a uma impressora Ecrã do modo USB aparece automaticamenteInformazioni Varie Collegare la Videocamera a un PC medianteItaliano Informazioni varie Outras informações Ligar a CAMCâmara de vídeo a outros dispositivos Connecting the Video/Audio cable directly is available Collegare il cavo Video/Audio al jack di uscita AV dellaLine Input Line Output Copiare file video su un nastro per videoregistratore Copiar ficheiros de vídeo para uma cassete de vídeoInserire il caricatore nella Collegare la Videocamera a un PC mediante un cavo USBLigar a CAM câmara de vídeo a um PC através do cabo USB Ligue a outra ponta do cabo USB à porta USB do PCInformazioni varie Installare i programmi Instalar programasInstallare Image Mixer Instalar o Image MixerEcrã de configuração aparece automaticamente MacintoshPer utilizzare ImageMixer, riavviare il PC 112 Installare il driver Windows98SE solo per Windows98SE Outras informações Ligar a Scollegare il cavo USB Desligar a ligação USBStampare le immagini Imprimir fotografias Imprimir com a funçã o PictBridgeStampare mediante la funzione PictBridge Stampare le immagini con file Fosd Imprimir fotografias com ficheiros DpofStampare file Fosd dalla Memory Stick Quando si ripone la VIDEOCAMERA, seguire questa procedure Non riporre l’apparecchiatura in luoghi soggetti aLimpeza da parte exterior da câ mara de vídeo ManutenzioneUsare la batteria ricaricabile incorporata Caricare la batteria ricaricabile incorporataSistema di colore Usare la Videocamera all’esteroTipo di alimentazione Sistema de coresRisoluzione dei problemi Resoluçã o de problemas Display di auto diagnosiRisoluzione dei problemi Settings Uso del menu Utilizar o menuUSB Mode Specifiche Características té cnicas Nome modello VP-M102/VP-M105/VP-M110 Il sistema CAM125 Indice Índice remissivo Bianciamento del bianco127