Samsung VP-W80 Advanced Shooting, Techniky záznamu, Zooming In and Out, Funkce ZOOM In a Out

ENGLISH					CZECH
Advanced Shooting			Techniky záznamu
Zooming In and Out			Funkce ZOOM In a Out
✤	Zoom works in CAMERA mode only.		✤ Funkce Zoom je pfiístupná pouze v reÏimu CAMERA.
✤	Zooming is a technique that allows you to increase or		✤ Zooming (pfiibliÏování, vzdalování, zmûna ohniskové
	decrease the size of the subject in the picture.		vzdálenosti) je technika filmování, která umoÏÀuje v zábûru
	For a more professional looking recording, don't use		zmûnu velikosti snímaného objektu. Pro dosaÏení profe-
	the zoom function too often.		sionálního v˘sledku pouÏívejte tuto techniku velmi stfiídmû.
✤	You can also choose from two zoom speeds to suit		✤ MÛÏete volit ze dvou rychlostí Zoomu:
	different needs:		■ Postupn˘ zoom (9 - 12 vtefiin z TELE/WIDE do
			WIDE/TELE) - stisknûte lehce ovladaã Zoomu (rychlost
	■ Gradual zoom (9~12 seconds from WIDE/TELE to
			Zoomu se bûhem pfiibliÏování i vzdalování mûní).
	WIDE/TELE)
			■ Rychl˘ zoom (3 - 6 vtefiin z TELE/WIDE do
	■ High-Speed zoom (3~6 seconds from TELE/WIDE
			WIDE/TELE) - stisknûte silnûji ovladaã Zoomu (rychlost
	to WIDE/TELE)
			Zoomu se bûhem pfiibliÏování i vzdalování mûní).
✤	Use these features for different shots; Please note
			✤ PouÏívejte tûchto prostfiedkÛ s rozvahou;ãasté pouÏívání
	that over use of the zoom feature can lead to a reduc-
			krajních poloh Zoomu pÛsobí neprofesionálnû a navíc
	tion of battery pack usage time.		sniÏuje kapacitu bateriové jednotky.
1.	Move the zoom lever a little for	W	1.	Posouvejte ovladaã polohy
			T	Zoomu, v˘sledek zmûny velikosti
	a gradual zoom, move it further
				objektu se Vám promítne na
	for a high-speed zoom.
				displeji hledáãku.
	Your zooming is monitored on
				âinnost Zoomu mÛÏete sledovat
	the OSD.
				na OSD.
2.	T (Telephoto) side:			2.	T (Telephoto) poloha:
	Subject appears closer.
					Pro maximální zvût‰ení
3.	W (Wide angle) side:				objektu
	Subject appears fur-			3.	W (Wide angle - dalek˘,
	ther away.				vzdálen˘) poloha: Pro
					nej‰ir‰í zábûr, nejmen‰í
Note: MACRO					objekt.
	If you cannot get a			Poznámka: MACRO
	sharp focus in tele-			JestliÏe nemÛÏete obraz v “T”
	photo zoom, move			pozici Zoomu správnû
	the lever to the “W”		zaostfiit, posouvejte objektiv smûrem k poloze “W” tak
	side until the focus is sharp.		dlouho, aÏ dosáhnete ostrého obrazu.
	You can shoot a subject that is at least 1 mm away		Pfii snímání pfiedmûtu z min.vzdálenosti kamera pracuje v
	from the lens surface in the wide angle position.		reÏimu MACRO, pokud je objektiv v max.poloze W,
			mÛÏete snímat objekty ze vzdálenosti 1 mm.

28