Sennheiser SZI 1015-T manual Printed in Germany, Publ. 12/03, 77448 / A02

Models: SZI 1015-T

Fax +49 (5130) 600 300 www.sennheiser.com

Manuals / Sennheiser / Home Audio / Satellite Radio

1 86

Download 86 pages 59.37 Kb

Page 86

Image 86

Fax +49 (5130) 600 300 www.sennheiser.com

TitelSeite.fm Seite 2 Mittwoch, 3. Dezember 2003 9:14 09

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG 30900 Wedemark, Germany Phone +49 (5130) 600 0

Printed in Germany

Publ. 12/03

Page 86

Image 86

Sennheiser SZI 1015-T manual Printed in Germany, Publ. 12/03, 77448 / A02

Contents

Page Notice d’emploi BedienungsanleitungInstructions for use Istruzioni per l’usoSZI 1015-T BEDIENUNGSANLEITUNGSie haben die richtige Wahl getroffen Infrarot-Steuersender/Leistungsstrahler 1 Kurzbeschreibung2 Lieferbare Ausführungen Infrarot-Steuersender/LeistungsstrahlerSZI 1015-TGewinde für Stativbefestigung 3 Anschlüsse und BedienelementeNF-Eingang XLR-3-Buchse HF-Ausgang BNC-Buchse Klemmanschluß StromversorgungBreitband 4 InfrarottechnikInfrarotübertragung AnwendungsbereicheFremdlichtFremdlicht IR-LichtIR-Licht Gardinen, Teppiche, FarbenFremdlicht-Einfluß FremdlichtFremdlicht IR-LichtIR-Licht26dB Ausgeleuchtete Fläche, Polardiagramm20˚ 30˚ 40˚ 50˚ 60˚ 70˚ 80˚ 90˚ 40dB7 Weitere Strahler anschließen XLR-3 5 Netzanschluß6 Anschluß an die Tonquelle Hinweis Installation8 Strahler aufstellen Abstand zwischen Strahler und EmpfängerRI 250 J Geeignete InfrarotempfängerStativmontage RI 250 SKugelgelenk GZG 10 ZubehörMechanisches Zubehör Montageplatte GZP Tischfuß MZTHF-AnschlußkabelGZL 1019 A5 Elektrisches Zubehör AnschlußkabelHF-AnschlußkabelGZL 1019 A1 HF-AnschlußkabelGZL 1019 A10Netzteil NT 11 Technische DatenSteuersender/Leistungsstrahler SZI 1015-T Page SZI 1015-T INSTRUCTIONS FOR USEThank you for choosing Sennheiser ChapSZI 1015-T Infra-redModulator/Radiator 1 Short Description2 Available Models SZI 1015-T Infra-RedModulator/RadiatorThread for mounting 3 Sockets and ControlsAudio AF input XLR-3F RF output BNC socket RF output terminal in parallel withWideband 4 Infra-RedTechnologyInfra-RedTransmission Areas of ApplicationExtraneousFremdlichtlight IR lightIR-Licht Impact of Curtains, Carpets and PaintsImpact of Extraneous Light ExtraneousFremdlichtlight IR lightIR-LichtPolar Diagram & Area Covered 7 Connecting additional radiators 5 Connecting the SZI 1015-Tto the mains6 Connecting the audio source XLR-3Distance between Radiators and Receivers 8 Mounting the RadiatorsPlease note InstallationRI 250 J Suitable Infra-RedReceiversStand Mounting RI 250 SGZG 1029 Swivel Joint 10 AccessoriesAttachments GZP 10 Mounting Plate MZT 100 Table StandGZL 1019 A5 RF Connection Cable Connection Cables Audio Connection CableGZL 1019 A1 RF Connection Cable GZL 1019 A10 RF Connection CableNT 1015 mains unit 11 Technical DataSZI 1015-Tmodulator/radiator Page SZI 1015-T NOTICE D‘EMPLOIVous avez fait un choix judicieux ChapEmetteur / diffuseur de puissance 1 Brève description2 Versions disponibles Filetage de fixation 3 Connecteurs et contrôlesEntrée audio / BF prise XLR-3 Sortie HF prise BNC Borne de sortie HF en parallèle avecBande large 4 La technologie infrarougeLa transmission infrarouge Domaine d’utilisationRayonnementFremdlichtparasite Rideaux, tapis, peinturesInfluence d’un rayonnement parasite RayonnementFremdlichtparasiteSurface couverte / diagramme polaire 7 Chaînage de plusieurs diffuseurs XLR-3 5 Raccordement sur secteur6 Raccordement de la source audio Distance entre diffuseurs et récepteurs 8 Montage des diffuseursNota InstallationRI 250 J Récepteurs infrarouge appropriésFixation sur pied de sol RI 250 SRotule GZG 10 AccessoiresAccessoires de fixation Plaque de montage GZP Pied de table anti-vibrationMZTCâble coaxial BNC–BNCGZL 1019 A1 Accessoires de raccordementCâble de raccordement BF Câble coaxial BNC–BNCGZL 1019 A5Bloc-secteurNT 11 Caractéristiques techniquesEmetteur / diffuseur de puissance SZI 1015-T Page SZI 1015-T ISTRUZIONI PER L‘USOAvete fatto la scelta giusta 1 Descrizione in breve 2 Versioni disponibiliMorsetto collegamento RF, Uscita in parallelo a 3 Collegamenti ed elementi di comandoEntrata BF presa XLR-3 Uscita RF presa BNC INPUTOUTPUTTrasmissione a banda larga 4 Tecnica a raggi infrarossiTrasmissione a raggi infrarossi Settori d’impiegoLuce esternaFremdlicht Luce infrarossaIR-Licht Tende, tappeti/moquette, verniciInfluenza della luce esterna Luce esternaFremdlicht Luce infrarossaIR-LichtPage 7 Collegare più radiatori a raggi infrarossi XLR-3 5 Collegamento alla rete6 Collegamento alla sorgente sonora Distanza tra il radiatore e il ricevitore 8 Installazione dei radiatori di potenzaInstallazione NotaRI 250 J Ricevitori a raggi infrarossi adattiMontaggio sullo stativo RI 250 SGiunto sferico GZG 10 AccessoriAccessori meccanici Piastra di montaggio GZP Base da tavolo MZTCavo di collegamento RF GZL 1019 A5 Accessori elettrici Cavo di collegamentoCavo di collegamento RF GZL 1019 A1 Cavo di collegamento RF GZL 1019 A10Alimentatore NT 11 Dati tecniciModulatore/radiatore di potenza SZI 1015-T Page SZI 1015-T INSTRUCCIONES PARA EL USO¡Ha hecho usted una elección perfecta 1 Breve descripción 2 Modelos que pueden suministrarseSalida de AF casquillo BNC 3 Conexiones y elementos de mandoEntrada de BF casquillo XLR-3 Rosca para fijar el trípodeBanda ancha 4 Técnica de infarrojosTécnica de infrarrojos Campos de aplicaciónLuz externaFremdlicht Luz infrarrojaIR-Licht Cortinas, alfombras, pinturasInfluencia de la luz externa Luz externaFremdlicht Luz infrarrojaIR-LichtSuperficie iluminada, diagrama polar XLR-3 6 Empalmar el SZI 1015-Tcon la fuente de sonido7 Conectar radiadores adicionales Distancia entre radiadores y receptores 8 Emplazammiento de los radiadoresInstalación NotaRI 250 J Receptores de infrarrojos adecuadosMontaje del trípode RI 250 SArticulación de bola GZG 10 AccesoriosAccesorios mecánicos Placa de montaje GZP Pata de mesa MZTCable conector AF GZL 1019 A5 Accesorios eléctricos Cable conectorCable conector AF GZL 1019 A1 Cable conector AF GZL 1019 A10Datos técnicos Bloque de alimentación NTPage SZI 1015-T GEBRUIKSAANWIJZINGU heeft de juiste keuze gemaakt HoofdstukStuurzender/vermogensstraler 1 Korte beschrijving2 Leverbare uitvoeringen Stuurzender/vermogensstraler SZI 1015-TSchroefdraad voor bevestiging van statief 3 Aansluitingen en bedieningselementenNF-ingang XLR-3-bus HF-uitgang BNC-bus HF-klemaansluiting,uitgang parallel aanBreedband 4 InfraroodtechniekInfraroodoverdracht ToepassingsgebiedenKunstmatigFremdlicht InfraroodlichtIR-Licht Gordijnen, tapijt, verfInvloed van ander licht KunstmatigFremdlicht InfraroodlichtIR-LichtPage 7 Meerdere infraroodzenders combineren 5 De zender op de netvoeding aansluiten6 De zender op een NF-bronaansluiten XLR-3Opmerking Installatie8 Zenders opstellen Afstand tussen de zenders en ontvangersRI 250 J Geschikte infraroodontvangersMontage op een statief RI 250 STafelpoot MZT Mechanische accessoires Montageplaat GZPKogelscharnier GZG Dwarsbalk MZSAansluitkabel GZL 1019 A5 Elektrische accessoires AansluitkabelAansluitkabel GZL 1019 A1 Aansluitkabel GZL 1019 A10Technische gegevens Netvoeding NT77448 / A02 Printed in GermanyPubl. 12/03