Manuals / Singer / Household Appliance / Sewing Machine

Singer 7467S instruction manual English / Français / Español, 2/10

Models: 7467S

1 88

Download 88 pages 34.88 Kb

Page 88

Image 88

ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAÑOL

2/10

F-4

Page 88

Image 88

Singer 7467S instruction manual English / Français / Español, 2/10

Contents

7467S INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES“IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS” “SAVE THESE INSTRUCTIONS”FOOT CONTROL USA & Canada only POLARIZED PLUGS CAUTION USA & Canada onlyCONSERVEZ CES INSTRUCTIONS MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTESRHÉOSTAT Etats-Unis et canada seulement IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONESPEDAL sólo EE.UU. y Canadá Use el modelo YC-485 EC o JF-1000 con esta máquina de coserTABLE OF CONTENTS 5. PERFORMANCE CHECKLISTFor European version 1. KNOWING YOUR SEWING MACHINETABLE DES MATIERES Version pour l’Europe1. VOTRE MACHINE À COUDRE 3. ENTRETIEN DE VOTRE MACHINEINDICE DE CONTENIDOS Para versión europea1. PRINCIPALES PARTES DE LA MAQUINA 2. EMPEZER A COSER1. KNOWING YOUR SEWING MACHINE MACHINE IDENTIFICATION1. VOTRE MACHINE À COUDRE 1. PRINCIPALES PARTES DE LAMAQUINA DESCRIPTION DE LA MACHINEACCESSORIES When purchasing additional bobbins, be sure they are Class I5 JACCESSOIRES ACCESORIOSSi vous achetez des canettes, chercher que la classe 15 J Cuándo compre bobinas adicionales este segura que sean clase 15 JPower line cord/FOOT CONTROL SETTING UP YOUR MACHINEPOWER/LIGHT SWITCH PRÉPARATION DE LA MACHINE PRÉPARACION DE LA MAQUINACORDON D’ALIMENTATION SECTEUR/RHÉOSTAT CORDON DE LA LINEA ELECTRICA/CONTROL POR PEDALSPOOL PINS HORIZONTAL SPOOL PIN for normal thread spoolsVERTICAL SPOOL PIN for large thread spools PRESSER FOOT LIFTERPORTE-BOBINE PORTE-BOBINE HORIZONTAL pour la bobine normalePORTE-BOBINE VERTICAL pour la grande bobine PORTA CARRETESCONVERTING TO FREE-ARM SEWING UTILISATION DU BRAS LIBRE CONVERSION PARA LA COSTURA CON BRAZOWINDING THE BOBBIN Be sure to use Class 15 J bobbinsPRÉPARATION DE LA CANETTE DEVANADO DE LA CANILLAUtilisez que la canette 15 J Este seguro de usar clase 15 J bobinasTHREADING THE BOBBIN THREAD ENFILAGE DU FIL DE CANETTE ENHEBRADO DEL HILO DE LA CANILLATHREADING THE TOP THREAD ENFILAGE DU FIL SUPÉRIEUR ENHEBRADO DEL HILO SUPERIORUSING AUTOMATIC NEEDLE THREADER UTILISATION DE L’ENFILEUR DE CHAS D’AIGUILLE EMPLEO DEL ENHEBRADOR AGUJANEEDLE, THREAD AND FABRIC CHART Changing the needleTABLA DE HILO, AGUJA Y MATERIAL TABLEAU DES AIGUILLES, FIILS ET TISSUSChangement d’aiguille Cambio de la agujaADJUSTING TOP THREAD TENSION STRAIGHT STITCHINGZIG ZAG and DECORATIVE SEWING BOBBIN TENSIONREMPLACEMENT DU PIED PRESSEUR RÉGLAGE DE LA TENSION DU FIL SUPÉRIEURPOINT DROIT COUTURE ZIGZAG ET DECORATIVEDirect selection buttons CONTROL PANEL FUNCTIONSNumerical selection buttons FONCTIONS DU PANNEAU DE COMMANDE FUNCIONES DEL PANEL DE CONTROLTouches de sélection directe Touches de sélection numériqueAuto/Default settings Manual settingsmanual adjustments than others Stitch length and width/needle position controlsCommandes de longueur et de largeur de point/ position de l’aiguille Controles de largo de puntada y ancho/posición de agujaGuide de référence des motifs Guía de referencia de patrónTwin needle mode switch Commutateur de mode d’aiguilles jumeléesInterruptor de modo de aguja doble REVERSE OPERATION SWITCH Dual purpose reverse and stitch/tacking switchTOUCHE DE FONCTIONNEMENT INTERRUPTOR DE FUNCIONAMIENTOInterrupteur de couture arrière/faufilage Interruptor de costura hacia atrás/remate2. STARTING TO SEW 2. COMMENCEZ À COUDRE2. EMPEZER A COSER QUICK REFERENCE TABLE OF STITCH LENGTH AND WIDTHPage Page Page STRAIGHT STITCHING KEEPING SEAMS STRAIGHTPOINT DROIT PUNTADA RECTAPOUR GARDER LA COUTURE DROITE MANTENIENDO LA PUNTADA DERECHAHAND-LOOK QUILT STITCH INSERTING ZIPPERS AND PIPINGPLACER UNE FERMETURE À GLISSIÈRE OU UN BIAIS GALONNER INSERCION DE CREMALLERAS Y VIVOEXÉCUTION DU POINT DE MATELASSAGE PUNTADA DE ACOLCHADO CONTINUAADJUSTING STITCH WIDTH AND LENGTH PLACEMENT OF PATTERNSZIGZAG STITCHING SATIN STITCHRÉGLAGE DE LA LARGEUR ET DE LA LONGUEUR DE POINT AJUSTE DEL ANCHO Y LARGO DE PUNTADAPOINT BOURDON POSITIONNEMENT DES MOTIFSBLINDHEM STITCH POINT INVISIBLE PUNTADA INVISIBLEMULTI-STITCH ZIGZAG SHELL STITCHZIGZAG MULTI-POINT ZIG-ZAG DE TRES PUNTADASPOINT DE LINGERIE PUNTADA DE LENCERIASTRETCH STITCHES STRAIGHT STRETCH STITCHOVEREDGE STITCH FEATHER STITCHPOINTS EXTENSIBLE POINT DROIT EXTENSIBLEPUNTADAS ELASTICAS PUNTADA RECTA TRIPLEPIN STITCH BLANKET STITCHHONEYCOMB STITCH ENTREDEUX STITCHPOINT ÉPINGLE POINT LANGUETTEPUNTADA DE BROCHE PUNTADA DE RIBETELADDER STITCH DOUBLE OVERLOCK STITCHCRISS-CROSS STITCH CROSSED STITCHPOINT D’ÉCHELLE PUNTADA EN ESCALERAPOINT SURJET DOUBLE POINT ENTRECROISÉSLANT OVEREDGE STITCH SLANT PIN STITCHGREEK KEY STITCH FISHBONE STITCHSURJET OBLIQUE PUNTADA OVERLOCK INCLINADOPOINT EPINGLE OBLIQUE POINT GRECTHORN STITCH REINFORCED OVEREDGE STITCHPOINT D’ÉPINE POINT SURJET RENFORCÉPUNTADA “HERRINGBONE” PUNTADA SOBRE-BORDE REFORZADODECORATIVE DESIGNS IDEAS ON DESIGN STITCHINGMOTIFS DÉCORATIFS DISEÑOS DE BORDADOS DECORATIVOSCONSEILS POUR LES POINTS FANTAISIE TIPOS DE PUNTADAS DECORATIVASSETTINGS Presser foot - General purpose foot or Satin foot CONTINUOUS PATTERNSThread tension control - AUTO MOTIFS CONTINUEL PATRONES CONTINUOSNOVELTY PATTERNS SEWING ON A BUTTONMOTIFS SPÉCIALS POSE DE BOUTONSPATRONES ACTUALES COSIDO DE BOTONESPROCEDURE USING BUTTONHOLE FOOTSEWING A BUTTONHOLE CONFECTION DES BOUTONNIÈRES UTILISATION DU PIED BOUTONNIÈREPROCÉDURE CONFECCION DE OJALESCarefully mark the position of buttonhole on your garment 8. Tout en tenant le fil supérieur, démarrez la machine 5. Marque cuidadosamente la posición del ojal en la vestimenta8. Mientras sostiene el hilo superior, haga funcionar la máquina La costura se terminará automáticamente en el siguiente ordenCORDED BUTTONHOLES When completed, release the cord from foot and snip off extra lengthSew buttonhole so that zigzag stitches cover the cord SpurBOUTONNIÈRES GANSEES RENFORCEES OJALES CON CORDON3. CARING FOR YOUR MACHINE CLEANING HOOK AREA AND FEED DOGSCleaning the sewing machine and footcontroller 3. ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE 3. CUIDE SU MAQUINANETTOYAGE DES GRIFFES ET DU CROCHET LIMPIAR EL AREA DEL TRANSPORTADOR Y LA LANZADERA4. OTHER INFORMATION SATIN FOOTGATHERING FOOT DARNING & EMBROIDERY FOOT4. RENSEIGNEMENTS AUTRES 4. INFORMACION OTRAPIED POUR POINT BOURDON PIE PRENSATELAS PARA COSER EN SATENSIDE CUTTER ATTACHMENT Machine setupAttaching the Side Cutter Attachment Preparing fabric before sewingACCESSOIRE COUTURE ET SURJET INTÉGRÉ INTEGRADO ACCESORIOS ADJUNTO DE COSTURA Y ZURCIDOInstallation du Accessoire Couture et Surjet Intégré Configuración de la máquinaEVEN FEED / WALKING FOOT TWIN NEEDLE OptionTHREADING THE TWIN NEEDLE To attach the even feed / Walking footPIED DOUBLE ENTRAINEMENT PRENSATELAS DE TRANSPORTE EXCEDENTEAIGUILLE DOUBLE Optionnel ENFILAGE DE L’AIGUILLE DOUBLESTRAIGHT STITCH NEEDLE POSITION Toward left Vers la gauche Hacia izquierda Width control LargeurControl ancho Toward right Vers la droite Hacia derechaRÉGLAGE DE LA POSITION D’ALGUILLE POUR LE POINT DROIT AJUSTE DE POSICION DE AGUJA PARA PUNTADA RECTA5. PERFORMANCE CHECKLIST GENERAL PROBLEMSSTITCHING PROBLEMS THREAD PROBLEMS5. VÉRIFICATION DES PETITS PROBLÈMES DE COUTURE 5. CUADRO DE VERIFICACION DE RENDIMIENTOPROBLEMAS GENERALES PROBLEMAS DE PUNTOPage F-3 空白 ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAÑOL 2/10