Manuals / Singer / Household Appliance / Sewing Machine

Singer 7467S instruction manual F-3 空白

Models: 7467S

1 88

Download 88 pages 34.88 Kb

Page 87

Image 87

F-3( 空白 )

Page 87

Image 87

Contents

INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES 7467SPOLARIZED PLUGS CAUTION USA & Canada only “IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS”“SAVE THESE INSTRUCTIONS” FOOT CONTROL USA & Canada onlyMESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONSRHÉOSTAT Etats-Unis et canada seulement Use el modelo YC-485 EC o JF-1000 con esta máquina de coser IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDADCONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES PEDAL sólo EE.UU. y Canadá1. KNOWING YOUR SEWING MACHINE TABLE OF CONTENTS5. PERFORMANCE CHECKLIST For European version3. ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE TABLE DES MATIERESVersion pour l’Europe 1. VOTRE MACHINE À COUDRE2. EMPEZER A COSER INDICE DE CONTENIDOSPara versión europea 1. PRINCIPALES PARTES DE LA MAQUINAMACHINE IDENTIFICATION 1. KNOWING YOUR SEWING MACHINEDESCRIPTION DE LA MACHINE 1. VOTRE MACHINE À COUDRE1. PRINCIPALES PARTES DE LA MAQUINAWhen purchasing additional bobbins, be sure they are Class I5 J ACCESSORIESCuándo compre bobinas adicionales este segura que sean clase 15 J ACCESSOIRESACCESORIOS Si vous achetez des canettes, chercher que la classe 15 JSETTING UP YOUR MACHINE Power line cord/FOOT CONTROLPOWER/LIGHT SWITCH CORDON DE LA LINEA ELECTRICA/CONTROL POR PEDAL PRÉPARATION DE LA MACHINEPRÉPARACION DE LA MAQUINA CORDON D’ALIMENTATION SECTEUR/RHÉOSTATPRESSER FOOT LIFTER SPOOL PINSHORIZONTAL SPOOL PIN for normal thread spools VERTICAL SPOOL PIN for large thread spoolsPORTA CARRETES PORTE-BOBINEPORTE-BOBINE HORIZONTAL pour la bobine normale PORTE-BOBINE VERTICAL pour la grande bobineCONVERTING TO FREE-ARM SEWING CONVERSION PARA LA COSTURA CON BRAZO UTILISATION DU BRAS LIBREBe sure to use Class 15 J bobbins WINDING THE BOBBINEste seguro de usar clase 15 J bobinas PRÉPARATION DE LA CANETTEDEVANADO DE LA CANILLA Utilisez que la canette 15 JTHREADING THE BOBBIN THREAD ENHEBRADO DEL HILO DE LA CANILLA ENFILAGE DU FIL DE CANETTETHREADING THE TOP THREAD ENHEBRADO DEL HILO SUPERIOR ENFILAGE DU FIL SUPÉRIEURUSING AUTOMATIC NEEDLE THREADER EMPLEO DEL ENHEBRADOR AGUJA UTILISATION DE L’ENFILEUR DE CHAS D’AIGUILLEChanging the needle NEEDLE, THREAD AND FABRIC CHARTCambio de la aguja TABLA DE HILO, AGUJA Y MATERIALTABLEAU DES AIGUILLES, FIILS ET TISSUS Changement d’aiguilleBOBBIN TENSION ADJUSTING TOP THREAD TENSIONSTRAIGHT STITCHING ZIG ZAG and DECORATIVE SEWINGCOUTURE ZIGZAG ET DECORATIVE REMPLACEMENT DU PIED PRESSEURRÉGLAGE DE LA TENSION DU FIL SUPÉRIEUR POINT DROITCONTROL PANEL FUNCTIONS Direct selection buttonsNumerical selection buttons Touches de sélection numérique FONCTIONS DU PANNEAU DE COMMANDEFUNCIONES DEL PANEL DE CONTROL Touches de sélection directeStitch length and width/needle position controls Auto/Default settingsManual settings manual adjustments than othersGuía de referencia de patrón Commandes de longueur et de largeur de point/ position de l’aiguilleControles de largo de puntada y ancho/posición de aguja Guide de référence des motifsTwin needle mode switch mode d’aiguilles jumelées Commutateur deInterruptor de modo de aguja doble Dual purpose reverse and stitch/tacking switch REVERSE OPERATION SWITCHInterruptor de costura hacia atrás/remate TOUCHE DE FONCTIONNEMENTINTERRUPTOR DE FUNCIONAMIENTO Interrupteur de couture arrière/faufilageQUICK REFERENCE TABLE OF STITCH LENGTH AND WIDTH 2. STARTING TO SEW2. COMMENCEZ À COUDRE 2. EMPEZER A COSERPage Page Page KEEPING SEAMS STRAIGHT STRAIGHT STITCHINGMANTENIENDO LA PUNTADA DERECHA POINT DROITPUNTADA RECTA POUR GARDER LA COUTURE DROITEINSERTING ZIPPERS AND PIPING HAND-LOOK QUILT STITCHPUNTADA DE ACOLCHADO CONTINUA PLACER UNE FERMETURE À GLISSIÈRE OU UN BIAIS GALONNERINSERCION DE CREMALLERAS Y VIVO EXÉCUTION DU POINT DE MATELASSAGESATIN STITCH ADJUSTING STITCH WIDTH AND LENGTHPLACEMENT OF PATTERNS ZIGZAG STITCHINGPOSITIONNEMENT DES MOTIFS RÉGLAGE DE LA LARGEUR ET DE LA LONGUEUR DE POINTAJUSTE DEL ANCHO Y LARGO DE PUNTADA POINT BOURDONBLINDHEM STITCH PUNTADA INVISIBLE POINT INVISIBLESHELL STITCH MULTI-STITCH ZIGZAGPUNTADA DE LENCERIA ZIGZAG MULTI-POINTZIG-ZAG DE TRES PUNTADAS POINT DE LINGERIEFEATHER STITCH STRETCH STITCHESSTRAIGHT STRETCH STITCH OVEREDGE STITCHPUNTADA RECTA TRIPLE POINTS EXTENSIBLEPOINT DROIT EXTENSIBLE PUNTADAS ELASTICASENTREDEUX STITCH PIN STITCHBLANKET STITCH HONEYCOMB STITCHPUNTADA DE RIBETE POINT ÉPINGLEPOINT LANGUETTE PUNTADA DE BROCHECROSSED STITCH LADDER STITCHDOUBLE OVERLOCK STITCH CRISS-CROSS STITCHPOINT ENTRECROISÉ POINT D’ÉCHELLEPUNTADA EN ESCALERA POINT SURJET DOUBLEFISHBONE STITCH SLANT OVEREDGE STITCHSLANT PIN STITCH GREEK KEY STITCHPOINT GREC SURJET OBLIQUEPUNTADA OVERLOCK INCLINADO POINT EPINGLE OBLIQUEREINFORCED OVEREDGE STITCH THORN STITCHPUNTADA SOBRE-BORDE REFORZADO POINT D’ÉPINEPOINT SURJET RENFORCÉ PUNTADA “HERRINGBONE”IDEAS ON DESIGN STITCHING DECORATIVE DESIGNSTIPOS DE PUNTADAS DECORATIVAS MOTIFS DÉCORATIFSDISEÑOS DE BORDADOS DECORATIVOS CONSEILS POUR LES POINTS FANTAISIECONTINUOUS PATTERNS SETTINGS Presser foot - General purpose foot or Satin footThread tension control - AUTO PATRONES CONTINUOS MOTIFS CONTINUELSEWING ON A BUTTON NOVELTY PATTERNSCOSIDO DE BOTONES MOTIFS SPÉCIALSPOSE DE BOUTONS PATRONES ACTUALESUSING BUTTONHOLE FOOT PROCEDURESEWING A BUTTONHOLE CONFECCION DE OJALES CONFECTION DES BOUTONNIÈRESUTILISATION DU PIED BOUTONNIÈRE PROCÉDURECarefully mark the position of buttonhole on your garment La costura se terminará automáticamente en el siguiente orden 8. Tout en tenant le fil supérieur, démarrez la machine5. Marque cuidadosamente la posición del ojal en la vestimenta 8. Mientras sostiene el hilo superior, haga funcionar la máquinaSpur CORDED BUTTONHOLESWhen completed, release the cord from foot and snip off extra length Sew buttonhole so that zigzag stitches cover the cordOJALES CON CORDON BOUTONNIÈRES GANSEES RENFORCEESCLEANING HOOK AREA AND FEED DOGS 3. CARING FOR YOUR MACHINECleaning the sewing machine and footcontroller LIMPIAR EL AREA DEL TRANSPORTADOR Y LA LANZADERA 3. ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE3. CUIDE SU MAQUINA NETTOYAGE DES GRIFFES ET DU CROCHETDARNING & EMBROIDERY FOOT 4. OTHER INFORMATIONSATIN FOOT GATHERING FOOTPIE PRENSATELAS PARA COSER EN SATEN 4. RENSEIGNEMENTS AUTRES4. INFORMACION OTRA PIED POUR POINT BOURDONPreparing fabric before sewing SIDE CUTTER ATTACHMENTMachine setup Attaching the Side Cutter AttachmentConfiguración de la máquina ACCESSOIRE COUTURE ET SURJET INTÉGRÉINTEGRADO ACCESORIOS ADJUNTO DE COSTURA Y ZURCIDO Installation du Accessoire Couture et Surjet IntégréTo attach the even feed / Walking foot EVEN FEED / WALKING FOOTTWIN NEEDLE Option THREADING THE TWIN NEEDLEENFILAGE DE L’AIGUILLE DOUBLE PIED DOUBLE ENTRAINEMENTPRENSATELAS DE TRANSPORTE EXCEDENTE AIGUILLE DOUBLE OptionnelToward right Vers la droite Hacia derecha STRAIGHT STITCH NEEDLE POSITIONToward left Vers la gauche Hacia izquierda Width control Largeur Control anchoAJUSTE DE POSICION DE AGUJA PARA PUNTADA RECTA RÉGLAGE DE LA POSITION D’ALGUILLE POUR LE POINT DROITTHREAD PROBLEMS 5. PERFORMANCE CHECKLISTGENERAL PROBLEMS STITCHING PROBLEMSPROBLEMAS DE PUNTO 5. VÉRIFICATION DES PETITS PROBLÈMES DE COUTURE5. CUADRO DE VERIFICACION DE RENDIMIENTO PROBLEMAS GENERALESPage F-3 空白 2/10 ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAÑOL