Manuals / Soehnle / Computer Equipment / Scanner

Soehnle 9220 manual Bedienungsanleitung, Operating Instructions, Mode d’emploi, Istruzioni duso

Models: 9220

1 44

Page 1

BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:54 Seite 1

Bedienungsanleitung	2
Operating Instructions	9
Mode d’emploi	16
Instrucciones de manejo	23
Manual de instruções	30
Istruzioni d'uso	37

9220

Page 1

Image 1

Soehnle 9220 manual Bedienungsanleitung, Operating Instructions, Mode d’emploi, Instrucciones de manejo, Istruzioni duso

Contents

Bedienungsanleitung Mode d’emploiOperating Instructions Instrucciones de manejoVerwendungszweck DEUTSCHSicherheitshinweise ReinigungHinweis WartungGewährleistung - Haftung DEUTSCHEnergieversorgung InbetriebnahmeSteckernetzteil DEUTSCHDas Bedien- und Anzeigefeld SymboleDie Bedientasten DEUTSCHNullstellen EinschaltenWiegen mit Tara Tara löschenZählen AlarmfunktionSummierfunktion DEUTSCHFehlermeldungen BenutzerjustierungDEUTSCH FehlerCleaning Safety instructionsENGLISH Designated useWarranty - Liability MaintenanceENGLISH Plug-in power supply unit Power supplyTechnical data Getting StartedThe operating and display panel SymbolsThe operating keys Reference weight and piece countSetting to zero Switch onCancelling a tare Tare weighingCounting Alarm functionTotalizing function 1. If piece weight is unknownCalibration Error messagesError ENGLISHUtilisation FRANÇAISConsignes de sécurité NettoyageGarantie - Responsabilité RemarqueMaintenance FRANÇAISAlimentation Mise en serviceBloc dalimentation Fiche techniqueTouches de commande Panneau de commande et daffichageSymboles FRANÇAISMise à zéro Mise sous tensionPesée avec tarage Annuler le tarageComptage Fonction dalarmeSomme FRANÇAISMessages derreur Réglage par lutilisateurFRANÇAIS ProblèmeUsos y aplicaciones ESPAÑOLInstrucciones de seguridad LimpiezaNota MantenimientoGarantía - Responsabilidad ESPAÑOLSuministro de energía Puesta en marchaFuente de alimentación por red Datos técnicosLas teclas de servicio El panel del fucionamento y de exhibiciónIconos ESPAÑOLPuesta a cero EncenderPesaje con tara Borre la taraCálculo Función de alarmaFunción de suma ESPAÑOLAjuste de usuario Mensajes de errorError ESPAÑOLFinalidade de utilização PORTUGUÊSInformações de segurança LimpezaGarantia - Responsabilidade ManutençãoPORTUGUÊS NotaFornecimento de energia Colocação em funcionamentoFonte de alimentação de ficha Especificações técnicasAs teclas de controlo O painel de comando e o campo de exibiçãoSímbolos do mostrador PORTUGUÊSReposição a zero LigarPesagem com tara Apagar a taraContagem Função de alarmeFunção de soma PORTUGUÊSMensagens de erro Ajuste do utilizadorPORTUGUÊS ErrosApplicazione ITALIANOAvvertenze sulla sicurezza PuliziaAvvertenza ManutenzioneGaranzia - Responsabilità ITALIANOAlimentazione Messa in esercizioCavo di alimentazione alla rete Dati tecniciI tasti di comando Pannello di comando e displaySimboli ITALIANOAccensione Cancellazione della taraAzzeramento Pesata con taraFunzione di allarme ConteggioFunzione di somma ITALIANORegolazione utente Messaggi di erroreErrore ITALIANOP Todos os direitos de modificação técnica reservados

BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:54 Seite 1

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d’emploi

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Istruzioni d'uso

9220