Camera recording
To stop recording momentarily [a]
Press START/STOP again. The “STBY” indicator appears in the viewfinder (Standby mode).
To finish recording [b]
Press START/STOP again. Turn STANDBY down to LOCK and set the POWER switch to OFF. Then, eject the cassette.
З‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
ДÎя ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË [a]
СÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ START/STOP. И̉Ë͇ÚÓ “STBY” ÔÓя‚ÎяÂÚÒя ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠ(ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË).
ДÎя ÓÍÓ̘‡ÌËя Á‡ÔËÒË [b]
СÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ START/STOP. ПÓ‚ÂÌËÚ STANDBY ‚ÌËÁ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË LOCK Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ POWER ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË OFF. З‡ÚÂÏ ‚˚ÚÓÎÍÌËÚ ͇ÒÒÂÚÛ.
[a] | [b] |
| STBY 0:35:20 |
| CK |
| O |
| L |
| S |
| T |
| A |
| N |
| D |
| BY |
| START/STOP |
OCK
L
S
T
A
N
DBY
START/STOP
OCK
L
S
T
A
N
DBY
START/STOP
Note
Be sure to remove the battery pack from the camcorder after using.
ПËϘ‡ÌËÂ
Н Á‡·Û‰¸Ú ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÔÓÒΠËÏÔÓθÁÓ‚‡ÌËя.
To focus the viewfinder lens
If you cannot see the indicators in the viewfinder clearly, focus the viewfinder lens. Turn the viewfinder lens adjustment ring so that the indicators in the viewfinder come into sharp focus.
Note on Standby mode
If you leave the camcorder in Standby mode for 5 minutes while the cassette is inserted, the camcorder turns off automatically for saving battery power as well as for preventing the battery and tape from wearing down. To resume Standby mode, turn STANDBY down and up again. To start recording, press START/STOP.
16
ДÎя ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎя
ЕÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ В‡Ï ‚ˉÌ˚ ̘ÂÚÍÓ, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎя. ПÓ‚ÂÌËÚ ÍÓθˆÓ „ÛÎËÓ‚ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎя Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠ·˚ÎË ˜ÂÚÍÓ ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ì˚.
ПËϘ‡ÌËÂ Í ÂÊËÏÛ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË
ЕÒÎË В˚ ÓÒÚ‡‚ÎяÂÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Ì‡ 5 ÏËÌÛÚ ÔË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚÂ, ‚ˉÂÓ͇χ ‚˚Íβ˜ËÚÒя ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ ˆÂÎяı Í‡Í ‰Îя ˝ÍÓÌÓÏËË Á‡я‰‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇, Ú‡Í Ë ‰Îя Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËя ËÁÌÓÒ‡ ËÎÂÌÚ˚. ДÎя ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËя ÂÊËχ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ÔÓ‚ÂÌËÚ STANDBY ‚ÌËÁ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ‚‚Âı. ДÎя ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ START/ STOP.