Sony CCD-TRV36E 61

Using the built-in light	ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ
Using the built-in light	ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË

1

23

/ operations Advanced

CAUTION

•When replacing the bulb, use only the Sony XB- 3D halogen lamp (not supplied) to reduce the risk of fire.

•To prevent possible burn hazard, disconnect the power source before replacing and do not touch the bulb until the bulb becomes cool enough to handle (for about 30 minutes or more).

Note

To prevent the bulb from being smudged with finger prints, handle it with a dry cloth, etc. If the bulb is smudged, wipe it completely.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

•В ˆÂÎяı ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËя ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËя ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îя Á‡ÏÂÌ˚ ÚÓÎ¸ÍÓ „‡ÎÓ„ÂÌÌÛ˛ Î‡ÏÔÛ Sony XB-3D (ÌÂ ÔËÎ‡„‡ÂÚÒя).

•ЧÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ÓÊÓ„Ë, ÔÂÂ‰ ÒÏÂÌÓÈ Î‡ÏÔÓ˜ÍË ÓÚÒÓÂ‰ËÌяÈÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËя Ë ÌÂ ÔËÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ Í Î‡ÏÔÓ˜ÍÂ ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÌÂ ÓÒÚ˚ÌÂÚ ‰Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ÔË ÍÓÚÓÓÈ ÂÂ ÏÓÊÌÓ ·‡Ú¸ ‚ ÛÍË (ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 30 ËÎË ·ÓÎÂÂ ÏËÌÛÚ).

ПËÏÂ˜‡ÌËÂ

ЧÚÓ·˚ ÌÂ Á‡Ô‡˜Í‡Ú¸ Î‡ÏÔÓ˜ÍÛ ÓÚÔÂ˜‡ÚÍ‡ÏË Ô‡Î¸ˆÂ‚, ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ ÌÂÂ ÒÛıÓÈ ÚяÔÓ˜ÍÓÈ ËÎË ˜ÂÏ-ÌË·Û‰¸ ÔÓ‰Ó·Ì˚Ï. ЕÒÎË Î‡ÏÔÓ˜Í‡ Á‡„яÁÌËÎ‡Ò¸, ÔÓÚËÚÂ ÂÂ Ì‡˜ËÒÚÓ.

ÓÔÂ‡ˆËË УÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â

61

Contents

Page Welcome ДÓ·Ó ÔÓÊ‡ÎÓ‚‡Ú¸ Table of contents О„Î‡‚ÎÂÌËÂ ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Using this manual ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Page Checking supplied ПÓ‚ÂÍ‡ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚ı accessories ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Installing and charging УcÚaÌo‚Í‡ Ë Á‡я‰Í‡ the battery pack ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ Page Page Page Page Page Inserting a cassette ВÒÚ‡‚Í‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ Camera recording Page Page [b] [a] Page Page Page Hints for better СÓ‚ÂÚ˚ ‰Îя ÎÛ˜¯ÂÈ shooting Ò˙ÂÏÍË Page Checking the recorded picture ПÓ‚ÂÍ‡ Á‡ÔËÒ‡Ì- ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Page Playing back a tape ВÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚ Page Page Searching for the end ПÓËÒÍ ÍÓÌˆ‡ of the picture ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Using alternative ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Î¸ÚÂÌ‡ power sources ÚË‚Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔËÚ‡ÌËя Page Changing the mode settings ИÁÏÂÌÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÂÊËÏÓ‚ Page Page Page Page Shooting with backlighting С˙ÂÏÍ‡ Ò Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ Using the FADER function ÙÛÌˆËË FADER Page Page Shooting in the dark C˙ÂÏÍ‡ ‚ ÚÂÏÌ˚ı (NightShot) ÛÒÎÓ‚Ëяı (HÓ˜Ì‡я Ò˙ÂÏÍ‡) Page Using the wide mode function ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ¯ËÓÍÓÙÓÏ‡ÚÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ Page Using the PROGRAM AE function ÙÛÌÍˆËË PROGRAM AE Page Focusing manually РÛ˜Ì‡я ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ Page Enjoying picture effect ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Page Adjusting the exposure РÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË Page Superimposing a title Н‡ÎÓÊÂÌËÂ Ì‡‰ÔËÒË Page Making your own СÓÁ‰‡ÌËÂ В‡¯Ëı titles ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ì‡‰ÔËÒÂÈ Page Recording with the З‡ÔËÒ¸ Ò ‰‡ÚÓÈ date/time ‚ÂÏÂÌÂÏ Optimizing the ОÔÚËÏËÁ‡ˆËя recording condition ÒÓÒÚÓяÌËя Á‡ÔËÒË Using the built-in light Page Page ОÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË STEADYSHOT Watching on a TV ПÓÒÏÓÚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ screen ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Page Editing onto another МÓÌÚ‡Ê Ì‡ ‰Û„Û˛ tape ÎÂÌÚÛ Changing the lithium battery in the camcorder З‡ÏÂÌ‡ ÎËÚËÂ‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ Page Resetting the date УÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë and time ‚ÂÏÂÌË Simple setting of clock ПÓÒÚ‡я ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ Ò by time difference ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡ÁÌËˆ˚ ‚Ó ‚ÂÏÂÌË Usable cassettes and playback modes ИÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â Í‡ÒÒÂÚ˚ Ë ÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËя Page Tips for using the СÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ battery pack Page Page Page ИÌÙÓÏ‡ˆËя ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ Page Page Page Page Page Using your camcorder abroad ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ В‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌËˆÂÈ Trouble check Page Page ПÓ‚ÂÍ‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Page Page Self-diagnosisdisplay ДËÒÔÎÂÈ Ò‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË Specifications ТÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Identifying the parts ОÔÓÁÌ‡‚‡ÌËÂ ˜‡ÒÚÂÈ Page Page Page Page Page Page Page Page Page Warning indicators ПÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Index АÎÙ‡‚ËÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸