The battery charger for this camcorder is designed to charge Sony Ni-Cd batteries and should only be used for such purpose, or for the purpose of charging batteries that are compatible therewith and allow it to function safely. This battery charger should not be used with Ni-MH batteries as it may cause excessive rise in temperature of Ni-MH batteries.

Sony does not warrant the compatibility or safety of this battery charger for use with batteries other than Sony Ni-Cd batteries. Before using this battery charger for charging batteries other than Sony Ni-Cd batteries, confirmation should be obtained from the battery manufacturers that such batteries are compatible with this charger and may be used safely therewith.

If the LCD BACK LIGHT switch is set to BRIGHT while the LCD screen is open, the battery life is approximately 10% shorter.

Important!

Use the battery completely before recharging!

Before you recharge the battery, make sure the battery has been used up (discharged) completely.

Repeated charging while some capacity remains causes a lowering of battery capacity. However, the original battery capacity can be recovered if you use the battery completely and charge it fully again.

To use up the battery, remove the cassette and set the POWER switch to CAMERA with the battery attached, and leave the camcorder until the iindicator and the red lamp flash rapidly in the viewfinder.

З‡￿я‰ÌÓ ÛÒÚ￿ÓÈÒÚ‚Ó ‡ÍÍÛÏÛÎяÚÓ￿Ì˚ı ·‡Ú‡￿ÂÂÍ ‰Îя ‰‡ÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚ Ô￿‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îя Á‡￿я‰ÍË ÌËÍÂθ-͇‰ÏË‚˚ı ·‡Ú‡￿ÂÂÍ Ni-Cd ÙË￿Ï˚ Sony Ë ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ ÚÓθÍÓ ‚ ˝ÚËı ˆÂÎяı, ËÎË ‚ ˆÂÎяı Á‡￿я‰ÍË ·‡Ú‡￿ÂÂÍ, ÍÓÚÓ￿˚ я‚Îя˛ÚÒя ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò ‚˚¯ÂÛÔÓÏяÌÛÚ˚ÏË Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌË￿Ó‚‡ÌË ÛÒÚ￿ÓÈÒÚ‚‡. Д‡ÌÌÓ Á‡￿я‰ÌÓ ÛÒÚ￿ÓÈÒÚ‚Ó ‡ÍÍÛÏÛÎяÚÓ￿Ì˚ı ·‡Ú‡￿ÂÂÍ Ì ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îя Á‡￿я‰ÍË ·‡Ú‡￿ÂÂÍ Ni- MH, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô￿Ë‚ÂÒÚË Í ˜￿ÂÁÏÂ￿ÌÓÏÛ ÔÓ‚˚¯ÂÌ˲ ÚÂÏÔÂ￿‡ÚÛ￿˚ ·‡Ú‡￿ÂÂÍ Ni-MH. ФË￿χ Sony Ì „‡￿‡ÌÚË￿ÛÂÚ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ËÎË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰‡ÌÌÓ„Ó Á‡￿я‰ÌÓ„Ó ÛÒÚ￿ÓÈÒÚ‚‡ ‡ÍÍÛÏÛÎяÚÓ￿Ì˚ı ·‡Ú‡￿ÂÂÍ Ô￿Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Â„Ó Ò ·‡Ú‡￿ÂÈ͇ÏË, ÓÚ΢Ì˚ÏË ÓÚ ÌËÍÂθ- ͇‰ÏË‚˚ı ·‡Ú‡￿ÂÂÍ Ni-Cd ÙË￿Ï˚ Sony. ПÂ￿‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó Á‡￿я‰ÌÓ„Ó ÛÒÚ￿ÓÈÒÚ‚‡ ‡ÍÍÛÏÛÎяÚÓ￿Ì˚ı ·‡Ú‡￿ÂÂÍ ‰Îя Á‡￿я‰ÍË ‰￿Û„Ëı, ÓÚ΢Ì˚ı ÓÚ ÌËÍÂθ-͇‰ÏË‚˚ı ·‡Ú‡￿ÂÂÍ Ni- Cd ÙË￿Ï˚ Sony, ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ ÔÓ‰Ú‚Â￿ʉÂÌË ÓÚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÈ ·‡Ú‡￿ÂÂÍ, ˜ÚÓ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË я‚Îя˛ÚÒя ÒÓÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò ‰‡ÌÌ˚Ï Á‡￿я‰Ì˚Ï ÛÒÚ￿ÓÈÒÚ‚ÓÏ Ë ÏÓ„ÛÚ Ò ÌËÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òя.

ЕÒÎË ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ LCD BACK LIGHT ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË BRIGHT, ÍÓ„‰‡ ˝Í￿‡Ì ЖКД ·Û‰ÂÚ ÓÚÍ￿˚Ú, Ò￿ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡￿ÂË Ô￿Ë·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ 10% ÍÓ￿Ó˜Â.

В‡ÊÌÓ!

ИÒÔÓθÁÛÈÚ Á‡￿я‰ ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, ˜ÂÏ Ô￿ËÒÚÛÔËÚ¸ Í Â„Ó Á‡￿я‰ÍÂ!

ПÂ￿‰ Á‡￿я‰ÍÓÈ ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Â„Ó Á‡￿я‰ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì (·ÎÓÍ ￿‡Á￿яÊÂÌ).

ПÓ‚ÚÓ￿̇я Á‡￿я‰Í‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ˜‡ÒÚËÌÓ ÓÒÚ‡˛˘ÂÈÒя ÂÏÍÓÒÚË Ô￿Ë‚Ó‰ËÚ Í ÒÚËÊÂÌ˲ ÂÏÍÓÒÚË. О‰Ì‡ÍÓ ÔÂ￿‚Ó̇˜‡Î¸Ì‡я ÂÏÍÓÒÚ¸ ·‡Ú‡￿ÂË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇, ÂÒÎË В˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÒÔÓθÁÛÂÚ Á‡￿я‰ ·‡Ú‡￿ÂË Ë ÒÌÓ‚‡  ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡￿я‰ËÚÂ.

ДÎя ￿‡Á￿я‰ÍË ·‡Ú‡￿ÂË ÒÌËÏËÚ ͇ÒÒÂÚÛ Ë ÔÂ￿‰‚Ë̸Ú ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ POWER ‚

ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA Ô￿Ë ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÈ ·‡Ú‡￿ÂÂ Ë ÓÒÚ‡‚¸Ú ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ‰Ó ÚÂı ÔÓ￿, ÔÓ͇ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠ̠̇˜ÌÛÚ ·˚ÒÚ￿Ó ÏË„‡Ú¸ Ë̉Ë͇ÚÓ￿ i Ë Í￿‡Ò̇я ·ÏÔӘ͇.

‡·ÓÚ˚￿ ̇˜‡ÎÛ Í ПÓ‰„ÓÚӂ͇ started Getting

To remove the battery pack

ДÎя ÒÌяÚËя ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

Slide the battery pack in the direction of the

ПÂ￿‰‚Ë̸Ú ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚

arrow.

̇Ô￿‡‚ÎÂÌËË ÒÚ￿ÂÎÍË.

 

9