Notes on digital zoom (CCD-TRV12E only)

•More than 13x zoom is performed digitally, and the picture quality deteriorates as you go toward the “ T ” side. If you do not want to use the digital zoom, set the D ZOOM function to OFF.

•The vertical bar in the power zoom indicator separates the digital zooming zone (right side of the bar [a]) and the optical zooming zone (left side of the bar [b]). If you set the D ZOOM function to OFF, the right side of the bar [a] disappears.

П￿ËϘ‡ÌËя Í ˆËÙ￿Ó‚ÓÏÛ

Ú￿‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ￿Û (ÚÓθÍÓ CCD-TRV12E)

•Т￿‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ￿ ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ 13ı, ÒÓÁ‰‡Ì ‚ ˆËÙ￿Ó‚ÓÏ ËÒÔÓÎÌÂÌËË, Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒя ÔÓ ÏÂ￿Â В‡¯Â„Ó ‰‚ËÊÂÌËя ‚ ÒÚÓ￿ÓÌÛ Т. ЕÒÎË В˚ Ì ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˆËÙ￿Ó‚ÓÈ Ú￿‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ￿,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÙÛÌÍˆË˛ D ZOOM ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF.

•ВÂ￿ÚË͇θ̇я ÔÓÎÓÒ‡ ̇ Ë̉Ë͇ÚÓ￿Â

Ô￿Ë‚Ó‰ÌÓ„Ó Ú￿‡ÒÙÓ͇ÚÓ￿‡ ￿‡Á‰ÂÎяÂÚ ÁÓÌÛ ˆËÙ￿Ó‚ÓÈ Ú￿‡ÌÒÙÓ͇ˆËË (Ò Ô￿‡‚ÓÈ ÒÚÓ￿ÓÌ˚ ÔÓÎÓÒ˚ [a]) Ë ÁÓÌÛ ÓÔÚ˘ÂÒÍÓÈ Ú￿‡ÌÒÙÓ͇ˆËË (Ò Î‚ÓÈ ÒÚÓ￿ÓÌ˚ ÔÓÎÓÒ˚ [b]). ЕÒÎË В˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÙÛÌ͈ËÓ D ZOOM ̇ OFF, ÚÓ Ô￿‡‚‡я ˜‡ÒÚ¸ ÔÓÎÓÒ˚ [ a] ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.

‡ˆËË￿ÓÔ ОÒÌÓ‚Ì˚ operations Basic

17