EN F ES S C
CDP-CE505 CDP-CE405 CDP-CE305 CDP-C661
Operating Instructions Mode d’emploi
Manual de instrucciones Bruksanvisning MMMMM
Precautions
On safety
On power sources
On placement
TABLE OF CONTENTS
Welcome
About This Manual
Getting Started
Unpacking
Hooking Up the System
Getting Started
Overview
Connecting the mains lead
Hookups
Transporting the player
Getting Started
Playing a CD
Basic Operations
Basic Operations
To stop playback
Basic Operations
Press
Using the Display
Replacing Discs While Playing a Disc
Playing CDs
Display information while playing a disc
Locating a Specific Disc
Locating a Specific Track or a Point in a Track
Playing CDs
While the disc tray is open by pressing EX-CHANGE
Playing Tracks Repeatedly
Playing in Random Order Shuffle Play
10EN
Repeating the current track
Creating Your Own Programme Programme Play
11EN
Shuffle Play on one disc
To cancel Shuffle Play
12EN
Checking the track order
Changing the track order
To cancel Programme Play
Recording Your Own Programme
13EN
Recording from CDs
Recording From CDs
Fading In or Out
14EN
Changing the fading time CDP-CE505only
To cancel Time Edit
Adjusting the Recording Level Peak Search
15EN
Fading out at the specified time Time Fade
To cancel Time Fade
Where are Custom Files stored?
What You Can Do With the Custom Files
FILE DELETE
CLIP A B C D
Storing Specific Tracks Delete Bank
17EN
Playing tracks in a clip Clip Play
Removing tracks from a clip
Playing using the Delete Bank
Notes on CDs
18EN
Additional Information
Troubleshooting
Specifications
19EN
Supplied accessories
Switch
Index
20EN
Index
Précautions
AVERTISSEMENT
Installation
Réglage du volume
TABLE DES MATIERES
Bienvenue
A propos de ce manuel
Préparation
Déballage
Raccordement du système
Préparation
Vue d’ensemble
Raccordement
Branchement du cordon d’alimentation
Transport du lecteur
Préparation
Lecture d’un disque compact
Opérations de base
Opérations de base
Opérations de base
Pour arrêter la lecture
Si vous voulez
Utilisation de la fenêtre d’affichage
Lecturedededisquescompacts
Vérification de la durée résiduelle
Localisation d’un disque déterminé
Lecture de disques compacts
EX-CHANGE
Pour localiser
Lecture de plages répétée
Répéter la lecture de la plage en cours
Lecture aléatoire de tous les disques
Lecture de disques compacts
Lecture aléatoire d’un seul disque
Lecture de disques compacts
suite 11F
Pour annuler la lecture aléatoire
Vérification de l’ordre des plages
Changer l’ordre des plages
Lecture de disques compacts
Pour programmer
Enregistrement de votre propre programme
Pour vérifier et modifier votre programme
Une pause est comptée comme une plage
Fondu enchaîné d’entrée et de sortie
Enregistrement de disques compacts
Pour annuler le montage du programme
Vous pouvez vérifier et modifier le programme
Enregistrement de disques compacts
Remarque
Pour annuler le fondu programmé
Remarque
Grouper des plages clip musical
Vous pouvez mémoriser les informations suivantes
Suppression de fichiers de lecture personnalisée
Combien de disques pouvez-vouspersonnaliser?
Lecture des plages d’un clip lecture de clip
Pour écouter des plages d’un autre clip
Remarques
Si vous avez fait une erreur
Remarques sur les disques compacts
Lecture avec la fonction de suppression de bloc
Annulation de la fonction de suppression de bloc
Manipulation des disques compacts
Dépannage
Spécifications
Informations complémentaires
Accessoires fournis
Désignation des commandes Touches
Commande
Indexformations complémentaires
F, G, H, I, J, K
Precauciones
ADVERTENCIA
Ajuste del volumen
Seguridad
¡Bienvenido
Acerca de este manual
INDICE
Procedimientos iniciales
Desembalaje
Conexión del sistema
Procedimientosiniciales
Descripción general
Procedimientos iniciales
Conexiones
Conexión del cable de alimentación
Transporte del reproductor
Reproducción de un CD
Operacionesbásicas
Operaciones básicas
Operaciones básicas
Para detener la reproducción
Para
Uso del visor
Reproduccióndedediscosdiscoscompactos
Comprobación del tiempo restante
Notas sobre las indicaciones de número de disco
Localización de un disco determinado
Reproducción de discos compactos
Para localizar
Pulse
Reproducción repetida de temas
10ES
Repetición del tema actual
Reproducción aleatoria de todos los discos
11ES
Reproducción aleatoria de un disco
Para cancelar la reproducción aleatoria
Si ha cometido un error
12ES
Comprobación del orden de los temas
Cambio del orden de temas
Para cancelar la reproducción del programa
Grabación de un programa propio
continúa 13ES
Una pausa se contabiliza como un tema
Para comprobar y cambiar el programa
Aparición y desaparición gradual del sonido
14ES
Grabación a partir de discos compactos
Para cancelar la edición sincronizada
15ES
Grabación a partir de discos compactos
Es posible especificar el tiempo de reproducción
Nota
Utilidad de los archivos personalizados
Agrupación de temas Separación musical
16ES
Es posible almacenar la siguiente información
17ES
Eliminación de temas de un clip
Si comete un error
Para reproducir temas en otro clip
Notas sobre discos compactos
Información adicional
18ES
Reproducción con el banco de borrado
Solución de problemas
Especificaciones
19ES
Información adicional
Indice alfabético
20ES
Indiceformaciónalfabéticoadicional
C, Ch
Försiktighetsåtgärder
VARNING
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Välkommen
Om bruksanvisningen
Komma igång
Packa upp
Ansluta systemet
Kommaigång
Översikt
Komma igång
Anslutningar
Ansluta nätkabeln
Transportera CD-spelaren
Spela upp en CD-skiva
Grundfunktioner
Grundfunktioner
Avbryta uppspelningen
När du vill
Tryck på
Teckenfönstret
Byta ut en CD-skivaunder uppspelning
SpelaCDCD-skivor
Visa information om återstående speltid
Hitta en bestämd CD-skiva
Spela CD-skivor
Observera
CDP-CE505
Spela upp spår flera gånger
Uppspelning i slumpmässig ordning Shuffle Play
Repetera aktuellt spår
Slumpmässig uppspelning på alla skivor
Skapa egna program Programmerad uppspelning
Slumpmässig uppspelning på en CD-skiva
Spela CD-skivor
Avbryta den slumpmässiga uppspelningen
Visa spårens ordning
Ändra programmet
Spela CD-skivor
För att programmera
Spela in ett eget program
Spela in från CD-skivor
Spela in från CD-skivor
En paus räknas som ett spår
In- och uttoning
Ändra toningstiden endast CDP-CE505
Spela in från CD-skivor
Avbryta tidsredigeringen
Ställa in inspelningsnivå toppnivåsökning
Spela in från CD-skivor
Avbryta den tidsinställda toningen
Du kan ange valfri speltid
Vad du kan göra med det egna minnet
Gruppera spår Music Clip
Följande information kan lagras
Radera det egna minnet
Spara enstaka spår raderingsminnet, Delete Bank
Spela upp spår i ett avsnitt Clip Play
Ta bort spår från ett avsnitt
Spela upp spår i ett annat avsnitt
Om CD-skivor
Ytterligare information
Spela upp med raderingsminnet
Radera raderingsminnet
Felsökning
Tekniska data
Ytterligare information
Inget ljud
Register
Register
B, C, D, E
I, J