Félicitations, Accessoires de commande en option | Sony CDX-S2200

Félicitations !

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce lecteur de disques compacts Sony. Vous pouvez profiter encore davantage des multiples fonctionnalités de cet appareil grâce aux fonctions et accessoires ci-dessous :

•Lecture de fichiers MP3.

•Possibilité de lecture de CD-R ou de CD-RW auxquels une session peut être ajoutée (page 7).

•Possibilité de lecture de disques multisession selon la méthode d’enregistrement utilisée (page 8).

•Informations CD TEXT

(affichées pendant la lecture d’un CD TEXT*1).

•Affichage de l’information des étiquettes ID3*2 de version 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 ou 2.4 (pendant la lecture de fichiers MP3).

•Accessoires de commande en option

Mini-télécommande RM-X114 Satellite de commande RM-X4S

*1 Un disque CD TEXT est un CD audio contenant des informations telles que le nom du disque, le nom de l’artiste et les noms des plages. Ces informations sont enregistrées sur le disque.

*2 Une étiquette ID3 est un fichier MP3 contenant des informations telles que le nom de l’album, de l’artiste ou de la plage, etc.

Cette étiquette est située sur la partie inférieure du châssis.

2

Image 54

Sony CDX-S2200 Félicitations, Accessoires de commande en option, Mini-télécommande RM-X114 Satellite de commande RM-X4S

Contents

FM/MW/LW Welcome Optional controller accessoriesCard remote commander RM-X114 Rotary commander RM-X4S This label is located on the bottom of the chassis Table of Contents Volume +/- button b SEL select button Location of controlsATT attenuate button 19 k SENS/BTM button 12, 13 ToPress Selecting an album with the card remote commanderSkipping tracks continuously Skip albums*2 Precautions Moisture condensationTo maintain high sound quality About MP3 files Music discs encoded with copyright protection Playback order of the MP3 files Playback order of the folders and files is as follows Detaching the front panel Resetting the unitGetting Started Press OFF Attaching the front panel Setting the clockPress the volume +/- button to set the minute Press Dspl Minute indication flashes Display items CD PlayerPlaying a disc Insert the disc labelled side up Radio Playing tracks repeatedlyPlaying tracks in random order Receiving the stored stations If FM stereo reception is poor Monaural ModeStoring only the desired stations Number button indication appears in the display Overview of RDS Automatic retuning for best reception resultsRDS services AF Alternative Frequencies Receiving traffic announcements Presetting the same setting for all preset stations Presetting RDS stations with the AF and TA settingTuning in stations by programme type Presetting different settings for each preset station Press PTY during FM reception CT Clock TimeSelecting CT-ON During radio reception, press SEL and 2 simultaneously By pressing buttons Using the rotary commanderOther Functions By rotating the control Adjusting the balance and fader Quickly attenuating the soundChanging the operative direction Selecting the desired item Setting the equalizer EQ3Changing the sound and display settings Selecting the equalizer curve Fuse replacement MaintenanceAdjusting the equalizer curve Additional Information Replacing the lithium battery Removing the unitRemove the protection collar Detach the front panel CD Player section SpecificationsPower amplifier section Tuner section Troubleshooting CD playback Radio reception Error displays/MessagesError displays Messages Willkommen Gesondert erhältliches BedienungszubehörKartenfernbedienung RM-X114 Joystick RM-X4S Inhalt Automatisches Speichern von Radiosendern Taste ATT Dämpfen des Tons 21 k Taste SENS/BTM 14, 15 Lage und Funktion der Teile und BedienelementeLautstärketaste +/- b Taste SEL Auswählen Zahlentasten Funktion Drücken Sie Auswählen eines Albums mit der KartenfernbedienungÜberspringen mehrerer Titel hintereinander Hinweis Feuchtigkeitskondensation SicherheitsmaßnahmenHinweise zu CDs So bewahren Sie die hohe Tonqualität CD-Typ Musik-CDs mit UrheberrechtsschutzcodierungFolgende CDs können wiedergegeben werden Audio-CD MP3-Dateien Format ISO MP3-DateienHinweise zu CDs Multi-Session Vorbereitungen Zurücksetzen des GerätsDie Wiedergabereihenfolge von MP3- Dateien Warnton Abnehmen der FrontplatteAnbringen der Frontplatte Drücken Sie OFF CD-Player Einstellen der UhrWiedergeben einer CD Wechseln der Informationen im DisplayAnzeigbare Informationen Angezeigten Informationen Drücken Sie während der Wiedergabe Wiederholtes Wiedergeben von TitelnWiedergeben von Titeln in willkürlicher Reihenfolge Hinweise zu MP3 Drücken Sie mehrmals SOURCE, um das Radio auszuwählen Einstellen gespeicherter SenderAchtung Drücken Sie 2 Sekunden lang Sens BTM Bei schlechtem UKW-Stereoempfang Monauraler Modus Übersicht über RDSSpeichern bestimmter Radiosender RDS-Funktionen Bei Sendern ohne Alternativfrequenzen Unveränderter Empfang eines RegionalsendersLokalsenderfunktion Nur Großbritannien Empfangen von Katastrophenwarnungen Empfangen von VerkehrsdurchsagenSpeichern der Lautstärke von Verkehrsdurchsagen Drücken Sie TA so oft, bis „TA-ON angezeigt wird Drücken Sie während des UKW- Empfangs PTY Einstellen von Sendern nach ProgrammtypProgrammtypen Anzeige Drücken Sie Seek + oder Seek Der Joystick Weitere FunktionenAutomatisches Einstellen der Uhr Auswählen von „CT-ON Wechseln der Drehrichtung Drehen des ReglersDrücken und Drehen des Reglers Wenn Sie den Regler drehen und loslassen, können Sie Einstellen der Balance und des Faders Schnelles Dämpfen des TonsAuswählen der gewünschten Option Einstellen der Equalizer-Kurve Einstellen des Equalizers EQ3Auswählen einer Equalizer-Kurve Mit jedem Tastendruck auf SEL wechselt der Frequenzbereich Austauschen der Sicherung Weitere InformationenWartung Reinigen der Anschlüsse Austauschen der Lithiumbatterie Hinweise zur Lithiumbatterie Ausbauen des Geräts Ziehen Sie das Gerät aus der Halterung Tuner Technische DatenCD-Player Endverstärker Störungsbehebung CD-Wiedergabe Radioempfang Meldungen Fehleranzeigen/MeldungenFehleranzeigen Für den aktuellen Sender gibt es keine Alternativfrequenz Accessoires de commande en option Mini-télécommande RM-X114 Satellite de commande RM-X4SFélicitations Table des matières Mémorisation automatique des stations Permet de sélectionner la source. i Touche AF 16 Emplacement des commandesTouche de volume +/- b Touche SEL sélection Touche ATT atténuation du son 21 k Touche SENS/BTM 14, 15 Pour Appuyez sur Sélection d’un album via la mini- télécommandeSaut de plusieurs plages de suite Remarque Condensation PrécautionsRemarques sur les disques Pour conserver un son de haute qualité Cet appareil permet la lecture des types de disques suivants Fichiers MP3 Multisession Propos des fichiers MP3Remarques sur les disques Remarques Ordre de lecture des fichiers MP3 PréparationRéinitialisation de l’appareil Les fichiers et dossiers sont lus dans l’ordre suivant Retrait de la façade Alarme d’avertissementInstallation de la façade Appuyez sur OFF Lecteur CD Réglage de l’horlogeLecture d’un disque Passer d’une Rubriques d’affichageRubriques affichables Rubrique ’affichage à ’autre Lecture répétée Lecture de plages en boucleLecture des plages dans un ordre aléatoire Lecture aléatoire Mémorisation automatique des stations Réception des stations mémoriséesMémorisation des meilleurs accords BTM Fonction RDS Si la réception stéréo FM est mauvaise Mode monoServices RDS Présentation de la fonction Ecoute continue d’une émission régionale AF fréquence alternativePour les stations sans fréquence alternative Fonction de liaison locale Royaume-Uni uniquement Réception de messages d’urgence Préréglage du volume sonore des messages de radioguidageRéception de messages de radioguidage Interrompre le Bulletin en cours PTY Types d’émission Types d’émissions AffichageAppuyez sur PTY en cours de réception FM Utilisation du satellite de commande Autres fonctionsRéglage automatique de l’horloge Par rotation de la commande Par pression sur la commande et rotation de celle-ciModification du sens de fonctionnement Atténuation rapide du son Modification des réglages du son et de l’affichageSélection du paramètre souhaité Réglage de la courbe de l’égaliseur Réglage de l’égaliseur EQ3Sélection de la courbe d’égaliseur Chaque pression sur SEL, la plage de tonalité change Entretien Remplacement du fusibleRemplacement de la pile au lithium Informations complémentaires Retrait de l’appareil Radio SpécificationsLecteur CD Amplificateur de puissance Dépannage Lecture de CD Fonction RDS Affichage des erreurs et messagesRéception radio Affichage des erreurs Telecomando a scheda RM-X114 Telecomando a rotazione RM-X4S Accessori di controllo opzionaliCongratulazioni Questa etichetta è posta nella parte inferiore esterna Desiderate IndiceMemorizzazione automatica delle stazioni Impostazione automatica dell’orologio CT Clock Time, ora Tasto ATT attenuazione audio 21 k Tasto SENS/BTM 14, 15 Tasto volume + Tasto SEL selezioneIndividuazione dei comandi Tasti numerici Per Premere Selezione di un album mediante il telecomando a schedaPer saltare più brani senza interruzioni Nota Precauzioni Formazione di condensaPer mantenere una qualità audio elevata Tipo di disco CD audio File MP3 Informazioni sui file MP3 Formato ISOMultisessione Dell’apparecchio Operazioni preliminariAzzeramento Ordine di riproduzione dei file MP3 Segnale di avvertimento Installazione del pannello anterioreRimozione del pannello anteriore Premere OFF Riproduzione di un disco Lettore CDImpostazione dell’orologio ’indicazione dei minuti lampeggia Voci del display Voci visualizzabiliCambiare la voce Dspl del display Riproduzione ripetuta Riproduzione ripetuta dei braniRiproduzione dei brani in ordine casuale Riproduzione in ordine casuale Ricezione delle stazioni memorizzate Memorizzazione automatica delle stazioniAttenzione Se la ricezione FM stereo è scadente Modo monofonico Presentazione della funzioneMemorizzazione delle stazioni desiderate Servizi RDS Mantenimento di un programma regionale AF Alternative Frequencies, frequenze alternativePer le stazioni prive di frequenza alternativa Funzione Local Link solo per il Regno Unito Ricezione dei notiziari di emergenza Preimpostazione del volume dei notiziari sul trafficoRicezione dei notiziari sul traffico Premere più volte TA fino a visualizzare TA-ON Tipi di programma Display Sintonizzazione delle stazioni in base al tipo di programmaPTY Programme Types, tipi di programma Premere PTY durante la ricezione Altre funzioni Impostazione automatica dell’orologioUso del telecomando a rotazione Rotazione del telecomando Pressione e rotazione del telecomandoModifica della direzione operativa Modifica delle impostazioni dell’audio e del display Attenuazione veloce dell’audioRegolazione del bilanciamento e dell’attenuatore Selezione della voce desiderata Regolazione della curva dell’equalizzatore Impostazione dell’equalizzatore EQ3Selezione della curva dell’equalizzatore Ad ogni pressione di SEL, la gamma dei toni cambia Sostituzione del fusibile Altre informazioniManutenzione Sostituzione della batteria al litio Rimozione dell’apparecchio Sintonizzatore Caratteristiche tecnicheLettore CD Amplificatore di potenza Guida alla soluzione dei problemi Riproduzione di CD Ricezione radiofonica Messaggi e indicazioni di errore Indicazioni di erroreMessaggi Page Kaartafstandsbediening RM-X114 Bedieningssatelliet RM-X4S Optionele bedieningsaccessoiresWelkom Dit label bevindt zich onderaan op het toestel Inhoudsopgave Zenders automatisch opslaan Bedieningselementen Volume +/- toets SEL selecteren toetsMode toets ATT dempen toets 21 k SENS/BTM toets 14, 15 Actie Druk op Een album selecteren met de kaartafstandsbedieningTracks blijven overslaan Opmerking Condensvorming VoorzorgsmaatregelenOpmerkingen over discs Optimale geluidskwaliteit behouden Soorten discs Muziekdiscs die zijn gecodeerd met copyrightbeveiligingDit apparaat kan de volgende discs afspelen Audio-CD MP3-bestanden ISO 9660-indeling Informatie over MP3- bestandenOpmerkingen over discs Meerdere sessies De afspeelvolgorde van MP3- bestanden Aan de slagHet apparaat opnieuw instellen De afspeelvolgorde van mappen en bestanden is als volgt Waarschuwingstoon Het voorpaneel verwijderenHet voorpaneel bevestigen Druk op OFF CD-speler Klok instellenEen disc afspelen Het display-item Display-itemsDisplay-items Wijzigen Tracks herhaaldelijk afspelen Tracks afspelen in willekeurige volgordeOpmerkingen over MP3 Als u niet kunt afstemmen op een voorkeurzender Zenders automatisch opslaanOpgeslagen zenders ontvangen Let op Bij slechte stereo-FM-ontvangst Stand Mono Overzicht van RDSAlleen de gewenste zenders opslaan RDS-diensten Voor zenders zonder alternatieve frequenties Automatisch opnieuw afstemmen voor optimale ontvangstAF alternatieve frequenties Een regionaal programma beluisteren RDS-zenders met AF- en TA- instelling instellen Verkeersinformatie beluisteren Programmatypen Display Afstemmen op zenders op programmatypePTY programmatypen Druk op PTY tijdens FM-ontvangst Overige functies Klok automatisch instellenDe bedieningssatelliet gebruiken De regelaar draaien Regelaar indrukken en draaienDe werkingsrichting wijzigen Instellingen voor geluid en display wijzigen Het geluid snel dempenBalans en fader aanpassen Het gewenste item selecteren De equalizercurve aanpassen De equalizer instellen EQ3Equalizercurve selecteren Wanneer u op SEL drukt, wordt het toonbereik gewijzigd Zekeringen vervangen Aanvullende informatieOnderhoud De lithiumbatterij vervangen Het apparaat verwijderen Schuif het apparaat uit de houder Versterker Technische gegevensCD-speler Algemeen Problemen oplossen CD afspelen Foutweergave FoutmeldingenRadio-ontvangst Berichten Geräte-Pass