Sony ERF-210AW01 specs

“OPEN-R” est l’interface standard du robot de compagnie pour lequel Sony mène une campagne de promotion active. Cette interface étend les capacités du robot de compagnie grâce à une combinaison flexible de matériel et de logiciels interchangeables adaptés à différentes applications.

“AIBO” ERS-210 et AIBO-ware ERF-210AW02 sont conformes à la version 1.1 OPEN-R.

“AIBO”, le logo AIBO , “OPEN-R” et le logo OPEN-R sont des marques déposées de Sony Corporation.

“Memory Stick”,“ ,” et “ ” sont des marques de Sony Corporation.

D’autres informations concernant AIBO sont disponibles sur Internet, à l’adresse suivante : http://www.aibo.com/

“Toute reproduction totale ou partielle sans autorisation écrite préalable est interdite. Tous droits réservés.”

4

Image 58

Sony ERF-210AW01 manual

Contents

English Français Deutsch Page Customer Support Page Table of Contents Raising Aibo Getting Started About AIBO-ware About Aibo LifeAIBO’s autonomous activities Aibo is a robot. Why does it have to be raised? Autonomous mode AIBO’s modes and conditions Sleep mode Rest mode Autonomous modeJam condition Station mode Pick-up condition AIBO’s emotions AIBO’s instincts Getting to know Aibo Insert the battery pack supplied with Place Aibo on the floor as shown on the right Press the pause button on AIBO’s chest Living with Aibo Charging with the AC adaptor Charging AIBO’s battery packWhen you want to charge Aibo Charging with the Energy Station optional When Aibo wants to be charged Place Aibo onto the station Sleeping and waking up When you want Aibo to sleepPlacing a sleeping Aibo on the station Waking Aibo when Aibo is on the station When Aibo wants to sleepWaking Aibo when it is off the station Waking Aibo Waking Aibo at a specified time Communicating with Aibo From you to Aibo Communicating by touch AIBO’s head sensor Communicating visually Communicating by voice Name-related words CommandsGreetings Helping Aibo to get up Question words Having Aibo take a photo About the pictures Lightly press AIBO’s head sensor Lights Mode indicatorFrom Aibo to you Eye lights Examples Tail lightChest light Gestures SoundsEars Body language Give me more attention Raising Aibo Babyhood stage 1 Aibo cries a lot Growing upBabyhood Babyhood stage 2 AIBO’s eyes light up Babyhood stage 3 Aibo learns to recognize the ball Babyhood stage 4 Aibo learns to recognize its name Childhood Later stagesAdolescence Adulthood Finding out AIBO’s maturation stage Eye lights Tail light Babyhood Learning what is good and what is bad Learning Learning its name Registering AIBO’s name Learning its name flow Gently press AIBO’s back sensor or head sensor Tell Aibo its name If the name is similar to a word that Aibo already knows Additional information Page What is an AIBO-ware Memory Stick? Service procedure User registration Troubleshooting Symptom Remedy SymptomRemedy After picking Aibo up Avis aux utilisateurs Assistance clientèle Page Table des matières Eduquer Aibo Présentation Propos des AIBO-wares Propos d’AIBO LifeActivités autonomes d’AIBO Aibo est un robot. Pourquoi faut-il l’éduquer ? Mode autonome Modes et conditions d’AIBO Mode sommeil Mode sieste Mode autonomeMode sommeil Condition de blocage Mode stationCondition de ramassage Emotions d’AIBO Instincts d’AIBO Présentation d’AIBO Insérez la batterie fournie dans le sens Appuyez sur la touche pause située sur la poitrine d’AIBO Vivre avec Aibo Charge avec l’adaptateur secteur Charge du bloc batterie d’AIBOLorsque vous souhaitez charger Aibo Chargement avec la station d’alimentation optionnelle Lorsque qu’AIBO souhaite être chargé Placez Aibo sur la station Lorsque vous souhaitez qu’AIBO dorme Dormir et se réveillerPlacer Aibo sur la station lorsqu’il est endormi Ré veiller Aibo lorsqu’il n’est pas sur La station Lorsque qu’AIBO souhaite dormirRéveiller Aibo Ré veiller Aibo lorsqu’il se trouve sur la station Réveiller Aibo à une heure précise Communiquer avec Aibo De vous à Aibo Communication par contact tactile Capteur tactile situé sur la tê te d’AIBO Ré primander Aibo Communication visuelle Communication par la voix Mots associé s au nom OrdresSalutations Aider Aibo à se lever Questions Aibo prend une photo Propos des photos Aibo Appuyez légèrement sur le capteur de tête d’AIBO Voyants lumineux Indicateur de mode’AIBO à vous Yeux lumineux Exemples Queue lumineuseTé moin de poitrine Mouvements Tonalités sonoresOreilles Langage corporel Occupe-toi plus de moi Eduquer Aibo Première enfance Phase de la petite enfance 1 Aibo pleure beaucoupCroissance Etape premiè re enfance 2 les yeux d’AIBO s’allument Etape premiè re enfance 4 Aibo apprend à reconnaître son nom Les étapes ultérieures Enfance Age adulte Yeux Queue Lumineux Définir le niveau de maturité d’AIBOPremiè re Enfance Apprentissage Apprendre le bon et le mauvais Apprendre son nom Enregistrer le nom d’AIBO Aibo fera les mouvements apprends-moi mon nom et caresse-moi Dites son nom à Aibo Si le nom est identique à un mot qu’AIBO connaît dé jà Informations complémentaires Remarques concernant l’utilisation Qu’est-ce-qu’un Memory Stick d’AIBO-ware ? Dépannage Symptô me Remè de Mentaires Aibo tombe trop Aibo demande à être chargé, même avec une batterie pleine Hinweis für Benutzer Kundendienst Page Inhalt AIBOs Entwicklung Vorbereitungen AIBO-Ware Wissenswertes zu Aibo LifeAIBOs eigenständige Aktivitäten Aibo ist ein Roboter. Warum muss er noch erzogen werden? AIBOs verschiedene Modi Autonomer Modus Schlafmodus Ausruhmodus Autonomer ModusXSchlafmodus Tragemodus BlockiermodusStationsmodus AIBOs Gefühle AIBOs Instinkte Was ist AIBO? Schieben Sie den mit Aibo gelieferten Setzen Sie Aibo auf den Boden, wie rechts gezeigt Drü cken Sie die Pausetaste auf AIBOs Brust Leben mit Aibo Laden mit dem Netzteil Laden von AIBOs AkkuWenn Sie Aibo aufladen möchten Laden auf der Energiestation zusä tzlich erhä ltlich Wenn Aibo aufgeladen werden möchte Setzen Sie Aibo auf die Station Wenn Aibo schlafen soll Schlafen und AufwachenSo setzen Sie den schlafenden Aibo auf die Station Wecken von AIBO, wenn er nicht auf Der Station sitzt Wenn Aibo schlafen möchteWecken von Aibo Wecken von AIBO, wenn er auf der Station sitzt Wecken von Aibo zu einer bestimmten Uhrzeit Kommunizieren mit Aibo Wenn Sie sich an Aibo wenden Kommunikation durch Berührung AIBOs Kopfsensor Loben von Aibo Visuelle Kommunikation Kommunikation mit Wörtern Rund um den Namen BefehleGrüß e So helfen Sie Aibo beim Aufstehen Fragen So macht Aibo ein Foto Hinweise zu den Fotos Drü cken Sie leicht auf AIBOs Kopfsensor Modusanzeige Wenn Aibo sich an Sie wendetAugen, Anzeigen und Lampen Augen LEDs Beispiele SchwanzlampeBrustlampe Gesten LautäußerungenOhren Kö rpersprache Mehr Aufmerksamkeit bitte AIBOs Entwicklung Babyalter Stufe 1 Aibo weint stä ndig AIBOs EntwicklungBabyalter Babyalter Stufe 2 AIBOs Augen leuchten auf Babyalter Stufe 3 Aibo lernt den Ball kennen Babyalter Stufe 4 Aibo lernt, seinen Namen zu erkennen Kindheit Die weiteren EntwicklungsstufenJugend Erwachsenenalter Babyalter So erfahren Sie AIBOs EntwicklungsstufeAugen Erwachse Lernen Wie lernt AIBO, was er tun und was er lassen soll? Lernen seines Namens Speichern von AIBOs Namen Lernen seines Namens Vorgehen Drü cken Sie behutsam AIBOs Rü cken- oder Kopfsensor Sagen Sie AIBOs Namen Wenn der Name einem Wort ä hnelt, das Aibo bereits kennt Weitere Informationen Hinweise zum Umgang mit Aibo und seinem Zubehör Was ist ein AIBO-Ware-„Memory Stick? Symptom Abhilfemaßnahme Störungsbehebung Aibo singt eine SymptomAbhilfemaßnahme Aibo bittet darum 5 2 0 2 9 1 1