Sony ICF-SW07 157

Display

1

2

3

4

5

6

7

1SLEEP-indikator (41) Vises, når sleep-timeren er slået til.

2Tidszoneindikator (12, 14)

Peger på den tidszone på kortet, der svarer til din indstilling af tidsforskellen.

3TUNE-indikator (16) Vises, når der stilles ind på en station.

4s-indikator (sommertid) (12, 14) Vises, når tidsdisplayet tilpasses sommertid.

5WORLD•LOCAL- indikator (12, 14)

6Klokkeslæt-/ frekvensdisplay (12, 16)

7Hukommelsesnummer-/ tidsforskelsdisplay (12, 22, 27)

8HOLD-indikator (42) Vises, når HOLD er slået til. Ingen knapper kan betjenes.

8

9

!º

!¡

!™ !£ !¢

!°

9Batteriindikator (10)

!º SYNC U•SYNC L- indikatorer (synkrondetektor) (31)

!¡ STANDBY a•b- indikatorer (38) Vises, når radioen står standby for timeraktiveret modtagelse.

!™ LOCK-indikator (synkrondetektorlås) (31) Vises, når sykrondetektoren er slået til.

!£ USB•LSB/CW- indikatorer (single sided band/continuous wave) (30)

!¢ SW STATION CALL- indikator (24)

!° Visning af tekst (12, 16) Navnene på de forudindstillede stationer, byer, frekvensområder eller meterfrekvensområder vises.

Klargøring

Klargøring 7DK

Contents

FM Stereo/SW/MW/LW PLL Synthesized Receiver Owner’s record Warning To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock, do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Table of contents Location of parts and controls Preparation Extending the antenna Page Page Antenna controller Antenna module Power sources Replacing the batteries Battery Life Sony R6 (size AA) Tips Notes on dry batteries Notes on the AC power adaptor Tip Notes on external power sources Setting the clock 4 Hold down TIME SET and press –1¿or÷1+ to set the local time 5 Release TIME SET To switch to clock display while the radio is turned on The display will not switch to the clock while the radio is running scan For areas adopting daylight saving time (summer time) Setting the clock (continued) 3 Press ¿or ÷to choose a city or the time difference with the UTC To switch back to the LOCAL time display Press LOCAL/WORLD again If the desired city name or area name is not preset Time difference between local time and UTC Time difference = Local time* – UTC (–)indicate the hours behind the UTC Automatic adjustment of the MW channel step Various ways of reception 16GB If “TRY” “AGAIN” appears in the display Notes Other operations Press or adjust To improve reception 18GB The unit starts scan tuning when Frequency range of the bands/meter bands 19GB 20GB Controlling scan stops — using the ATT switch and the ATT Control ATT Control ATT 22GB Tuning in to a preset station 3 Press a number button (0–9)of your choice If no station is preset Erasing a preset station 1 Press a number button (0–9)for the preset station you want to erase 24GB Hold down the station button and press ¿, ÷or 1¿ Stations recalled by the SW STATION CALL station buttons Button Station and program 26GB Presetting stations to MY-Memory 3 Hold down ENTER and press MY Default MY-Memorylabels 28GB Erasing a MY-Memorypreset 1 Recall the MY-Memorynumber you want to erase To change the station stored in MY-Memory Receiving SSB and CW Transmissions 30GB Adjusting for optimum AM reception Using the supplied external antenna Setting Up 1 Unfold the antenna module slowly 3 Attach the antenna module to the window glass or the curtain To AM EXT ANT On setup After use 1 Disconnect the antenna module, antenna controller and radio 2 Reel up the long cord 3 Wrap the short cord to the antenna controller and set it in place Recording broadcasts Editing labels 5 Repeat steps 3 and 4 to change other letters 6 Press EXE If the flashing of the character stops You took more than 20 seconds to complete a button operation To cancel editing Using the timer To check the standby time To change the standby time Repeat steps 4 to 6 and preset a new standby time To cancel the standby function At the standby time To wake up to the buzzer 2 Press STANDBY MEMORY a or b 3 Hold down ERASE To stop the buzzer Press any button except LIGHT 1 Press SLEEP 2 Tune in to the station of your choice To turn off the radio before the 60 minute duration Press POWER ON/OFF Using the hold function Turning off the beep Precautions and maintenance 44GB On the active antenna AN-LP2 Service and repair information Additional 46GB Troubleshooting 48GB Specifications Tips on radio waves 50GB Page Avertissement Pour prévenir tout risque d’électrocution, ne pas ouvrir le boîtier Confier l’entretien de cet appareil exclusivement au personnel qualifié Caractéristiques •Fonction d’horloge mondiale Table des matières Préparation Emplacement et fonction des composants et des commandes Ouverture du couvercle Préparation 1Compartiment à piles (9) 2Touche RESET 3Antenne télescopique (17) Déploiement de l’antenne Page Page Commande d’antenne Module d’antenne Sources d’alimentation Remplacement de piles Autonomie des piles Piles Sony R6 (AA) Conseils Remarques sur les piles sèches 11FR Réglage de l’horloge 5 Relâchez TIME SET Pour commuter l’affichage de l’horloge lorsque la radio est sous tension Pour les zones géographiques appliquant l’heure d’été Remarque Réglage de l’horloge (suite) 1 Si la radio fonctionne, appuyez sur POWER ON/OFF pour la couper WORLD Pour revenir à l’affichage de l’heure locale (LOCAL) Appuyez à nouveau sur LOCAL/WORLD Décalage entre l’heure locale et l’heure UTC Décalage horaire = heure locale* – UTC Réglage automatique de l’intervalle de syntonisation PO Différents modes de réception Si l’indication “TRY” “AGAIN” apparaît dans la fenêtre d’affichage Remarques Pour Appuyez ou réglez radio la Ecouter Différents modes de réception (suite) Bande ¿ou ÷ Plage des bandes de fréquence/bandes métriques Bande métrique 2 Appuyez sur FM/AM pour sélectionner une bande Contrôle des arrêts d’exploration — avec le commutateur ATT et la commande ATT Commande Présélection de stations de radio 2 Syntonisez une station que vous voulez présélectionner Identification par défaut des présélections Syntonisation d’une station présélectionnée Touches 3 Appuyez sur la touche numérique (0-9)de votre choix La radio diffuse la station présélectionnée assignée à cette touche Si aucune station n’est présélectionnée 1 Sélectionnez le fuseau horaire correspondant à votre zone géographique 2 Appuyez sur POWER ON/OFF pour mettre la radio sous tension 3 Appuyez sur la touche de station de votre choix 4 Appuyez à nouveau sur la même touche de station Pour arrêter l’exploration Pour rappeler manuellement une par une les fréquences sélectionnées Maintenez la touche de station enfoncée et appuyez sur ¿ ÷ou –1¿,÷1+ Stations rappelées par les touches de station SW STATION CALL Touche En cas d’absence de réception Fréquence la Fréquence de début plus basse d’exploration Présélection de stations dans la mémoire MY 3 Maintenez la touche ENTER enfoncée et appuyez sur MY Identifications par défaut de la mémoire MY 28FR Suppression d’une présélection de mémoire MY 1 Rappelez le numéro de mémoire MY que vous voulez supprimer Pour changer une station enregistrée dans la mémoire MY Réception SSB et transmissions CW Accord pour une réception AM optimale - Détection synchrone Utilisation de l’antenne extérieure fournie Installation 1 Déployez délicatement le module d’antenne 3 Fixez le module d’antenne sur une vitre ou accrochez- le au rideau 4 Branchez le cordon court terminé par une fiche à une broche sur la prise AM EXT ANT (Antenne AM extérieure) de la radio Après utilisation 1 Déconnectez le module d’antenne, la commande d’antenne et la radio 2 Bobinez le long cordon Enregistrement d’émissions de radio Personnalisation d’identifications 5 Répétez les étapes 3 et 4 pour changer d’autres lettres 6 Appuyez sur EXE Si le caractère cesse de clignoter Pour annuler la procédure de personnalisation Appuyez sur LABEL EDIT avant d’appuyer sur EXE Utilisation du programmateur 38FR Pour vérifier l’heure d’activation Pour modifier l’heure d’activation Répétez les étapes 4 à 6 et programmez une nouvelle heure d’activation Pour désactiver la fonction de veille A l’heure d’activation programmée Pour s’éveiller avec le vibreur 2 Appuyez sur STANDBY MEMORY a ou b 3 Maintenez la touche ERASE enfoncée Pour arrêter le vibreur Appuyez sur n’importe quelle touche à l’exception de LIGHT 1 Appuyez sur SLEEP Pour mettre la radio hors tension avant la fin des 60 minutes Appuyez sur POWER ON/OFF Utilisation de la fonction de verrouillage Désactivation du bip sonore Précautions et entretien 44FR A propos de l’antenne active AN-LP2 Service et réparations complémentaires Informations 46FR Dépannage 47FR 48FR Spécifications A propos des ondes radio 50FR Page Advertencia Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado solamente Características •Función de reloj mundial Índice Ubicación de partes y controles Gírela horizontalmente en ángulo recto Preparativos 1Compartimiento de las pilas (9) 2Tecla de reposición (RESET) 3Antena telescópica (17) Page Page Controlador de antena Módulo de antena Fuentes de alimentación Reemplazo de las pilas Duración de las pilas R6 (tamaño AA) Sony Sugerencias Notas sobre las pilas 11ES Ajuste del reloj 4 Mantenga pulsada TIME SET y presione –1¿o÷1+ para ajustar la hora local 5 Suelte TIME SET Para las zonas que adopten la hora de ahorro de luz diurna (hora de verano) Nota Ajuste del reloj (continuación) 3 Para elegir una ciudad o la diferencia de hora con UTC, presione ¿o ÷ Para volver a la visualización de la hora LOCAL Presione de nuevo LOCAL/WORLD Si el nombre de la ciudad o el del área deseado no está memorizado Diferencia de hora entre la local y UTC Diferencia de hora = Hora local* – UTC Ajuste automático del intervalo entre canales de MW Diversas formas de recepción Si en el visualizador aparece “TRY” ”AGAIN” Notas Otras operaciones Para Presione o ajuste Diversas formas de recepción (continuación) 4 Presione repetidamente –1¿,÷1+ o ¿, ÷hasta seleccionar la emisora deseada Banda Gama de frecuencias de las bandas/bandas métricas 4 Mantenga pulsada –1¿o÷1+ . Suéltela cuando la unidad comience a explorar 5 Para parar la exploración y escuchar la emisora deseada, presione –1¿o÷1+ Control ATT Memorización de emisoras 2 Sintonice la emisora que desee memorizar 3 Mantenga pulsada ENTER y presione la tecla numérica (0–9)correspondiente Etiquetas predeterminadas Para cambiar las etiquetas, consulte “Edición de etiquetas”, página Sintonía de una emisora memorizada 3 Presione la tecla numérica (0–9)correspondiente La radio recibirá la emisora asignada a tal tecla Si no hay emisoras almacenadas Borrado de una emisora memorizada Diversas formas de recepción(continuación) *ROM = Memoria de lectura solamente 1 Ajuste el huso horario de su área Con respecto a la hora LOCAL, consulte ”Ajuste de la hora local”, página 2 Presione POWER ON/OFF para conectar la alimentación de la radio Para parar la exploración Presione de nuevo la misma tecla durante la exploración Para invocar las frecuencias seleccionadas una tras otra Mantenga pulsada la tecla de emisoras y presione ¿, ÷o –1¿,÷1+ Emisoras invocadas con las teclas de emisoras SW STATION CALL Cuando no haya recepción ROM SW STATION CALL Actualización de la ROM SW STATION CALL Para cambiar la ROM, consulte “Cambio de la ROM SW STATIONN CALL”, página Almacenamiento de emisoras en la memoria MY 1 Presione POWER ON/OFF para conectar laalimentación de la radio 2 Sintonice la emisora que desee almacenar 3 Mantenga pulsada ENTER y presione MY Etiquetas predeterminadas de la memoria MY Sintonía de una emisora de la memoria MY 2 Presione MY 3 Vuelva a presionar MY Presione MY durante la exploración Para invocar manualmente frecuencias de la memoria MY una tras otra Borrado de emisoras almacenadas en la memoria MY 1 Invoque el número de la memoria MY que desee borrar Para cambiar una emisora almacenada en la memoria MY 2 Presione FM/AM para seleccionar AM 3 Presione SSB para seleccionar USB o LSB/CW 4 Sintonice la emisora deseada Ajuste para la recepción óptima de AM Utilización de la antena exterior suministrada Instalación 1 Despliegue lentamente el módulo de antena 3 Fije el módulo de antena al cristal o a la cortina de una antena A AM EXT ANT Acerca de la instalación Después de la utilización 2 Bobine el cable largo 3 Enrolle el cable corto en el controlador de antena y colóquelo en su lugar Grabación de emisiones de radiodifusión Edición de etiquetas 5 Repita los pasos 3 y 4 para cambiar otros caracteres 6 Presione EXE Si el parpadeo de los caracteres se para Usted tardó más de 20 segundos en completar una operación de teclas Para cancelar la edición Utilización del temporizador 39ES Para despertarse con el zumbador 2 Presione STANDBY MEMORY a o b 3 Mantenga presionada ERASE Para silenciar el zumbador Presione cualquier tecla excepto LIGHT 1 Presione SLEEP Para desconectar la alimentación de la radio antes de la duración de 60 minutos Presione POWER ON/OFF Utilización de la función de bloqueo Desactivación de los pitidos Precauciones y mantenimiento 44ES Antena activa AN-LP2 Servicio y reparación adicional Información 46ES Solución de problemas 48ES Especificaciones 50ES Page Advarsel Undlad at åbne kabinettet for at undgå elektrisk stød Overlad alt reparationsarbejde til kvalificeret servicepersonale Funktioner •Verdensur Indholdsfortegneise Gennemgang af apparatets dele Klargøring 1Batterirum (9) 2RESET-knap 3Teleskopantenne (17) 4Dæksel til ROM-rum(46) Page Page Antennekontrol Antennemodul Strømkilder Udskiftning af batterierne Batteriernes levetid Sony R6 (størrelse AA) Tip Om tørbatterier Om vekselstrømsadapteren Om eksterne strømkilder Stikkets polaritet Indstilling af uret 4 Hold TIME SET nede, og tryk på –1¿eller÷1+ for at indstille lokaltiden 5 Slip TIME SET Sådan får du vist uret, mens radioen er tændt Displayet skifter ikke til uret, mens radioen kører scanning For områder, hvor der anvendes sommertid Indstilling af uret (fortsat) 3 Tryk på ¿eller ÷for at vælge en by eller tidsforskellen i forhold til UTC Sådan vises LOCAL-tidigen Tryk på LOCAL/WORLD igen Hvis det ønskede by- eller områdenavn ikke er forudindstillet Tidsforskellen mellem lokaltid og UTC Tidsforskel = Lokaltid* – UTC Automatisk justering af MW-kanaltrinnet Forskellige former for modtagelse 16DK Hvis “TRY” “AGAIN” vises på displayet Hvis du vil Skal du trykke på eller justere Sådan forbedres modtagelsen FM-modtagelse 18DK Frekvensområde for bånd/meterbånd Området for kortbølger er opdelt i 14 bånd, der normalt kaldes “meterbånd” 20DK Tip Styring af scanstop — brug af ATT-skydeknappenog ATT- kontrollen ATT-kontrol 22DK Indstilling på en forudindstillet station knapper 3 Tryk på en nummerknap mellem 0 og Radioen modtager den station, der er tildelt til knappen Hvis der ikke er forudindstillet en station 24DK Sådan findes de valgte frekvenser manuelt én efter én Hold stationsknappen nede, og tryk på ¿, ÷eller –1¿,÷1+ Stationer, der findes ved hjælp af SW STATION CALL- stationsknapperne Station og program *Valg af station for OTH-knappen 26DK Forudindstilling af stationer i MY-Memory 3 Hold ENTER nede, og tryk på MY Standardtekst i MY-Memory Oplysninger om ændring af tekst finder du under “Tekstredigering” på side 28DK Sletning af en forudindstillet station i MY-Memory 1 Find det MY-Memory-nummer,du vil slette Sådan ændres en station, der er lagret i MY-Memory Modtagelse af SSB- og CW- transmissioner 30DK Optimal AM-modtagelse— Synkrondetektorfunktionen Brug af den eksterne medfølgende antenne 32DK 1 Fold antennemodulet langsomt ud 3 Fastgør antennemodulet på vinduesruden eller gardinet Til AM EXT ANT Om antennens placering handlinger Andre 34DK Optagelse af udsendelser Tekstredigering 36DK 5 Gentag trin 3 og 4, hvis du skal ændre flere tegn 6 Tryk på EXE Hvis tegnet holder op med at blinke Du var mere end 20 sekunder om af afslutte en knaphandling Sådan annulleres redigeringen Brug af timeren 38DK Sådan kontrolleres standby-klokkeslættet Sådan ændres standby-klokkeslættet Gentag trin 4 til 6, og forudindstil et nyt standby-klokkeslæt Sådan annulleres standby-funktionen Standby-klokkeslættet 40DK 1 Tryk på SLEEP Sådan slukkes radioen, før de 60 minutter er gået Tryk på POWER ON/OFF Brug af hold-funktionen 42DK Deaktivering af bippet Forholdsregler og vedligeholdelse 44DK Om el-antennen AN-LP2 Service og reparation oplysninger Yderligere 46DK Fejlfinding 47DK 48DK Specifikationer Tip om radiobølger 50DK Page Varoitus Suojaa laite sateelta ja kosteudelta tulipalo- ja sähköiskuvaaran vuoksi Ominaisuudet •Maailmankellotoiminto •SW STATION CALL - lyhytaaltoviritys Sisällysluettelo Osien ja painikkeiden sijainti toimet Valmistelevat 1Paristolokero (9) 2RESET-painike(tehdasasetusten palautus) 3Teleskooppiantenni (17) Antennin levittäminen Page Page Antennin ohjain Antennimoduuli Virtalähteet 10FI 11FI Kellonajan asettaminen 12FI 5 Vapauta TIME SET -painike Vaihtaminen kellonäyttöön radion käytön aikana Kellonäyttö ei tule näkyviin selausvirityksen aikana Alueet, joilla käytetään kesäaikaa Huomautus 14FI Paikallisajan ja UTC-ajanvälinen aikaero Aikaero = paikallisaika* – UTC-aika KA-kanavavälinautomaattinen säätö Eri viritystavat Jos “TRY” “AGAIN” tulee näyttöön Huomautuksia Muut toiminnot Kun haluat Paina tai säädä Eri viritystavat (jatkuu) 4 Etsi haluamasi asema painamalla painikkeita –1¿,÷1+ tai ¿, ÷toistuvasti Alue tai ¿tai ÷ Taajuusalueiden ja metrikaistojen taajuudet Taajuudet Selaustaajuudet Metrikaista Page Selauksen pysähtymisen säätäminen — ATT-kytkimenja ATT- säätimen käyttäminen ATT-säädin Asemien esivirittäminen 2 Viritä asema, jonka haluat esivirittää Nimien tehdasasetukset Aina kun esivirität aseman, kyseiselle pikavalintapainikkeelle tulee esiasetettu nimi seuraavan taulukon mukaan Esiviritetyn aseman pikavalinta 3 Paina haluamaasi numeropainiketta (0-9) Jos mitään asemaa ei ole esiviritetty Esiviritetyn aseman poistaminen 1 Paina poistettavaa esiviritettyä asemaa vastaavaa numeropainiketta (0-9) 1 Aseta alueesi mukainen aikavyöhyke 2 Kytke radioon virta painamalla POWER ON/OFF - painiketta 3 Paina haluamaasi asemaa vastaavaa asemapainiketta 4 Paina samaa asemapainiketta uudelleen Selauksen pysäyttäminen Valittujen taajuuksien haku käsin yksitellen Pidä asemapainiketta alas painettuna ja paina painiketta ¿, ÷ tai –1¿,÷1+ SW STATION CALL -toiminnollahaettavat asemat Painike Asema ja ohjelmisto Jos asemia ei löydy SW STATION CALL -toiminnon ROM-muistinpäivittäminen Asemien esivirittäminen MY-muistiin 3 Pidä ENTER-painikettaalas painettuna ja paina MY- painiketta MY-muistipaikkojennimien tehdasasetukset Jos haluat muuttaa nimeä, katso kohtaa “Nimien muokkaaminen” sivulla 28FI MY-muistiasemanpoistaminen 1 Valitse poistettavan MY-muistipaikannumero MY-muistiintallennetun aseman muuttaminen SSB- ja CW-lähetystenvastaanotto AM-lähetystenparas mahdollinen vastaanotto 31FI Vakiovarusteisiin sisältyvän ulkoisen antennin käyttäminen Valmistelevat toimet 1 Avaa antennimoduuli varovasti 3 Kiinnitä antennimoduuli ikkunalasiin tai verhoon AM EXT ANT - liitäntään Asennuksesta Käytön jälkeen 1 Irrota antennimoduuli, antennin ohjain ja radio toisistaan 2 Kerää pitkä johto kokoon 3 Kierrä lyhyt johto antennin ohjaimeen ja aseta se paikalleen 4 Taita antennimoduuli kokoon, aseta se paikalleen ja sijoita se kantolaukkuun Radio-ohjelmienäänittäminen Nimien muokkaaminen 5 Muuta muut merkit toistamalla vaiheita 3 ja 6 Paina EXE-painiketta Jos merkin vilkkuminen loppuu Et suorittanut painikkeiden painalluksia 20 sekunnin kuluessa Nimen muuttamisen peruuttaminen Ajastimen käyttäminen Herätysajan tarkistaminen Herätysajan muuttaminen Valmiustilatoiminnon peruuttaminen Herätysajankohtana Herätys summerin ääneen 2 Paina painiketta STANDBY MEMORY a tai b 3 Pidä ERASE-painikettaalas painettuna Summeriäänen katkaiseminen Paina jotain muuta painiketta kuin LIGHT 1 Paina SLEEP-painiketta Virran katkaiseminen ennen kuin 60 minuuttia on kulunut Paina POWER ON/OFF -painiketta Lukitustoiminnon käyttäminen Äänimerkin poistaminen käytöstä Varotoimet ja kunnossapito Aktiivisesta AN-LP2-antennista Huolto ja korjaus Lisätietoja SW STATION CALL -toiminnon ROM-muistinvaihtaminen Paina laitteen pohjassa olevan salpaa nuolen suuntaan. Nosta sitten sormesi varovasti pois kannen päältä 2Poista ROM-muistilokeronkansi sekä lokerossa oleva ROM muistipiiri. Varo koskettamasta kosketuspintoja (metalliosia) Vianmääritys Vianmääritys (jatkuu) Tekniset tiedot Vihjeitä radioaalloista