Sony MDS-JA30ES manual

3-861-101-13(1)

MiniDisc Deck


Operating Instructions			EN

Mode d’emploi			F

MDS-JA30ES

Contents

Operating Instructions Mode d’emploi WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture For the customers in the United States Precautions Welcome About This Manual TABLE OF CONTENTS Getting Started Playing an MD Unpacking Inserting batteries into the remote Hooking Up the System Overview What cords will I need Hookups Connecting the deck to an amplifier Connecting the AC power cord Turning on the unit (only on European model) Setting the Clock 1 2 m 0 1 d 9 6 y 0 1 d 1 2 m 9 6 y S U N 0 9 : 1 0 P M S U N 2 1 : 1 Playing an MD Recording on an MD Press rREC The deck becomes ready to record Adjust the recording level connector Setting the DIGITAL REC LEVEL control at 0 is satisfactory for 10EN 11EN 12EN 13EN Marking Track Numbers While Recording (Track Marking) 14EN 15EN 16EN 17EN 18EN 19EN 20EN 21EN 22EN 23EN 24EN Useful Tips When Recording From MDs to Tape 25EN 26EN 27EN 28EN 29EN 30EN 31EN 32EN 33EN 34EN 35EN 36EN 37EN 38EN 39EN 40EN 41EN 42EN 43EN AVERTISSEMENT Précautions Bienvenue Au sujet de ce mode d’emploi TABLE DES MATIERES Préparatifs Lecture d’un MD Enregistrement sur un MD Enregistrement sur MD Déballage Mise en place des piles dans la télécommande Raccordement du système Aperçu Quels cordons utiliser Raccordements Raccordement de la platine à un amplificateur Raccordement du cordon secteur Mise sous tension de la platine (modèle européen seulement) Réglage de l’horloge Affichage de la date et de l’heureZ Changement de l’heure et/ou de la date Lecture d’un MD Enregistrement sur un MD Appuyez sur rREC La platine est maintenant prête pour l’enregistrement Ajustez le niveau d’enregistrement OPT2 Le réglage de la commande DIGITAL REC LEVEL sur 0 sera Remarques sur l’enregistrement Si “Protected” apparaît dans l’afficheur Si “Din Unlock” clignote dans l’afficheur Quand “TOC Writing” clignote dans l’afficheur àla prise DIGITAL OUT OPTICAL avec la même fréquence d’échantillonnage Conseils utiles pour l’enregistrement Vérification du temps restant sur le MD pour l’enregistrement Contrôle du signal d’entrée (Contrôle de l’entrée) Quand le sélecteur INPUT est réglé sur ANALOG Quand le sélecteur INPUT est réglé sur une source numérique Enregistrement sur des plages préexistantes Réglage du niveau d’enregistrement Réglage du niveau d’enregistrement numérique Réglage du niveau d’enregistrement analogique Inscription des numéros de plage pendant l’enregistrement (Marquage de plage) Inscription manuelle d’un numéro de plage Inscription automatique des numéros de plage Inscription de numéros de plage à intervalles réguliers Page Enregistrement synchronisé avec un lecteur CD Sony Z Entrée et sortie d’enregistrement en fondu (Fondu) Z Entrée en fondu de l’enregistrement Sortie en fondu de l’enregistrement Enregistrement programmé d’un MD Lecture de MD Utilisation de l’affichage Vérification du temps de lecture, du temps restant et du numéro de la plage Affichage de la date d’enregistrement Z Changement de l’affichage Localisation d’une plage donnée Localisation d’un point donné sur une plage Lecture répétée de plages Pour annuler la lecture répétée Répétition de la plage en cours Répétition d’un passage donné (Répétition A-B) Z Lecture des plages dans un ordre aléatoire (Lecture aléatoire) Pour annuler la lecture aléatoire Création d’un programme (Lecture programmée) a)Si vous utilisez les commandes de la platine En cas d’erreur b)Si vous utilisez la télécommande Pour entrer le numéro en cas d’erreur Conseils utiles pour l’enregistrement d’un MD sur une cassette Pause après chaque plage (Pause automatique) Pour poursuivre la lecture Pour annuler la pause automatique Changement de la longueur binaire des signaux de sortie numérique Réglage du niveau du signal analogique Pour reprendre la lecture à l’endroit où elle a été arrêtée Pour démarrer la lecture à partir de la plage après la position d’arrêt Pour annuler la poursuite de la lecture Variation du timbre lors de la lecture (Filtre numérique) Entrée et sortie en fondu (Fondu) Z Entrée en fondu de la lecture Sortie en fondu de la lecture Lecture programmée d’un MD Montage de MD enregistrés Remarques sur le montage Si “TOC” clignote dans l’afficheur Effacement d’un enregistrement (Fonction Erase) Effacement d’une seule plage Pour annuler la fonction Erase Effacement d’un passage d’une plage (Fonction A-BErase) Pour annuler la fonction A-BErase Division d’une plage enregistrée (Fonction Divide) Division d’une plage après sélection de cette plage Pour annuler la fonction Divide Division d’une plage après sélection du point de division Combinaison de plusieurs plages enregistrées (Fonction Combine) Pour annuler la fonction Combine Déplacement d’une plage enregistrée (Fonction Move) Pour annuler la fonction Move Titrage d’un enregistrement (Fonction Title) Pour effacer un caractère Pour entrer un espace Pour annuler la fonction Title Copie du titre d’une plage ou d’un disque Si “No Name” apparaît dans l’afficheur Titrage d’une plage et d’un MD avec la télécommande Z Pour annuler le titrage Changement d’un titre existant Z Effacement d’un titre sur un disque (Name Erase) Pour annuler la fonction Name Erase Annulation du dernier montage (Fonction Undo) Pour annuler la fonction Undo Informations supplémentaires Messages affichés Limites du système Guide de dépannage Spécifications Généralités Système de protection contre la copie abusive Page N, O T, U V, W, X, Y, Z Nomenclature Touches Tableau des menus de réglage