Sony MDS-JE520 180

Informações adicionais

Sony Corporation Printed in Japan

48P

Contents

Operating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones Manual de Instruções WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture Precautions Welcome About This Manual TABLE OF CONTENTS Getting Started Unpacking Inserting batteries into the remote Hooking Up the System Overview What cords will I need Hookups Connecting the deck to an amplifier Setting the voltage selector (only on models supplied with a voltage selector) Connecting the AC power cord Recording on an MD Press rREC The deck becomes ready to record Press LEVEL/DISPLAY/CHAR to change the display, then turn AMS to adjust the recording level For details, see pages 12 and Playing an MD Recording on MDs Notes on Recording If “Protected” alternates with “C11” in the display If “Din Unlock” alternates with “C71” in the display When “TOC Writing” flashes in the display 10EN 11EN 12EN Marking Track Numbers While Recording (Track Marking) 13EN 14EN 15EN 16EN 17EN 18EN 19EN 20EN 21EN 22EN 23EN 24EN Useful Tips When Recording From MDs to Tape 25EN 26EN 27EN 28EN 29EN 30EN Dividing Recorded Tracks (Divide Function) 31EN Combining Recorded Tracks (Combine Function) 32EN Moving Recorded Tracks (Move Function) 33EN 34EN 35EN 36EN 37EN 38EN 39EN 40EN Guide to the Serial Copy Management System 41EN 42EN 43EN 44EN 45EN AVERTISSEMENT Précautions Bienvenue Au sujet de ce mode d’emploi TABLE DES MATIERES Préparatifs Déballage Mise en place des piles dans la télécommande Raccordement du système Aperçu Quels cordons utiliser Raccordements Raccordement de la platine à un amplificateur Raccordement du cordon secteur Enregistrement sur un MD Opérations de base Appuyez sur rREC La platine est maintenant prête pour l’enregistrement Appuyez sur LEVEL/DISPLAY/CHAR pour changer l’affichage, puis tournez AMS pour régler le niveau Lecture d’un MD Remarques sur l’enregistrement Conseils utiles pour l’enregistrement Vérification du temps restant sur le MD pour l’enregistrement Contrôle du signal d’entrée (Contrôle de l’entrée) Quand le sélecteur INPUT est réglé sur ANALOG Quand le sélecteur INPUT est réglé sur OPT ou Enregistrement sur des plages préexistantes Réglage du niveau d’enregistrement Inscription des numéros de plage pendant l’enregistrement (Marquage de plage) Début d’enregistrement avec mémorisation préalable de Pour arrêter cette fonction Pour arrêter l’enregistrement musical synchro Enregistrement synchronisé avec un lecteur CD Sony Z Entrée et sortie d’enregistrement en fondu (Fondu) Entrée en fondu de l’enregistrement Sortie en fondu de l’enregistrement Enregistrement programmé d’un MD Lecture de MD Utilisation de l’affichage Vérification du temps de lecture, du temps restant et du numéro de la plage Changement de l’affichage Localisation d’une plage donnée Localisation d’un point donné sur une plage Lecture répétée de plages Pour annuler la lecture répétée Répétition de la plage en cours Répétition d’un passage donné (Répétition A-B) Z Pour annuler la répétition A-B Création d’un programme (Lecture programmée) b)Si vous utilisez la télécommande Pour annuler la lecture programmée Vérification de l’ordre des plages Pour vérifier l’odre des plages restantes Changement de l’ordre des plages Conseils utiles pour l’enregistrement d’un MD sur une cassette Pour annuler l’espacement automatique Pause après chaque plage (Pause automatique) Pour poursuivre la lecture Pour annuler la pause automatique Entrée et sortie en fondu (Fondu) Entrée en fondu de la lecture Sortie en fondu de la lecture Lecture programmée d’un MD Pour vous endormir en musique Pour changer le temps de la minuterie d’arrêt Pour annuler la minuterie d’arrêt Montage de MD enregistrés Remarques sur le montage Si “TOC” et “TOC Writing” clignotent dans l’afficheur Effacement d’un enregistrement (Fonction Erase) Effacement d’une seule plage Pour annuler la fonction Erase Effacement de toutes les plages d’un MD Effacement d’un passage d’une plage (Fonction A-BErase) Division d’une plage enregistrée (Fonction Divide) Combinaison de plusieurs plages enregistrées (Fonction Combine) Pour annuler la fonction Combine Déplacement d’une plage enregistrée (Fonction Move) Titrage d’un enregistrement (Fonction Title) Pour effacer un caractère Pour entrer un espace Pour annuler la fonction Title Copie du titre d’une plage ou d’un disque Si “No Name” apparaît dans l’afficheur Si “Overwrite?” apparaît dans l’afficheur Pour annuler la copie d’un titre Titrage d’une plage et d’un MD avec la télécommande Z Pour annuler le titrage Changement d’un titre existant Z Effacement d’un titre sur un disque (Name Erase) Pour annuler la fonction Name Erase Effacement de tous les titres d’un minidisque (Name All Erase) Annulation du dernier montage (Fonction Undo) Informations supplémentaires Messages affichés Limites du système Guide de dépannage Spécifications Généralités Système de protection contre la copie abusive Page H, I, J, K T, U V, W, X, Y, Z Commutateurs Connecteurs Tableau des menus de réglage Fonction d’autodiagnostic Información sobre este manual ÍNDICE Desembalaje Colocación de las pilas en el telemando Conexión del sistema Descripción general ¿Qué cables se necesitan Conexiones Conexión del deck a un amplificador Conexión del cable de alimentación de CA Grabación de un minidisco Presione rREC El deck queda listo para grabar Presione LEVEL/DISPLAY/CHAR para cambiar la visualización, luego gire AMS para ajustar el nivel de grabación Reproducción de un minidisco Grabación de minidiscos Notas sobre la grabación Si “Protected” alterna con “C11” en el visualizador Si en el visualizador parpadea “TOC Writing” 10ES 11ES 12ES Marcación de números de canciones durante la grabación (Marcación de canciones) 13ES 14ES 15ES 16ES Aparición y desaparición progresiva (desvanecedor) 17ES Grabación de un minidisco utilizando un temporizador 18ES 19ES 20ES Localización de un punto particular de una canción 21ES 22ES Creación de su propio programa (Reproducción programada) 23ES 24ES Consejos útiles para la grabación de un minidiscos en cintas Para cancelar la separación automática Pausa después de cada canción (Pausa automática) Para reanudar la reproducción Para cancelar la pausa automática Aparición y desaparición progresiva (Desvanecedor) Reproducción de un minidisco utilizando un temporizador 26ES 27ES 28ES Borrado de grabaciones (Función de borrado) 29ES 30ES División de canciones grabadas (Función de división) 31ES Combinación de canciones grabadas (Función de combinación) 32ES Titulación de grabaciones (Función de titulación) 33ES 34ES 35ES 36ES Cancelación de la última edición (Función de cancelación) 37ES 38ES 39ES 40ES (Continúa) 41ES 42ES 43ES 44ES 45ES ADVERTÊNCIA Precauções Bem-vindoao mundo digital Acerca deste manual Índice Gravação de um MiniDisc Leitura de um MiniDisc Gravação de MiniDiscs Leitura de MiniDiscs Desempacotamento Inserção das pilhas no telecomando Ligação do sistema Introdução Cabos de ligação necessários Ligações Ligação do deck a um amplificador Ligação do cabo de alimentação Gravação de um MiniDisc Operações Básicas Pressione rREC O deck está pronto para gravar Pressione LEVEL/DISPLAY/CHAR para mudar o mostrador e em seguida rode AMS para regular o nível de gravação Leitura de um MiniDisc Gravação de MiniDiscs Notas acerca de gravação Se “Protected” alternar com “C11” no mostrador Se “Din Unlock” alternar com “C71” no mostrador Caso a indicação “TOC Writing ” pisque no mostrador Conselhos úteis para gravação Verificação do tempo de gravação restante no MiniDisc Monitorização do sinal de entrada (monitorização da entrada) Selector INPUT ajustado a ANALOG Selector INPUT ajustado a OPT ou COAX Gravação sobre pistas existentes Ajuste do nível de gravação Ajuste do nível de gravação digital Registo de número de pistas durante a gravação (inserção de índex de pista) 6 segundos de dados audio pré-armazenados(gravação com início salvaguardado) Para cessar a gravação com início salvaguardado Para parar a gravação sincronizada de música Gravação sincronizada com um leitor de CDs da Sony Z Caso o leitor de CDs não inicie a reprodução Para pausar a gravação Gravação com aumento gradual Gravação com diminuição gradual Gravação temporizada de MiniDisc Leitura de MiniDiscs Utilização do mostrador Verificação do tempo de leitura, tempo restante e número de pista Localização de uma pista específica Localização de um ponto específico numa pista Leitura repetida de pistas Para suspender a leitura repetida Repetição da pista corrente Leitura repetida de secções específicas (repetição A-B) Z Para suspender a repetição A-B Criação de seus próprios programas (leitura programada) b)Quando utiliza o telecomando Para suspender a leitura programada Verificação da ordem das pistas Para verificar o resto da ordem das pista Alteração da ordem das pistas Conselhos úteis para a gravação de um MiniDisc numa cassete Para suspender o espaçamento automático Pausa após cada pista (pausa automática) Para reiniciar a leitura Para suspender a pausa automática Leitura temporizada de MiniDisc Para adormecer com música Para mudar a hora de desligar Para cancelar a Função do Temporizador de desactivação Apagamento de gravações (função de apagamento) Para suspender o apagamento Apagamento de todas as pistas num MiniDisc Para suspender o apagamento A-B Divisão de pistas gravadas (função de divisão) Para suspender a combinação Para suspender a transferência Se tiver introduzido um caracter incorrecto Para apagar um caracter Para introduzir um espaço Para suspender a intitulação Cópia de título de pista ou disco Caso “No Name” apareça no mostrador Se “Overwrite?” aparecer no mostrador Atribuição de título a pistas e MiniDiscs com o telecomando Z Alteração de um título existente Z Apagamento de título num disco (apagamento de título) Para suspender o apagamento do título Apagamento de todos os títulos de um disco (apagamento de todos os títulos) Para suspender o apagamento de todos os títulos Para desfazer a última edição (função de desfazer) Para suspender a função de desfazer Informações adicionais Mensagens indicativas Limitações do sistema Guia para solução de problemas Especificações Gerais Guia para o sistema de gestão de cópias em série (Continua) 41P Page G, H Botões Conector Controlos Tomadas Tabela de menus de ajuste Função de Autodiagnóstico