Sony MPK-DVF6 manual

3-090-357-12(1)

Marine Pack

Operating Instructions						GB

Mode d’emploi						FR

Manual de instrucciones						ES
Manual de instrucciones

使用說明書						CT
使用說明書

사용설명서						KR

MPK-DVF6

Contents

Page For the customers in U.S.A CAUTION NOTE: 2-GB Table of contents Features and Precautions Supplied Accessories Preparations Preparations (continued) For DCR-HC40/HC40E/HC30/HC30E HC20/HC20E/HC18E/HC16E For DCR-PC109/PC109E/PC108 PC108E/PC107E/PC106E For DCR-TRV900/TRV900E/TRV890E For DCR-TRV10/TRV10E/TRV8/TRV8E Installation position on the camera For DCR-TRV30/TRV30E/TRV20/TRV20E/TRV17/TRV17E/TRV15 TRV15E/TRV11/TRV11E/TRV6/TRV6E Before attaching the camcorder of the camera 8-GB For DCR-TRV50/TRV50E/TRV40/TRV40E continued 9-GB For DCR-TRV118E/TRV116E/TRV27/TRV27E/TRV25/TRV25E TRV24E/TRV18/TRV18E/TRV16/TRV16E Installation position of the screw plate mounting shoe B continued 11-GB Preparing the marine pack (installing the battery) 12-GB Notes About the LCD monitor continued 13-GB Installing the camcorder to the marine pack For DCR-HC40/HC40E/HC30/HC30E/HC20/HC20E/HC18E/HC16E Take care not to pinch the cords 14-GB Page For DCR-PC109/PC109E/PC108/PC108E/PC107E/PC106E 16-GB continued 17-GB 18-GB 19-GB Underwater recording Subject size underwater Operate the camera with slow and stable motions Note on recording underwater 21-GB Recording Attaching the supplied accessories Attaching the supplied wide-conversionlens Using the supplied sunshade Attaching the supplied colour filter Attaching the supplied strap Recording (continued) Using the underwater video light (optional) Water leakage After using 24-GB Removing the camcorder Removing the camcorder (continued) 26-GB 27-GB After using the marine pack 28-GB Note on the O-ring Note on the O-ring(continued) Handling the O-ring Set the O-ringin place 30-GB Final check How to check for water leaks PCAUTION Be sure to take a spare O-ringwith you 31-GB Maintenance After you have finished using an O-ring Storing O-rings How to store O-rings O-ringlife Caution on handling Identifying parts and controls Specifications Table des matières Fonctions et précautions Accessoires fournis Préparatifs Pour les modèles DCR-HC40 HC40E/HC30/HC30E/HC20 HC20E/HC18E/HC16E Pour les modèles DCR-PC109 PC109E/PC108/PC108E Préparatifs (suite) Pour les modèles DCR-TRV900 TRV900E/TRV890E/TRV9/TRV9E Pour les modèles DCR-TRV10 TRV10E/TRV8/TRV8E Pour les modèles DCR-TRV30/TRV30E/TRV20/TRV20E/TRV17 TRV17E/TRV15/TRV15E/TRV11/TRV11E/TRV6/TRV6E Avant de fixer le caméscope USFR 7-FR Pour les modèles DCR-TRV50/TRV50E/TRV40/TRV40E Position d’installation de la plaque à vis sur le support de montage E 8-FR Pour les modèles DCR-TRV118E/TRV116E/TRV27/TRV27E TRV25/TRV25E/TRV24E/TRV18/TRV18E/TRV16/TRV16E 9-FR 10-FR Préparation du caisson étanche (installation de la pile) suite 11-FR Remarque A propos du moniteur à LCD 12-FR Installation du caméscope dans le caisson étanche Pour les modèles DCR-HC40/HC40E/HC30/HC30E/HC20/HC20E HC18E/HC16E Prenez garde de ne pas coincer les cordons USFR Page Pour les modèles DCR-PC109/PC109E/PC108/PC108E/PC107E PC106E 15-FR 16-FR 17-FR 18-FR Enregistrement sous-marin Enregistrement sous-marin(suite) Taille du sujet sous l’eau Evitez tous mouvements brusques lorsque vous filmez Remarque concernant l’enregistrement sous-marin 20-FR Enregistrement Enregistrement (suite) Fixation des accessoires fournis Fixation de l’objectif grand-angulairefourni Utilisation du parasoleil fourni Fixation du filtre couleur fourni Utilisation d’une lampe vidéo sous-marine(en option) Fuite d’eau Après utilisation 23-FR Retrait du caméscope 25-FR Retrait du caméscope (suite) 26-FR Après utilisation du caisson étanche 27-FR Remarque concernant le joint torique Maniement du joint torique Insérez le joint torique suite 29-FR Remarque concernant le joint torique (suite) Contrôle final Vérification de l’étanchéité du joint torique PATTENTION 30-FR Entretien Lorsque vous n’utilisez plus le caisson étanche Rangement des joints toriques Comment ranger les joints toriques Durée de vie d’un joint torique Précaution d’emploi Identification des pièces et des commandes Spécifications Page Índice Características y precauciones Accesorios suministrados Preparativos Para DCR-HC40/HC40E/HC30/HC30E/HC20/HC20E/HC18E/ HC16E Para DCR-PC109/PC109E/PC108 EUS continúa 5-ES Preparativos (continuacíon) Para DCR-TRV900/TRV900E/TRV890E Para DCR-TRV10/TRV10E/TRV8/TRV8E 6-ES Posición de Para DCR-TRV30/TRV30E/TRV20/TRV20E/TRV17/TRV17E/TRV15 Antes de fijar la videocámara instalación de la placa de tornillo cámara D Para DCR-TRV50/TRV50E/TRV40/TRV40E cámara E 8-ES Para DCR-TRV118E/TRV116E/TRV27/TRV27E/TRV25/TRV25E Ya está preparado para instalar la videocámara en la funda submarina 9-ES 10-ES Preparación de la funda submarina (instalación de la batería) USE continúa 11-ES Notas Acerca del monitor LCD 12-ES Instalación de la videocámara en la funda submarina Para DCR-HC40/HC40E/HC30/HC30E/HC20/HC20E/HC18E/HC16E Tenga cuidado de no pillar los cables 13-ES Page Para DCR-PC109/PC109E/PC108/PC108E/PC107E/PC106E 15-ES 16-ES 17-ES 18-ES Grabación submarina Grabación submarina (continuacíon) El tamaño del objeto debajo del agua Controle la cámara con movimientos lentos y estables Nota sobre la grabación submarina 20-ES Grabación Grabación (continuacíon) Colocación de los accesorios suministrados Instalación del objetivo de conversión panorámica suministrado Uso del parasol suministrado Fijación del filtro en color suministrado Utilización de las luces de vídeo submarinas (opcionales) Fugas de agua Después del uso 23-ES Extracción de la videocámara 25-ES Extracción de la videocámara (continuacíon) 26-ES Después de utilizar la funda submarina 27-ES Nota sobre la junta tórica Manejo de la junta tórica Coloque la junta tórica en su lugar continúa 29-ES Nota sobre la junta tórica (continuacíon) Comprobación final Forma de comprobar la infiltración de agua PPRECAUCIÓN 30 la junta tórica cuando esté tomando fotos. -ES Mantenimiento Después de haber utilizado la junta tórica Almacenamiento de las juntas tóricas Forma de almacenar las juntas tóricas Duración de las juntas tóricas Precauciones sobre el manejo Identificación de componentes y controles Especificaciones Page 特點和使用前須注意附帶附件使用準備準備攝影機用於 DCR-HC40/HC40E/HC30/HC30E 用於 DCR-PC109/PC109E/PC108 接下頁 5-CT -CT 使用準備（續）用於 DCR-TRV900/TRV900E/TRV890E/TRV9/TRV9E 在攝影機安裝極鞋 B 上的螺栓板的安裝位置用於 DCR-TRV10/TRV10E/TRV8/TRV8E 用於 DCR-TRV30/TRV30E/TRV20/TRV20E/TRV17/TRV17E/TRV15 安裝攝影機之前接下頁 7-CT 用於 DCR-TRV50/TRV50E/TRV40/TRV40E 8-CT 用於 DCR-TRV118E/TRV116E/TRV27/TRV27E/TRV25/TRV25E/TRV24E TRV18/TRV18E/TRV16/TRV16E 現在便可以把攝影機安裝到水中攝影機套了。 9-CT 10-CT 準備水中攝影機套（安裝電池）關於液晶顯示監視器把攝影機安裝於水中攝影機套到這裡已完成使用準備。 14-CT 用於 DCR-PC109/PC109E/PC108/PC108E/PC107E/PC106E 15-CT 小心不要夾住導線。 16-CT Page 18-CT 水中攝錄潛水之前水中攝錄的條件攝錄的最佳時間水中的被攝體大小慢而穩動作地操作攝影機水中攝錄須知要變焦時攝錄靜像要保持被攝體聚焦時安裝附帶附件安裝附帶的廣角轉換鏡頭使用附帶的物鏡遮光罩安裝附帶的濾色鏡裝附帶的皮帶使用水中錄影燈（選購件）使用後卸下攝影機 25-CT 卸下攝影機（續）用完水中攝影機套之後 O形環須知 O形環的處置將O 形環安裝定位 O形環須知（續）最後的檢查如何檢查漏水 P注意一定請準備一備用的 O 形環。用完畢 O 形環之後 O形環的保存如何保存 O 形環 O形環的壽命潤滑脂處置水中攝影機套須注意用過以後存放水中攝影機套運搬時須知部件和控制器識別有效水深水中麥克風可控制功能附帶附件推薦附件 Page 주요 특징과 사용상의 주의 부속품 비디오 테이프 또는 Memory Stick 을 캠코더에 넣습니다 TRV20E/TRV9/TRV9E용: ø 37 mm(대) DCR-TRV900/TRV900E/TRV890E용 5 카메라 장착용 슈를 장착합니다 -KR 6-KR 7-KR 8-KR 9-KR 6촬영 준비를 합니다 10-KR 1 그립을 풉니다 2 리튬 배터리를 그립 안에 넣습니다 3 3개의 버클을 풀고 머린 팩을 엽니다 4배터리(옵션)를 LCD 모니터 배터리실에 넣습니다 12-KR 1 머린 팩에 캠코더를 넣습니다 2 장착용 슈가 소정의 장소에 고정될 때 까지 캠코더를 넣습니다 모니터 카드를 캠코더에 장착하고A/V 변환 케이블에 연결합니다 5 그립을 장착합니다 14-KR 2 장착용 슈가 소정의 장소에 고정될 때 까지 캠코더를 넣습니다 3모니터 코드를 카메라 장착용 슈 G의 단자에 연결합니다 Page Page 18-KR 수중 촬영하기 20-KR 촬영하기 22-KR 23-KR 캠코더를 분리하기 2 3개 버클을 풀고 머린 팩을 엽니다 3 캠코더를 앞면 셀에서 잡아 당깁니다 4 리모컨 플러그와 마이크로폰 플러그를 뺍니다 25-KR Page Page O링에 관한 주의 1O링을 뺍니다 2O링을 점검합니다 3O링의 홈을 점검합니다 4또 O링의 반대쪽 접촉면도 같은 방법으로 점검합니다 29-KR 5O링에 그리스를 바릅니다 6O링을 머린 팩의 홈에 끼웁니다 30-KR 31-KR 취급에 관한 주의 각 부분 및 조절 스위치류의 위치와 명칭 주요 제원