Sony NSC-GC1/GC3 instruction manual English, Espaiiol, Nederlands

SONY:NSC-GC1IGC3

English

Follow the steps below before using the camera to use the built-in battery.

1Remove the insulation sheet. (See illustration above)

2Charge the built-in battery of the camera.

Fran~ais

Pour utiliser la batterie integree, suivez la procedure ci-dessous avant d'employerI'appareilphoto.

1 Retirez la feuille d'isolation. (Voir l'illustration ci-dessus.)

2 Chargez la batterie integree al'appareil photo.

Espaiiol

Realice los pasos que se indican a continuacion antes de utilizar la camara si desea usar la bateria incorporada.

1Retire la lamina de aislamiento. (consulte la ilustracion anterior)

2Cargue la bateria incorporada de la camara.

Nederlands

Volg de onderstaande stappen voordat u de camera gebruikt om de ingebouwde batterij te gebruiken.

1Verwijder het isolatievel.

(Zie bovenstaande afbeelding)

2Laad de ingebouwde batterij van de camera op.

PYCCKIIII7I

nepeA npMMeHeHMeM <l>oToannapaTa BblnOI1HMTe onMcaHHble H....>Ke war....

AI1J1 ....cn0l1b30BaHMJI BCTpoeHHoro

6aTapel7lHoro 6I10Ka.

1 CHl1MJ.1Te 1130JUlU;110HHYIO rrJIaCTl1HY. (CM. pl1CyHOK HJ.1)Ke.)

2 3apH,lJ,l1Te BCTpoeHHbIM 6aTapeMHbIM 6JIOK

..epoToarrrrapaTa.

mM~m~~~~M,~.ff~~~.o

1tElHB ~@~~ Jt 0 (~~J~1:fEl3 il )

2ftf§~I*J~~it!rft~o

ED

LH~ tlHEial ~ AI*3~~~ ~~Dllalii AI*3P I ~otl O~i!H ~Ai~ [[~E.~AI2.

1 A~ ~ /\1 E ~ fill71 ~y q. (~~ .::L'i1 ~

%~(5l~J /\1.5>-.)

2 :7}ollt!f~ '-JlAJ-ll~E~cl ~ *~~yq.

.l11ti'11't1U

ttJ'i~fhl1l13J,j"l1l f)",J1\1 Gi1\1-Urif)"L15\11" n~f)\Uhllfl1'n L~f)L,fU1Jl1lLl1lf)111111L"

1 ~.Jbb~.hnJeJ.Jnl-HHJn. (~1l1'~'nJ1::neJmh\'j,1Jl-l.)

'II

2 "D"1{"U bb1J~b~ eJ11l1 V1WlI eJ.Jn~tl.Jt:hVIl1'Y'1

111111111111111111111111

© 2007 Sony Corporation Printed in China 3-275-553-11 (1) 3275553110