console “PlayStation” à un téléviseur / Conexión de su “PlayStation” a un televisor 9
US
A
B
A few TVs or monitors may experience a bouncing effect in their pictures when using the “PlayStation” game console. There is nothing wrong with the “PlayStation” or the way it is manufactured. The problem technically lies within the television. If you encounter such a problem with your television/monitor, please contact Consumer Services Technical Support at
1Connecting to a TV with audio/ video input
Connect your “PlayStation” to the TV using the supplied AV Cable (integrated audio/video) matching the plug colors.
If your TV is monaural, do not connect the red plugs. If you want to hear both left and right sounds from a monaural TV, use a commercially available
Set your TV to the appropriate video input mode. (Refer to the instruction manual for your TV.)
2Connecting to a VCR
Connect your “PlayStation” to the VCR using the supplied AV Cable (integrated audio/video) matching the plug colors.
If your VCR is monaural, do not connect the red plugs.
After connecting
Set your TV and VCR operation appropriately. (Refer to the instruction manuals for your TV and VCR.)
Connecting to a TV with an antenna input
Connect your “PlayStation” to the antenna input on the TV using the optional
After connecting
Set the channel switch on the RFU Adaptor and the channel selector of your TV to VHF channel CH 3 or CH 4, whichever is not active in your area.
FR
A
B
L'image peut sautiller sur certains téléviseurs ou moniteurs pendant que vous utilises la console de jeux "PlayStation". Il n'y a aucun problème au niveau de votre console "PlayStation" ni de sa fabrication. Le problème technique réside au niveau du modèle de votre téléviseur. Consultez le service d'assistance technique au 1-
1Raccordement à un téléviseur doté d’entrées audio/vidéo
Raccordez votre console “PlayStation” au téléviseur à l’aide du Câble AV (audio/vidéo intégré) fourni et en faisant correspondre la couleur des fiches.
Si votre téléviseur est de type monaural, ne raccordez pas les fiches rouges. Si vous voulez entendre les sons gauche et droit sur un téléviseur de type monaural, utilisez un câble audio/vidéo 3 fiches phono - 2 fiches phono (stéréo (r) monaural) disponible dans le commerce. Si votre téléviseur est doté d'un connecteur S VIDEO INPUT, vous pouvez établir le raccordement à l'aide du Câble S Vidéo
Réglez votre téléviseur sur le mode d’entrée vidéo adéquat. (Consultez le mode d’emploi de votre téléviseur.)
2Raccordement à un magnétoscope
Raccordez votre console “PlayStation” au magnétoscope à l’aide du Câble AV (audio/vidéo intégré) fourni en faisant correspondre la couleur des fiches.
Si votre magnétoscope est de type monaural, ne raccordez pas les fiches rouges.
Après le raccordement
Réglez votre téléviseur et votre magnétoscope sur la position appropriée. (Consultez le mode d’emploi de votre téléviseur et de votre magnétoscope.)
Raccordement à un téléviseur avec entrée d’antenne
Raccordez votre console "PlayStation" à l'entrée d'antenne du téléviseur au moyen de l'Adaptateur RFU
Après le raccordement
Réglez le sélecteur de canal de l'Adaptateur RFU et le sélecteur de canal de votre téléviseur sur le canal VHF CH 3 ou CH 4, suivant celle qui est utilisée dans votre région.
ES
A
B
Algunos televisores o monitores pueden presentar efectos de ondulación en la imagen al utilizar la consola de juegos “PlayStation”. Esto no implica que exista algún fallo en dicha consola ni con la forma en la que fue fabricada. Técnicamente, el problema reside en el televisor. Si se produce tal problema con el televisor/monitor, póngase en contacto con el departamento de asistencia técnica en el número
1Conexión a una televisión con entradas de audio/vídeo
Conecte su “PlayStation” al televisor con el Cable AV (audio/vídeo integrado) que se incluye de forma que coincidan los colores de los enchufes.
Si el televisior es monofónico, no conecte los enchufes rojos. Si desea oír el sonido de los canales izquierdo y derecho de un televisor monofónico, utilice un cable de audio/vídeo de tipo 3 fono a 2 fono (estéreo a monofónico) disponible en el mercado. Si el televisor contiene el conector S VIDEO INPUT, puede conectarlo con el Cable de S Video
Ajuste la televisión a la modalidad de entrada de video correcta. (Consulte el manual de instrucciones de su televisión.)
2Conexión a una videograbadora
Conecte su “PlayStation” a la videograbadora con el Cable AV (audio/vídeo integrado) que se incluye de forma que coincidan los colores de los enchufes.
Si la videograbadora es monofónica, no conecte los enchufes rojos.
Después de conectar
Ajuste la televisión y la videograbadora a la posición correcta. (Consulte el manual de instrucciones de su televisión y de su videograbadora)
Conexión a una televisión con entrada de antena
Conecte su “PlayStation” a la entrada de antena del televisor con el Adaptador RFU opcional
Después de conectar
Sintonice en los selectores de canales del Adaptador RFU y del televisor al canal 3 o 4 de VHF (el que no se utilice en su área).