Sony SDM-N50PS manual

4-077-619-11(1)

TFT LCD Color Computer Display

Operating Instructions						GB

Mode d’emploi						FR

Bedienungsanleitung						DE

Manual de instrucciones						ES

Istruzioni per l’uso						IT

SDM-N50PS

Contents

Page NOTICE Declaration of Conformity Owner’s Record WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture FCC Notice Step 1: Customizing Your Monitor Technical Features Troubleshooting Specifications Precautions To install the display horizontally or vertically To close the display stand To adjust the angle To use the display comfortably Identifying parts and controls Media engine qs AUDIO IN jack (page 10) qd SYSTEM CONNECTOR (TO DISPLAY) (page 8) qf HD15 (RGB) input 1 connector (INPUT1) (page 8) Pin No Step 1: Connect the media engine to your computer xConnecting to an IBM PC/AT or compatible computer xConnecting to a Macintosh or compatible computer Step 2: Connect the display and media engine Step 3: Connect the power cord Step 4: Turn on the monitor and computer Installing the display vertically Using the headphones Selecting the on-screenmenu language (LANGUAGE) Selecting the input signal Navigating the menu xUsing the MENU, M(+)/m(–),and OK buttons xResetting the adjustments Adjusting the contrast (CONTRAST) Adjusting the black level of an image (BRIGHTNESS) Eliminating flicker or blurring (PHASE/PITCH) Adjusting the picture position (H CENTER/V CENTER) Adjusting the color temperature (COLOR) Changing the menu’s position (MENU POSITION) Resetting the adjustments (RESET) Additional settings (Option) Power saving function Automatic picture quality adjustment function On-screenmessages Trouble symptoms and remedies vertical view Picture flickers, bounces, oscillates, or is scrambled Picture is fuzzy Picture is ghosting Picture is not centered or sized properly Self-diagnosisfunction Page Etape 1: Etape 2: Etape 3: Etape 4: Personnalisation de votre moniteur Spécifications techniques Dépannage Spécifications Précautions Pour installer l’écran horizontalement ou verticalement Pour refermer le support de l’écran Pour régler l’angle Pour utiliser l’écran confortablement Identification des composants et des commandes Moteur de médias qs Prise AUDIO IN (page 10) qd SYSTEM CONNECTOR (CONNECTEUR DU SYSTEME) (TO DISPLAY) (page 8) qf Connecteur 1 d’entrée HD15 (RVB) (INPUT1) (page 8) Broche n° Etape 2: Raccordez l’écran et le moteur de médias Etape 3: Raccordez le câble d’alimentation Etape 4: Mettez le moniteur et l’ordinateur sous tension 1Mettez le moteur de médias sous tension 2Mettez l’ordinateur sous tension Si aucune image n’apparaît à l’écran Installation de l’écran en position verticale Utilisation des écouteurs Sélection du signal d’entrée Navigation dans les menus xUtilisation des touches MENU, M(+)/m(–)et xRéinitialisation des réglages Réglage du contraste (CONTRASTE) Réglage du niveau de noir de l’image (LUMINOSITE) Suppression du scintillement ou du flou (PHASE/HORLOGE) Réglage de la position de l’image (CENTRAGE H/CENTRAGE V) Affichage d’un signal de faible résolution à la résolution en cours (ZOOM) Réglage de la température des couleurs (COULEUR) Changement de la position du menu (POSITION MENU) Réinitialisation des réglages (RESTAUR) Réglages additionnels (Option) Fonction d’économie d’énergie Fonction de réglage automatique de la qualité de l’image Messages affichés Symptômes de défaillances et remèdes L’image ne passe pas en vue xProblèmes provenant de l’ordinateur ou d’un autre équipement connecté verticale L’image scintille, sautille, oscille ou est brouillée Fonction d’autodiagnostic Page Schritt 1: Schritt 2: Schritt 3: Schritt 4: Einstellen des Monitors Technische Merkmale Störungsbehebung Technische Daten Anhang (Appendix) Sicherheitsmaßnahmen So installieren Sie den Bildschirm horitzontal oder vertikal So klappen Sie den Bildschirmständer zu So stellen Sie den Winkel ein So können Sie ergonomisch mit dem Bildschirm arbeiten Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Media-Engine qs Buchse AUDIO IN (Seite 10) qd SYSTEM CONNECTOR (TO DISPLAY) (Seite 8) qf HD15/RGB-EingangINPUT 1 (Seite 8) Stift Nr Schritt 2: Anschließen des Bildschirms und der Media-Engine Schritt 3: Anschließen des Netzkabels Schritt 4: Einschalten von Monitor und Computer Vertikale Installation des Bildschirms Wiedergabe über Kopfhörer Auswählen des Eingangssignals Navigieren in den Menüs xVerwenden der Tasten MENU, M(+)/m(–)und xZurücksetzen der Einstellungen Einstellen des Kontrasts (KONTRAST) Einstellen des Schwarzwerts für das Bild (HELLIGKEIT) Einstellen der Bildposition (BILDLAGE H/BILDLAGE V) Einstellen der Farbtemperatur (FARBE) Ändern der Menüposition (POSITION MENU) Zurücksetzen der Einstellungen (ZURÜCK) Weitere Einstellungen (Option) Die Stromsparfunktion Automatische Einstellung der Bildqualität Bildschirmmeldungen Fehlersymptome und Abhilfemaßnahmen Das Bild läßt sich nicht im Hochformat anzeigen Das Bild flimmert, springt oszilliert oder ist gestört Das Bild ist verschwommen Selbstdiagnosefunktion Page Paso 1: Paso 2: Paso 3: Paso 4: Personalización del monitor Características técnicas Solución de problemas Especificaciones Precauciones Para instalar la pantalla horizontal o verticalmente Para cerrar el soporte para pantalla Para ajustar el ángulo Para utilizar la pantalla cómodamente Identificación de componentes y controles Dispositivo de medios qs Toma AUDIO IN (página 10) qd SYSTEM CONNECTOR (conector de sistema) (TO DISPLAY) (página 8) qf Conector de entrada 1 HD15 (RVA) (INPUT1) (página 8) Terminal nº xConexión de un ordenador IBM PC/AT o compatible xConexión de un ordenador Macintosh o compatible Paso 3: Conexión del cable de alimentación Paso 4: Encendido del monitor y el ordenador Instalación vertical de la pantalla Uso de los auriculares Selección del idioma de los menús en pantalla (LANGUAGE) Selección de la señal de entrada Navegación por el menú xUso de los botones MENU, M(+)/m(–)y OK xRestauración de los ajustes Ajuste del contraste (CONTRASTE) Ajuste del nivel de negro de la imagen (BRILLO) Eliminación del parpadeo o de la borrosidad de la imagen (FASE/ANCHO) Ajuste de la posición de la imagen (CENTRADO H/CENTRADO V) Visualización de señales de baja resolución con la resolución real (ZOOM) Ajuste de la temperatura del color (COLOR) Cambio de la posición del menú Restauración de los ajustes (REST) Ajustes adicionales (Opción) Función de ahorro de energía Función de ajuste automático de la calidad de imagen Mensajes en pantalla Problemas y soluciones La imagen no cambia a la visualización vertical La imagen parpadea, se ondula oscila o aparece codificada La imagen es borrosa Función de autodiagnóstico Page Punto 1: Punto 2: Punto 3: Punto 4: Personalizzazione del monitor Guida alla soluzione dei problemi Caratteristiche tecniche Precauzioni Installazione orizzontale o verticale del display Chiusura del supporto del display Regolazione dell’angolazione Utilizzo ottimale del display Identificazione delle parti e dei comandi Unità di collegamento qs Presa AUDIO IN (pagina 10) qd Connettore SYSTEM CONNECTOR (TO DISPLAY) (pagina 8) qf Connettore 1 di ingresso HD15 (RVB) (INPUT1) (pagina 8) Piedino N Punto 2:Collegamento del display e dell’unità di collegamento Punto 3:Collegamento del cavo di alimentazione Punto 4:Accensione del monitor e del computer Installazione verticale del display Utilizzo delle cuffie Selezione della lingua per le indicazioni a schermo (LANGUAGE) Selezione del segnale di ingresso Come spostarsi all’interno del menu xUtilizzo dei tasti MENU, M(+)/m(–),e OK xRipristino delle regolazioni Regolazione del contrasto (CONTRASTO) Regolazione del livello del nero di un’immagine (LUMINOSITA) REGOLAZ. PIXEL) Visualizzazione di un segnale a bassa risoluzione alla risoluzione reale (ZOOM) Regolazione della temperatura di colore (COLORE) Modifica della posizione dei menu (POSIZ MENU) Ripristino delle regolazioni (RIPR.) Impostazioni aggiuntive (Opzioni) Funzione di risparmio energetico Funzione di regolazione automatica della qualità dell’immagine Messaggi a schermo Sintomi e soluzioni dei problemi verticalmente L’immagine è tremolante, salta oscilla o non è chiara L’immagine è sfocata L’immagine è sdoppiata Funzione di autodiagnostica Preset mode timing table TCO’95 Eco-document xCongratulations xWhy do we have environmentally labelled computers xWhat does labelling involve xEnvironmental Requirements