Sony SDM-S73E, SDM-S74E 255

2Nagnite zaslon naprej.

xPriključitev na IBM PC/AT ali kompatibilen računalnik

hrbtna stran

Priključite računalnik opremljen z izhodnim konektorjem DVI (digitalni RGB). (samo za

na izhodni konektor HD15 računalnika (analogni RGB)

IBM PC/AT ali kompatibilni računalnik

na vhodni konektor HD15 (analogni RGB)

HD15-HD15 kabel za video signal (analogni RGB) (priložen)

SDM-S74E)

Zdobavljenim DVI-D video signalnim kablom (digitalni RGB), priključite računalnik na DVI-D vhodni konektor monitorja (digitalni RGB).

na DVI-D vhodni konektor (digitalni RGB)

na DVI izhodni konektor računalnika (digitalni RGB)

DVI-D kabel za video signal (digitalni RGB) (priložen)

Priključite računalnik opremljen z izhodnim konektorjem HD15 (analogni RGB)

Zdobavljenim HD15-HD15 video signalnim kablom (analogni RGB), priključite računalnik na HD 15 vhodni konektor monitorja (analogni RGB).

Priključite računalnik skladno z naslednjimi ilustracijami.

xPriključitev na Macintosh računalnik

na vhodni konektor HD15 (analogni RGB)

SI

	na izhodni konektor	HD15-HD15 kabel
		za video signal
	HD15 računalnika
		(analogni RGB)
	(analogni RGB)
		(priložen)

	Računalnik Macintosh

Ko priključite računalnik Macintosh, po potrebi uporabite adapter (ni priložen). Priključite adapter na računalnik prej, preden priključite video signalni kabel.

Nastavitev 3: Priključite napajalni kabel

1Čvrsto priključite dobavljeni napajalni kabel na AC IN konektor monitorja.

2Drugi konec čvrsto priključite na omrežno vtičnico.

7

Contents

Page NOTICE Owner’s Record WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture FCC Notice IMPORTANTE Table of Contents Setup 1: Setup 2: Setup 3: Setup 4: Precautions Warning on power connections Installation Handling the LCD screen Note on the LCD (Liquid Crystal Display) Identifying parts and controls Front of the LCD display Side view of the LCD display Setup Setup 1:Pull the stand lock pin out Setup 2:Connect the video signal cables Connect a computer equipped with an HD15 output connector (analog RGB) xConnecting to an IBM PC/AT or compatible computer xConnecting to a Macintosh computer Setup 3:Connect the power cord Setup 4:Secure the cords and close the back cover Setup 5:Turn on the monitor and computer If no picture appears on your screen (INPUT button) (SDM-S74Eonly) Customizing Your Monitor Before making adjustments Navigating the menu xUsing the MENU, m/M, and OK buttons xResetting the adjustments to the default settings Adjusting the backlight (BACKLIGHT) 6Adjusting the contrast (CONTRAST) Adjusting the black level of an image (BRIGHTNESS) xAutomatic picture quality adjustment function xAdjust the picture’s sharpness manually (PHASE/PITCH) xAdjust the picture’s position manually (H CENTER/V CENTER) Adjusting the color temperature (COLOR) xFine tuning the color temperature (USER ADJUSTMENT) Changing the gamma setting (GAMMA) Changing the menu’s position (MENU POSITION) Changing the input automatically (INPUT SENSING) (SDM-S74Eonly) Selecting the on-screenmenu language (LANGUAGE) Technical Features Power saving function (ECO mode) Troubleshooting On-screenmessages If “OUT OF RANGE” appears on the screen If “NO INPUT SIGNAL” appears on the screen If “CABLE DISCONNECTED” appears on the screen Trouble symptoms and remedies Page Displaying this monitor’s information Specifications TCO’99 Eco-document(for the black model) xCongratulations xWhy do we have environmentally labelled com puters xWhat does labelling involve TCO’03 Eco-document(for the gray/ silver model) xErgonomics xEnergy xEmissions xEcology Page Page Table des matières Etape 1 : Etape 2 : Etape 3 : Etape 4 : Précautions Avertissement sur les connexions d’alimentation Manipulation de l’écran LCD Remarque sur l’affichage à cristaux liquides (LCD - Liquid Crystal Display) Entretien Identification des composants et des commandes Face avant de l’écran LCD Vue de côté de l’écran LCD Etape 1 : Retirez la goupille de verrouillage du support Etape 2 : Raccordez les câbles de signal vidéo Raccordez un ordinateur équipé d’un connecteur de sortie HD15 (RVB analogique) xRaccordement à un ordinateur IBM PC/AT ou compatible xRaccordement à un ordinateur Macintosh Etape 3 : Branchez le cordon d’alimentation Etape 5 : Mettez le moniteur et l’ordinateur sous tension Si aucune image n’apparaît sur l’écran Etape 6 : Réglage de la hauteur et de l’inclinaison Sélection du signal d’entrée (Touche INPUT) (SDM-S74Euniquement) Personnalisation de votre moniteur Avant de procéder aux réglages Pilotage par menu xUtilisation des touches MENU, m/M et OK xRéinitialisation des réglages à leurs valeurs par défaut Réglage du rétroéclairage (RETROÉCLAIRAGE) 6Réglage du contraste (CONTRASTE) Réglage du niveau de noir d’une image (LUMINOSITÉ) xFonction de réglage automatique de la qualité de l’image xRéglage manuel de la netteté de l’image (PHASE/HORLOGE) xRéglage manuel de la position de l’image (CENTRAGE H/CENTRAGE V) Réglage de la température des couleurs (COULEUR) xRéglage précis de la température des couleurs (RÉGLAGE UTILISA) Modification du réglage gamma (GAMMA) Déplacement de la position du menu (POSITION MENU) Modification automatique de l’entrée (DÉTECTE ENTRÉE) (SDM- S74E uniquement) Sélection de la langue du menu affiché à l’écran (LANGUAGE) 0Réinitialisation des données de réglage aux valeurs par défaut Spécifications techniques Fonction d’économie d’énergie analogique RVB SDM-S73E/S74Euniquement) Dépannage Messages affichés Si l’indication « HORS PLAGE FRÉQUENCES » apparaît sur l’écran Si l’indication « PAS D’ENTREE VIDEO » apparaît sur l’écran Si l’indication « CABLE NON CONNECTÉ » apparaît sur l’écran Symptômes de défaillances et remèdes Page Affichage des informations du moniteur Spécifications Page Page Page Page Inhalt Schritt 1: Schritt 2: Schritt 3: Einstellen des Monitors Sicherheitsmaßnahmen Warnhinweis zum Netzanschluss Aufstellort Hinweise zum LCD-Bildschirm Hinweis zum LCD-Bildschirm(Flüssigkristallbildschirm) Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Vorderseite des LCD-Bildschirms Seitenansicht des LCD-Bildschirms Schritt 1:Herausziehen der Ständerarretierung Schritt 2: Anschließen der Videosignalkabel Anschließen eines Computers mit einem DVI-Ausgangsanschluss(digitales RGB) (nur SDM-S74E) Anschließen eines Computers mit einem HD15- Ausgangsanschluss (analoges RGB) Schritt 3:Anschließen des Netzkabels Schritt 4:Befestigen der Kabel und Schließen der hinteren Abdeckung Schritt 5:Einschalten von Monitor und Computer Wenn auf dem Bildschirm kein Bild erscheint Schritt 6:Einstellen von Höhe und Neigung So können Sie ergonomisch mit dem Monitor arbeiten Auswählen des Eingangssignals (Taste INPUT) (nur SDM-S74E) Einstellen des Monitors Vor dem Einstellen Navigieren in den Menüs xVerwenden der Tasten MENU, m/M und OK xZurücksetzen der Werte auf die Einstellen der Hintergrundbeleuchtung (HINTERGRUNDBEL) 6Einstellen des Kontrasts (KONTRAST) Einstellen des Schwarzwerts des Bildes (HELLIGKEIT) xAutomatische Einstellung der Bildqualität xManuelles Einstellen der Bildschärfe xManuelles Einstellen der Bildposition Einstellen der Farbtemperatur (FARBE) xFeineinstellen der Farbtemperatur (BENUTZEREINST) Einstellen des Gammamodus (GAMMA) Ändern der Menüposition (POSITION MENÜ) Automatisches Umschalten des Eingangs (EINGANGSERKENN) (nur SDM-S74E) Auswählen der Sprache für die Bildschirmmenüs (LANGUAGE) Technische Merkmale Die Energiesparfunktion Sperren der Menüs und Bedienelemente (MENÜ-SPERRE) (ECO-Modus) Störungsbehebung Bildschirmmeldungen Wenn „UNZULÄSSIGER BEREICH“ auf dem Bildschirm erscheint Wenn „KEIN EING SIGNAL“ auf dem Bildschirm erscheint Wenn „KABEL NICHT VERBUNDEN“ auf dem Bildschirm erscheint Fehlersymptome und Abhilfemaßnahmen Page Anzeigen von Informationen zu diesem Monitor Technische Daten Page Page Page Page Índice Configuración 1: Configuración 2: Configuración 3: Personalización del monitor Precauciones Advertencia sobre las conexiones de la alimentación Instalación Manejo de la pantalla LCD Nota sobre la pantalla LCD (Pantalla de cristal líquido) Identificación de componentes y controles Parte frontal de la pantalla LCD Vista lateral de la pantalla LCD Configuración Configuración 1: Extraiga la clavija de bloqueo del soporte Configuración 2: Conexión de los cables de señal de vídeo xConexión a un ordenador IBM PC/AT o compatible xConexión a un ordenador Macintosh Configuración 3: Conexión del cable de alimentación Configuración 4: Fijación de los cables y cierre de la cubierta posterior Configuración 5: Encendido del monitor y el ordenador Si no aparece ninguna imagen en pantalla Configuración 6: Ajuste de la altura y la inclinación Para un uso cómodo del monitor Selección de la señal de entrada (botón INPUT) (SDM-S74Esolamente) Personalización del monitor Antes de realizar ajustes Navegación por el menú xUso de los botones MENU, m/M y OK xRestauración de los ajustes a los valores predeterminados Ajuste de la luz de fondo (RETROILUMIN) 6Ajuste del contraste (CONTRASTE) Ajuste del nivel de negro de una imagen (BRILLO) xFunción de ajuste automático de la calidad de imagen xAjuste manual de la nitidez de la imagen (FASE/ANCHO) xAjuste manual de la posición de la imagen (CENTRADO H/CENTRADO V) Ajuste de la temperatura del color (COLOR) xAjuste más preciso de la temperatura de color (AJUSTE USUARIO) Cambio del valor de gama (GAMMA) Cambio de la posición del menú (POSICIÓN MENÚ) Cambio automático de la entrada (SIN SEÑAL ENTR) (SDM- S74E solamente) Selección del idioma de los menús en pantalla (LANGUAGE) Características técnicas Función de ahorro de energía (modo ECO) calidad de imagen (sólo para señales RVA analógicas de los modelos SDM-S73Ey Solución de problemas Mensajes en pantalla Si “FUERA ALCANCE” aparece en pantalla Si “NO SEÑAL” aparece en pantalla Si “CABLE DESCONECTADO” aparece en pantalla Problemas y soluciones Page Visualización de la información del monitor Especificaciones REFERENCIA DE TERMINOLOGIA Page Page Page Page Indice Installazione 1: Installazione 2: Installazione 3: Installazione 4: Precauzioni Avvertimento sui collegamenti dell’alimentazione Installazione Manutenzione dello schermo LCD Nota sullo schermo LCD (display a cristalli liquidi) Identificazione delle parti e dei comandi Parte anteriore del display LCD Vista laterale del display LCD Installazione Installazione 1: Estrarre il perno di bloccaggio della base Installazione 2: Collegamento dei cavi del segnale video Collegamento a un computer dotato di connettore di uscita HD15 (RGB analogico) xCollegamento ad un computer IBM PC/AT o compatibile xCollegamento ad un computer Macintosh Installazione 3: Collegamento del cavo di alimentazione Installazione 4: Fissare cavi e fili e chiudere il coperchio posteriore Installazione 5: Accensione del monitor e del computer Se sullo schermo non appare alcuna immagine Installazione 6: Regolazione dell’altezza e dell’angolazione Utilizzo ottimale del monitor Selezione del segnale di ingresso (tasto INPUT) (soltanto SDM-S74E) Personalizzazione del monitor Prima di procedere alle regolazioni Come spostarsi all’interno del menu xUtilizzo dei tasti MENU, m/M, e OK xRipristino delle regolazioni sui valori predefiniti Regolazione della retroilluminazione (RETROILLUMINAZ) 6Regolazione del contrasto (CONTRASTO) Regolazione del livello del nero di un’immagine (LUMINOSITÀ) xFunzione di regolazione automatica della qualità dell’immagine xRegolare manualmente la nitidezza dell’immagine (FASE/PIXEL) xRegolare manualmente la posizione dell’immagine (CENTRO ORIZ/CENTRO VERT) Regolazione della temperatura di colore (COLORE) xSintonia fine della temperatura del colore (REGOLAZ UTENTE) Modifica dell’impostazione della gamma (GAMMA) Modifica della posizione dei menu (POSIZIONE MENU) Modifica automatica dell’ingresso (RILEV INGRESSO) (soltanto SDM-S74E) Selezione della lingua per i menu a schermo (LANGUAGE) 0Ripristino dei dati di regolazione ai valori predefiniti (RIPRISTINO) Funzioni Funzione di risparmio energetico (Modo ECO) Guida alla soluzione dei problemi Messaggi a schermo Se sullo schermo appare il messaggio “FUORI GAMMA” Se sullo schermo appare il messaggio “NO SEGNALE IN INGRESSO” Sintomi e soluzioni dei problemi Page Visualizzazione delle informazioni relative al monitor Caratteristiche tecniche Page Page Page Page Содержание Подготовка к работе Подготовка к работе 1: Подстройка монитора Технические особенности Меры предосторожности Идентификация деталей и органов управления Подготовка к работе Подготовка к работе 1: Извлеките стопорный штифт Подготовка к работе 2: Подсоединение кабелей видеосигнала Подготовка к работе 3: Подсоединение кабеля питания Page Подготовка к работе 6: Регулировка высоты и наклона (кнопка INPUT) (только для SDM-S74E) Подстройка монитора 6 Регулировка контрастности Регулировка уровня черного цвета изображения (ЯРКОСТЬ) x Функция автоматической регулировки качества изображения xРегулировка резкости изображения вручную (ФАЗА/ШАГ) Подстройка цветовой температуры (ЦВЕТ) Изменение настройки гаммы (GAMMA) Изменение положения экранного меню (ПОЗ МЕНЮ) Выбор языка в экранном меню (LANGUAGE) 0 Сброс данных настройки до значений по умолчанию (СБРОС) Блокировка меню и органов управления (БЛОКИРОВКАМЕНЮ) Технические особенности Режим монитора, предварительно установленный на заводе Вслучае регулировки фазы, шага и положения изображения вручную неисправностей Экранные сообщения Симптомы неполадок и действия по их устранению Page Отображение информации об этом мониторе характеристики Page Page Page Page Page Innehållsförteckning Installation 1: Installation 2: Installation 3: Installation 4: Försiktighetsåtgärder Varning rörande strömanslutningar Hantering av LCD-skärmen Information om LCD (flytande kristallskärm, Liquid Crystal Display) Underhåll Delar och kontroller LCD-skärmensframsida LCD-skärmensedd från sidan Installation 1: Dra ut stativets låsbult Installation 2:Anslut bildskärmskablarna Anslut en dator som har en DVI-utgång(digital RGB) (Gäller endast SDM-S74E) Anslut en dator som har en HD15-utgång(analog RGB) xAnslutning till en IBM PC/AT eller kompatibel dator xAnsluta till en Macintosh-dator Installation 3: Ansluta nätkabeln Installation 4: Fäst kablarna och sätt tillbaka den bakre panelen Installation 5: Slå på strömmen till bildskärm och dator Om ingen bild visas på bildskärmen Installation 6: Justera höjd och lutning Välja insignal (INPUT-knapp)(Gäller endast Välja insignal Använda bildskärmen på ett bekvämt sätt Anpassa bildskärmen Innan du gör några justeringar Hitta i menyn xAnvända MENU, m/M och OK-knapparna xÅterställa justeringarna till de ursprungliga Justera bakgrundsbelysningen (BAKGRUNDSLJUS) 6Justera kontrasten (KONTRAST) Justera en bilds svartnivå (LJUSSTYRKA) xFunktion för automatisk bildkvalitetsjustering xJustera bildskärpan manuellt (FAS PIXELJUSTERA) xJustera bildens position manuellt (H CENTRERING/V CENTRERING) Justera färgtemperaturen (FÄRG) xFinjustera färgtemperaturen (ANV JUSTERING) Ändra gammainställningen (GAMMA) Ändra menyns position (MENYPOSITION) Ändra ingång automatiskt (INGÅNGSSÖKNING) (Gäller endast SDM-S74E) Välja språk för skärmmenyerna (LANGUAGE) Tekniska funktioner Energisparfunktion (ECO läge) Felsökning Skärmmeddelanden Om ”UTANFÖR FREKVENSOMFÅNG” visas på skärmen Om ”INGEN INSIGNAL” visas på skärmen Om ”KABEL EJ ANSLUTEN” visas på skärmen Symptom och åtgärder Page Visa informationen för den här bildskärmen Specifikationer Page Page Page Page Inhoudsopgave Instelling 1: Instelling 2: Instelling 3: Instelling 4: Voorzorgsmaatregelen Waarschuwing over voedingsaansluitingen Installatie Behandeling van het LCD-scherm Opmerking over het LCD-scherm(Liquid Crystal Display) Onderdelen en bedieningselementen Voorkant van het LCD-scherm Zijkant van het LCD-scherm Instelling Instelling 1: Trek de standvergrendelingspin uit Instelling 2: De videosignaalkabels aansluiten Een computer aansluiten die is voorzien van een HD15 uitgang (analoog RGB) xAansluiting op een IBM PC/AT of vergelijkbare computer xAansluiten op een Macintosh-computer Instelling 3: Het netsnoer aansluiten Instelling 4: De snoeren bevestigen en de achterklep sluiten Instelling 5: De monitor en de Als er geen beeld verschijnt op het scherm Instelling 6: Hellingshoek en hoogte regelen Comfortabel gebruik van de monitor (INPUT toets) (alleen SDM-S74E) De monitor instellen Voordat u wijzigingen aanbrengt Het menu gebruiken xDe MENU, m/M en OK toetsen gebruiken xDe standaardinstellingen herstellen De achtergrondverlichting aanpassen (BACKLIGHT) 6Het contrast aanpassen (CONTRAST) Het zwartniveau van een beeld aanpassen (HELDERHEID) De scherpte van het beeld handmatig aanpassen (FASE/PITCH) xFunctie voor automatisch aanpassen van de beeldkwaliteit xDe positie van het beeld handmatig aanpassen De kleurtemperatuur aanpassen (KLEUREN) x De kleurtemperatuur nauwkeurig aanpassen (GEBRUIKERINSTEL) De gamma-instellingwijzigen (GAMMA) De menupositie wijzigen (POSITIE MENU) De taal van het menuscherm selecteren (LANGUAGE) 0De aangepaste gegevens terugzetten naar de standaardwaarden (RESET) Technische kenmerken Stroomspaarfunctie (ECO modus) Problemen oplossen Schermberichten Als "BUITEN BEREIK" op het scherm verschijnt Als "GEEN INPUT SIGNAAL" op het scherm verschijnt Als "KABEL NIET AANGESLOTEN" op het scherm verschijnt Problemen en oplossingen Page De gegevens van deze monitor weergeven Technische gegevens Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page xObnovení výchozích hodnot nastavení Pokud funkce automatického nastavení kvality monitoru nenastaví obraz úplně Pokud je i přesto nutné provést další nastavení kvality obrazu Page Page Page předvolených od výrobce Ruční nastavení fáze, rozteče a umístění obrazu Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Ostrzeżenie dotyczące podłączenia do źródła zasilania Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Jeśli na ekranie pojawi się komunikat „OUT OF RANGE” Jeśli na ekranie wyświetlany jest komunikat „NO Jeśli na ekranie wyświetlany jest komunikat Page Page Page Specyfikacje Page Page Page Page Page Opomba glede LCD (prikazovalnik s tekočimi kristali) Page Page Page Page Page Page Page Page Če so za kakovost slike potrebne nadaljnje nastavitve Page Page Page nastavitve Ročne nastavitve faze, resolucije in položaja slike Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Güç bağlantıları ile ilgili uyarı Kurulum LCD ekranı kullanma LCD ile ilgili not (Likit Kristal Ekran) Bakım Page Page DVI çıkış soketi olan bir bilgisayar bağlayın (dijital RGB) (sadece SDMS74E) HD15 çıkış soketi olan bir bilgisayar bağlayın (analog RGB) Page Page Page Page Page Page Page Page Page Giriş sinyalleri temel modlardan biri ile uyuşmazsa Faz, aralık ve görüntü konumunu manuel olarak ayarlarsanız Page Page Page Page Page Page xCongratulations xErgonomics xEnergy xEmissions xEcology Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page xA beállítások visszaállítása az alapértékekre Ha még mindig nem kielégítő a képminőség, és be szeretné állítani Page Page Page Page Ha az „OUT OF RANGE” üzenet jelenik meg a képernyőn Ha a „NO INPUT SIGNAL” üzenet jelenik meg a képernyőn Ha a „CABLE DISCONNECTED” üzenet jelenik meg a képernyőn