Ëó‰Â Ê‡Ìëâ, · ‡˘Âìëâ Ò Í‡Òòâú‡Ïë

éÍ‡ÒÒÂÚ‡õ ‰Îﬂ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

é· ‡˘ÂÌËÂ Ò Í‡ÒÒÂÚ‡ÏË

∙çÂÔ ËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ÍÔÓ‚Â õÌÓÒÚË Ï‡„ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚ˚, Ú‡Í Í‡Í „ ﬂÁ¸ ËÎË Ô˚Î¸ Ì‡ ÌÂÈ ÏÓÊÂÚ Á‡„ ﬂÁÌËÚ¸ „ÓÎÓ‚ÍË Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

∙ÑÂ ÊËÚÂÍ‡ÒÂÚ˚‚‰‡ÎËÓÚÛÒÚ ÓÈÒÚ‚ÒÓ ‚ÒÚ ÓÂÌÌ˚ÏË Ï‡„ÌËÚ‡ÏË, Ú‡ÍËõ Í‡Í

„ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎËËÎËÛÒËÎËÚÂÎË, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô Ë‚ÂÒÚË Í ÒÚË ‡ÌË˛ ËÎË ËÒÍ‡ÊÂÌË˛ Á‡ÔËÒË.

∙çÂÔÓ‰‚Â „‡ÈÚÂÍ‡ÒÒÂÚ˚‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ Ô ﬂÏ˚õ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚õ ÎÛ˜ÂÈ, ÒËÎ¸ÌÓ„Ó õÓÎÓ‰‡ ËÎË ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.

∙ÖÒÎËÍ‡ÒÒÂÚ‡‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ‚ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ ÂÏÂÌË, ÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ Ì‡„ ÂÚ¸ÒﬂÓÚ‚ÒÚ ÓÂÌÌÓ„ÓÛÒËÎËÚÂÎﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË. ùÚÓ ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ô ËÁÌ‡ÍÓÏ ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚË.

é „ÓÎÓ‚Í‡õ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

∙éÚ ‰ÓÎ„Ó„Ó ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ï‡„ÌËÚÌ˚õ ÎÂÌÚ „ÓÎÓ‚Í‡ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Á‡„ ﬂÁÌﬂÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÛõÛ‰¯ÂÌËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÎË ÔÓÎÌÓÂ ‡ÒÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡. èÓ˝ÚÓÏÛ Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ô Ë·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ‡Á ‚ ÏÂÒﬂˆ Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ˜ËÒÚÍÛ „ÓÎÓ‚ÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˜ËÒÚﬂ˘ÂÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ Sony,

ÍÓÚÓ Û˛ÏÓÊÌÓÔ ËÓ· ÂÒÚËÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ. ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ˜ËÒÚﬂ˘ÂÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ Á‚ÛÍ ÌÂ ÛÎÛ˜¯ËÚÒﬂ,

ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚË ÛÈÚÂÒ¸Û·ÎËÊ‡È¯Â„Ó ‰ËÎÂ ‡ ÙË Ï˚ Sony.

∙è Ë ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÒÚ‡ ˚ÏË Í‡ÒÒÂÚ‡ÏË ËÎË Í‡ÒÒÂÚ‡ÏË Ò ÌËÁÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÎÂÌÚÓÈ Á‡„ ﬂÁÌÂÌËÂ Ï‡„ÌËÚÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË

ÔÓËÒõÓ‰ËÚÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ·˚ÒÚ ÂÂ.Ñ‡ÊÂ Ó‰ÌÓÍ ‡ÚÌÓÂËÎË‰‚ÛõÍ ‡ÚÌÓÂ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÌÂÍÓÚÓ ˚õ ÎÂÌÚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÛõÛ‰¯ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡.

ä‡ÒÒÂÚ˚ Ò Ô Ó‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ·ÓÎÂÂ 90 ÏËÌÛÚ

ä‡ÒÒÂÚ‡ÏËÒÔ Ó‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ·ÓÎÂÂ 90 ÏËÌÛÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ, Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÂÊËÏ‡ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÌÂÔ Â ˚‚ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. ÎÂÌÚ‡ ‚ ˝ÚËõ Í‡ÒÒÂÚ‡õ

Ó˜ÂÌ¸ ÚÓÌÍ‡ Ë ÎÂ„ÍÓ ‡ÒÚﬂ„Ë‚‡ÂÚÒﬂ. ó‡ÒÚÓ

ÔÂ ˚‚‡ÂÏÓÂ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÚ‡ÍËõ Í‡ÒÒÂÚ ÏÓÊÂÚ Ô Ë‚ÂÒÚË Í ‚Úﬂ„Ë‚‡ÌË˛ ÎÂÌÚ˚ ‚ ÏÂõ‡ÌËÁÏ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

ëÓ‰Â Ê‡ÌËÂ

ëÌﬂÚËÂËÔ ËÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÔÂ Â‰ÌÂÈÔ‡ÌÂÎË	... 4
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ ÂÏÂÌË Ì‡ ˜‡Ò‡õ	5

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚÌ˚Ï

ÔÎÂÈÂ ÓÏ

è ÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ Ï‡„ÌËÚÌ˚õ Á‡ÔËÒÂÈ	6
àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚	6
Å˚ÒÚ ‡ﬂ ÔÂ ÂÏÓÚÍ‡ ÎÂÌÚ˚	6

è ËÂÏ‡‰ËÓÔÂ Â‰‡˜

Ä‚ÚÓÏ‡ÚËÁË Ó‚‡ÌÌ˚ÈÔÓËÒÍ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ
— Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡	7

èËÂÏ ‡‰ËÓÔÂ Â‰‡˜ÔÛÚÂÏ Â„ÛÎË Ó‚ÍË ˜‡ÒÚÓÚ˚

— êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡	7
Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂÁ‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ
— îÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚‚Ó‰‡ ‚
Ô‡ÏﬂÚ¸	7
Ç‚Ó‰ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÛÊÌ˚õ Ç‡Ï
ÒÚ‡ÌˆËÈ	8
è ËÂÏ ‚‚Â‰ÂÌÌ˚õ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸
‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ	8
è Ó˜ËÂ ÙÛÌÍˆËË
èÓ‰ÒÚ ÓÈÍ‡Ô‡ ‡ÏÂÚ Ó‚Á‚Û˜‡ÌËﬂ	8
ìÎÛ˜¯ÂÌËÂ ‚ÓÒÔ ËﬂÚËﬂ ÌËÁÍËõ Ë ‚˚ÒÓÍËõ
ÚÓÌÓ‚ Ô Ë Ï‡ÎÓÈ „ ÓÏÍÓÒÚË
— îÛÌÍˆËﬂ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò
ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ „ ÓÏÍÓÒÚ¸˛	8

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÌÓ„ÓÁ‡ ﬂ‰Ì˚Ï

ÔÓË„ ˚‚‡ÚÂÎÂÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ- ‰ËÒÍÓ‚

èË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÏÌÓ„ÓÁ‡ ﬂ‰ÌÓ„Ó Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎﬂ (Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎÂÈ) ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚

è ÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡	9
èÓËÒÍ Ì‡˜‡Î‡ Á‚ÛÍÓ‚˚õ ‰Ó ÓÊÂÍ
— îÛÌÍˆËﬂ ÄåS (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ
ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È ÒÂÌÒÓ )	9
ç‡õÓÊ‰ÂÌËÂ ÌÛÊÌÓ„Ó Û˜‡ÒÚÍ‡ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
‰ÓÓÊÍË
— èÓËÒÍ ‚ Û˜ÌÛ˛	9
ëÏÂÌ‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚	9
Ç˚·Ó ÏÂÊ‰Û ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ÏË
Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎﬂÏË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚	9
ìõÓ‰Á‡‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏ	10
ÑÂÏÓÌÚ‡Ê‡ÔÔ‡ ‡Ú‡	10
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ	11
íÂõÌË˜ÂÒÍËÂ õ‡ ‡ÍÚÂ ËÒÚËÍË	12
èÓËÒÍËÛÒÚ ‡ÌÂÌËÂÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ	13

Actual total number

Sony XR-C113 operating instructions Ëó‰Â Ê‡Ìëâ, · ‡˘Âìëâ Ò Í‡Òòâú‡Ïë, „ÓÎÓ‚Í‡õ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

Models: XR-C113

éÍ‡ÒÒÂÚ‡õ ‰Îﬂ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

é· ‡˘ÂÌËÂ Ò Í‡ÒÒÂÚ‡ÏË

é „ÓÎÓ‚Í‡õ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

ä‡ÒÒÂÚ˚ Ò Ô Ó‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ·ÓÎÂÂ 90 ÏËÌÛÚ

ëÓ‰Â Ê‡ÌËÂ

ÔÎÂÈÂ ÓÏ

è ËÂÏ‡‰ËÓÔÂ Â‰‡˜

è Ó˜ËÂ ÙÛÌÍˆËË

ÔÓË„ ˚‚‡ÚÂÎÂÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ- ‰ËÒÍÓ‚

Ç˚·Ó ÏÂÊ‰Û ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ÏË

Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎﬂÏË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41(1)