Sony XR-C113 -,

Actual total number Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

á‡·ÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ‡Û‰ËÓ-Í‡ÒÂÚËÚÂ

ÉËÊË Á‡ ‡Û‰ËÓ-Í‡ÒÂÚËÚÂ

• çÂ ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚÂ ÎÂÌÚ‡Ú‡ ‚ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡, Ú˙È

Í‡ÚÓ Ë Ì‡È-Ï‡ÎÍÓÚÓ Á‡Ô‡¯‡‚‡ÌÂ ËÎË

Á‡Ï˙ Òﬂ‚‡ÌÂ, Á‡ˆ‡Ô‚‡ „Î‡‚ËÚÂ Ì‡

Í‡ÒÂÚÓÙÓÌ‡.

• ë˙ı‡Ìﬂ‚‡ÈÚÂ Í‡ÒÂÚËÚÂ ‰‡ÎÂ˜ ÓÚ

Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂ Ò ‚„ ‡‰ÂÌË Ï‡„ÌËÚË, Í‡ÚÓ

Ì‡ÔËÏÂ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎË ËÎË

ÛÒËÎ‚‡ÚÂÎË, Ú˙È Í‡ÚÓ ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡

‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ËÁÚË‚‡ÌÂ ËÎË ËÁÍ Ë‚ﬂ‚‡ÌÂ Ì‡

Á‡ÔËÒËÚÂ.

• çÂ ËÁÎ‡„‡ÈÚÂ Í‡ÒÂÚËÚÂ Ì‡ ‰ËÂÍÚÌ‡

ÒÎ˙Ì˜Â‚‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡, Ì‡ ÏÌÓ„Ó ÌËÒÍË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ Ë ËÎË Ì‡ ‚Î‡„‡.

• äÓ„‡ÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÚÂ ÓÚ Í‡ÒÂÚ‡ ‚

ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡ ‰˙Î˙„ ÔÂ ËÓ‰ ÓÚ ‚ ÂÏÂ,

Úﬂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ì‡„ÂÂ ÔÓ ‡‰Ë ‚„ ‡‰ÂÌËﬂ ‚

‡Ô‡‡Ú‡ ÛÒËÎ‚‡ÚÂÎ. íÓ‚‡ Ó·‡˜Â ÌÂ Â

ÔËÁÌ‡Í Á‡ Ì‡ÎË˜ËÂ Ì‡ ÔÓ‚ Â‰‡.

á‡·ÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ „Î‡‚ËÚÂ Ì‡

Í‡ÒÂÚÓÙÓÌ‡

• ëÎÂ‰ ‰˙Î˙„ ÔÂËÓ‰ Ì‡ ÛÔÓÚ Â·‡, „Î‡‚‡Ú‡

Ì‡ Í‡ÒÂÚÓÙÓÌ‡ ÒÂ Á‡Ï˙Òﬂ‚‡Ú, ÍÓÂÚÓ

ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‚‡ ‚ÎÓ¯‡‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡

Á‚ÛÍ‡ ËÎË ËÁˆﬂÎÓ Á‡„Î˙ı‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ‡.

èÓ‡‰Ë ÚÓ‚‡ ÌËÂ ÇË Ô ÂÔÓ ˙˜‚‡ÏÂ ‰‡

ËÁ‚˙¯‚‡ÚÂ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ „Î‡‚‡Ú‡

ÔË·ÎËÁËÚÂÎÌÓ ‚Â‰Ì˙Ê ‚ ÏÂÒÂˆ‡ Ò

ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ Ò Í‡ÒÂÚ‡ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡

Sony, ÍÓÈÚÓ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Á‡ÍÛÔËÚÂ ÓÚ‰ÂÎÌÓ.

ÄÍÓ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ ÌÂ ÒÂ ÔÓ‰Ó·Ë

ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÚÂ ËÁÔÓÎÁÛ‚‡ÎË Í‡ÒÂÚ‡Ú‡ Á‡

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ ÏÓÎﬂ, Ó·˙ÌÂÚÂ ÒÂ Á‡

ÍÓÌÒÛÎÚ‡ˆËﬂ Í˙Ï Ì‡È-·ÎËÁÍËﬂÚ Ú˙ „Ó‚ÒÍË

ÔÓÒÂ‰ÌËÍ Ì‡ Sony.

• Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â ËÁÔÓÎÁÛ‚‡ÚÂ ÒÚ‡Ë ËÎË Ò

ÎÓ¯Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Í‡ÒÂÚË, „Î‡‚‡Ú‡ Ì‡

Í‡ÒÂÚÓÙÓÌ‡ ÒÂ Á‡Ï˙Òﬂ‚‡ ÏÌÓ„Ó ÔÓ-

·˙ÁÓ. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡, Â‰ÌÓ

ËÎË ‰‚Â ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌËﬂ ÏÓ„‡Ú ‰‡

ÔË˜ËÌﬂÚ ‚ÎÓ¯‡‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡

Á‚ÛÍ‡.

ä‡ÒÂÚË Ò ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚ ÔÓ-

„ÓÎﬂÏ‡ ÓÚ 90 ÏËÌÛÚË

çÂ ÒÂ ÔÂÔÓ ˙˜‚‡ ËÁÔÓÎÁÛ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Í‡ÒÂÚË

Ò ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚ ÔÓ-„ÓÎﬂÏ‡ ÓÚ 90 ÏËÌÛÚË

ÓÒ‚ÂÌ, ‡ÍÓ ÌÂ ÒÂ Ì‡Î‡„‡ ‰˙Î„Ó Ë

ÌÂÔÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ. ãÂÌÚËÚÂ,

ÍÓËÚÓ ÒÂ ËÁÔÓÎÁÛ‚‡Ú ‚ ÚÂÁË Í‡ÒÂÚË Ò‡ ÏÌÓ„Ó

Ú˙ÌÍË Ë ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡Ú ÒÍÎÓÌÌÓÒÚ ‰‡ ÒÂ

‡ÁÚﬂ„‡Ú ÎÂÒÌÓ. óÂÒÚÓÚÓ ÔÛÒÍ‡ÌÂ Ë ÒÔË‡ÌÂ

Ì‡ Ú‡ÍË‚‡ ÎÂÌÚË ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó

ÛÔÎËÚ‡ÌÂÚÓ ËÏ ‚ ÏÂı‡ÌËÍ‡Ú‡ Ì‡ ÏÂı‡ÌËÁÏ‡.

ë˙‰˙ Ê‡ÌËÂ

ë‚‡ÎﬂÌÂ Ë ÔÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡ ÔÂ‰ÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ Á‡

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ....................................................4

ë‚Âﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡ ..................................5

ê‡·ÓÚ‡ Ò Í‡ÒÂÚÓÙÓÌ‡

ëÎÛ¯‡ÌÂ Ì‡ Á‡ÔËÒË, ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌË ÓÚ

Í‡ÒÂÚ‡ ............................................................6

àÁ‚‡Ê‰‡ÌÂ Ì‡ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡................................... 6

Å˙ÁÓ Ô ÂÌ‡‚Ë‚‡ÌÂ Ì‡ ÎÂÌÚ‡Ú‡ ......................6

è ËÂÏ‡ÌÂ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ú˙ÒÂÌÂ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

— îÛÌÍˆËﬂ Á‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ú˙ ÒÂÌÂ ..........7

ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ ˜ÂÁ ˜ÂÒÚÓÚ‡Ú‡

—ê˙˜ÌÓ Ì‡ÒÚ ÓÈ‚‡ÌÂ .................................7

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

—îÛÌÍˆËﬂ Á‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂ................................................ 7

á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂ Ò‡ÏÓ Ì‡ ÊÂÎ‡ÌËÚÂ

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ................................................8

èËÂÏ‡ÌÂ Ì‡ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ........8

Ñ Û„Ë ÙÛÌÍˆËË

ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ı‡ ‡ÍÚÂ ËÒÚËÍËÚÂ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ .... 9

ç‡ÒÎ‡Ê‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ‰ÒËÎÂÌË ‚ËÒÓÍË Ë ÌËÒÍË

˜ÂÒÚÓÚË ÔË ÒÎ‡·‡ ÒËÎ‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡

—îÛÌÍˆËﬂ Loudness .................................... 9

ê‡·ÓÚ‡ Ò ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ÒÏﬂÌ‡

Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚Â

èË Ò‚˙ Á‡ÌÓ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ ÛÒ ÓÈÒÚ‚Ó

Á‡ ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚Â

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ÓÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ ...............9

ç‡ÏË‡ÌÂ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ÏÂÎÓ‰Ëﬂ

— îÛÌÍˆËﬂ AMS (îÛÌÍˆËﬂ Á‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

Ì‡ÏË‡ÌÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ) ....................................... 9

ç‡ÏË‡ÌÂ Ì‡ ÊÂÎ‡Ì‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ ÏÂÎÓ‰Ëﬂ

— ê˙˜ÌÓ Ú˙ÒÂÌÂ ......................................... 9

ëÏﬂÌ‡ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚Â............................ 10

àÁ·Ó Ì‡ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ

‰ËÒÍÓ‚Â ........................................................10

èÓ‰‰˙Ê‡ÌÂ ...................................................10

ë‚‡ÎﬂÌÂ Ì‡ ‡Ô‡‡Ú‡ ........................................ 11

ê‡ÁÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌËÚÂ............................12

íÂıÌË˜ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂ ËÒÚËÍË ..........................13

ê˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡

ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚË ............................................. 14