Tally Genicom I-12013-1 Feherfibel, Dépannage Averías, Fail-Safe Funktion des GT Fahrtenreglers

2-9	Trouble Shooting
	Feherfibel

Dépannage

Averías

If R/C car does not move or you have no control, see below.

Falls sich das Auto nicht bewegt, oder Sie nicht mehr die Kontrolle haben, schauen Sie bitte unten. Si le véhicule télécommandé ne bouge pas ou si vous n'en avez pas le contrôle, voyez ci-dessous. Si el E-Savage no funciona o no responde, consulte la siguiente guía

Problem	Cause	Remedy	Section
Problem	Grund	Lösung	Abschnitt
Problème	Cause	Remède	Section
Problema	Causa	Solución	Sección

The E-Savage does not move. Der E-Savage fährt nicht

Le E-Savage ne bouge pas. El E-Savage no se mueve

The E-Savage does not follow your operation.

Der E-Savage folgt nicht den Steuerbefehlen.

Le E-Savage ne suit pas les commandes.

El E-Savage no responde a la señal

Transmitter or receiver is off.	Turn on both transmitter and receiver.
Sender oder Empfänger sind ausgeschaltet.	Schalten Sie den Sender und den Empfänger an.	Page 8	2-4
L’émetteur ou le récepteur est éteint.	Allumez l'émetteur et le récepteur.
El emisor o el receptor están apagados	Conecte el emisor y el receptor
Battery is not placed properly in the transmitter.	Place batteries in the transmitter properly.
Die Batterien sitzen nicht korrekt im Sender.	Legen Sie die Batterien korrekt ein.	Page 6	2-2
Les piles ne sont pas placées correctement dans l’émetteur.	Positionnez correctement les piles dans l’émetteur.
Las baterías del emisor no están bien colocadas	Colóquelas segun las indicaciones
The drive battery is not charged enough.	Charge the drive battery.
Der Fahrakku ist nicht genug geladen.	Laden Sie den Fahrakku.	Page 5	2-1
La batterie motrice n’est pas suffisamment chargée.	Chargez la batterie motrice.
La batería de propulsión no esta bien cargada	Cargue la batería de propulsión
There is not enough power in the transmitter batteries.	Replace the transmitter batteries with new ones.
Die Senderbatterien sind schwach.	Tauschen Sie die Senderbatterien gegen neue aus.	Page 6	2-2
Il n’y a pas assez de courant dans les piles de l’émetteur.	Remplacez les piles de l’émetteur par de nouvelles.
Las pilas del emisor están descargadas	Sustitúyalas por unas nuevas
Transmitter or receiver antenna is not fully extended.	Fully extend both antennas.
Sender- oder Empfängerantenne sind nicht	Ziehen Sie die Senderantenne vollständig aus und	Page 7	2-3
vollständig ausgezogen oder verlegt.	verlegen Sie die Empfängerantenne vollständig.
L’antenne de l'émetteur ou du récepteur n'est	Déployez complètement les deux antennes.	Page 8	2-4
pas complètement déployée.	Extienda completamente las antenas
La antena del emisor o del receptor no están

bien extendidas

The E-Savage does not accelerate properly.

Der E-Savage beschleunigt nicht korrekt.

Le E-Savage n’accélère pas correctement.

El E-Savage no acelera correctamente

Neutral position or trim is incorrect.	Adjust the steering trim referring to Page 8.
Neutralposistion oder Trimmung sind verstellt.
	Stellen Sie die Lenkungstrimmung neu ein (Seite 8).	Page 8	2-5
La position neutre est incorrecte ou le trim n’est pas réglé.
	Réglez le trim de direction en vous reportant à la page 8.
La posición del neutro es incorrecta o el trim no esta ajustado	Ajuste el trim de dirección siguiendo las instrucciones de la pág.. 8
The fail-safe function of the speed control is	Remove dust and grass around tires or drive system.
activated.
	Entfernen Sie Schmutz und Gras aus dem Antriebsstrang und den Rädern.
Die Fail-Safe Funktion des Reglers ist aktiviert.	Retirez la poussière et l’herbe autour des pneus ou de la transmission.
La fonction de sécurité redondante du contrôleur	Limpie los neumáticos y la transmisión
de vitesse est activée.
	Replace the motor pinion gear with one with fewer teeth.
El Fail-Safe de la emisora esta activado
	Tauschen Sie die Motorritzel gegen welche mit weniger Zähnen aus.	Page 14	2-11
	Remplacez le pignon moteur par un autre avec moins de dents.

Cambie el piñon del motor por otro con menos dientes

2-10	Fail-safe Function of The GT Speed Controller
	Fail-Safe Funktion des GT Fahrtenreglers

Fonction de sécurité redondante du contrôleur de vitesse GT Función Fail-Safe en el variador de velocidad GT

Fail-safe LED (Red)	Flash
Fail-Safe LED (Rot)	Blinkend
LED de sécurité redondante (Rouge)	Clignotement
Led de Fail-Safe (rojo)	Parpadea

If the speed control heats up, the fail-safe will be activated and the fail-safe LED will flash in red. Once the fail-safe is activated, the throttle repeats trning on and off quickly and acceleration becomes erratic. Stop driving immediately and solve the problem by referring to the Trouble Shooting guide.

Do not drive the truck until the fail-safe LED goes off.

Falls die Belastung für den Fahrtenregler zu groß wird, aktiviert sich die Fail-Safe Funktion des Reglers um ihn zu schützen. Die Fail-Safe LED blinkt dann rot.

Sobald die Fail-Safe Funktion aktiviert ist, stottert der Regler beim Gas geben und der E- Savage beschleunigt nicht mehr richtig. Hören Sie in diesem Fall sofort auf zu fahren und lösen Sie erst das Problem mit Hilfe der Fehlerfibel.

Fahren Sie nicht, bis die Fail-Safe LED aus ist.

Si le circuit chauffe du fait d’une surcharge du contrôleur de vitesse, la sécurité redondante sera activée pour la protection du circuit, et la LED de la sécurité redondante clignotera en rouge. Une fois que la sécurité redondante est activée, l’accélération se met en marche et s’éteint rapidement, et l’accélération devient inadéquate. Dans ce cas, arrêtez immédiatement de conduire le véhicule et résolvez le problème en vous reportant à la section dépannage. Ne conduisez pas le véhicule tant que la LED de sécurité redondante est en marche.

Si el circuito del variador se recalienta por causa de una sobrecarga, el Fail-Safe se activara para evitar daños en el variador y el led de Fail-Safe parpadeara en rojo. Cuando el Fail-Safe se activa el variador se acelera y para rápidamente y la aceleración es incorrecta. En ese caso detenga el modelo inmediatamente y vea la sección de reparaciones. No conduzca el modelo con el led de Fail-Safe encendido

13