Tefal BH4200J8 fig. E, E$& 3&, &8)##:??&9&, 8)$=9(9&. 9), 53&3 "30+$4&, !#)19&1:& 9), 9(3 "8:;+"<( 9, >83)* 9)* ?@#), 4&?:& 8"#:89@1, 8"#$;,++)39).:, /#(1$?)8)$(?53

!" #"$%&'() ("*+,() -'&&'./&,01" 1-&*2("30"*$ 4"1 05, 1-("*+,"35 06, 71'1*05'"30"*8, 0&9 052(%8,&9 (,#&(-"*&",6,.1) 4"1 :6'$ *1" #(, 1-&0(2&;, 05, 1*'"<= 1,01,$*2135 05) -'14:10"*+0501).

>?01"'(.1 Tefal SAS #"105'(. 0& #"*1.6:1 0'&-&-&.535) &-&"1#=-&0( 30"4:=, -'&) +%(2&) 0&9 *101,1260=, 06, 0(7,"*8, 71'1*05'"30"*8, = (@1'05:$06, 05) 393*(9=).

!"#$%#&'(

A&:-+) *1" #B*05)
		9.	C&9:-. -'&36'",=) *10$'4535)
1.	C('1.1
2.	!D+,5 (,#(.@(6,		05) *6#"*&-&.535)
3.	E"1*+-05) ON / OFF	10.	A"130'$*" /8,5)
4.	F60(",= B,#("@5 2("0&9'4.1)	11.	G(01375:10"30=) %") -'./1)
5.	C&9:-"$ 7("'"3:&;	12.	C+**",() (,#(.@(") B,0135)
6.	G"*'+%6,& / 57(.&		D&';<6,: &-0"*= ("#&-&.535
7.	C&9:-. (-"2&4=) C1,12"&; / *6#"*&;	13.	H=*5 :-101'"8, / 30528,

8.C&9:-. ';D:"35) 05) (91"3D53.1) 0&9 :"*'&%8,&9 14. I,#("@5 %+'0"35)

!D+,5 (,#(.@(6,
15.	C1,$2"	18.	?-.-(#& :-101'.1)
16.	I,#("@5 3=:10&) :(0$#&35)/2=J5)	19.	C6#"*+)
17.	I,#("@5 5750"*=) B,0135)	20.	C6#"*&-&.535 (,('4&-&"5:B,5

		!#)'*+,-"$. /#01(.
7 1*14"*0 "8$9#58"$	E"1<$30( -'&3(*0"*$ 0& (47("'.#"& -'", 1-+ 05 7'=35 *1"
9(3 "8:;+"<( 9(.	1*&2&9D=30( 0") 6.(). > TEFAL #(, %B'(" *1:.1 (9D;,5 3(
8)$=9(9&. 9)*	-('.-0635 :5 0='535) 06, 6"8, 1908,.
>83)* 9)* ?@#)>	- > 393*(9= -'&&'./(01" 1-&*2("30"*$ 4"1 &"*"1*= 7'=35.
&++, 6"3 ?8)#": 3&	- K&-&D(0=30( 0") 2 393*(9B) :1*'"$ 1-+ &-&"1#=-&0( -54=
&39$4&9&1901"$ 1"	D(':+0501) = '.J5 ,('&;.
4&?:& 8"#:89@1(	- E"105'=30( 0&, -&:-+ *1" 0&, #B*05 :1*'"$ 1-+ 0& -1"#..
9(3 "8:;+"<( &8=	- L'53":&-&"(.0( 1-&*2("30"*$ 0&9) :(01375:10"30B) -&9
53&3 "30+$4&.	-1'1#.#&,01" :( 05 393*(9=. !-&"1#=-&0( $225 52(*0'"*=
	0'&%&#&3.1 :-&'(. ,1 <2$J(" 0& 52(*0'&,"*+ *;*26:1.
	- ?-"0'BJ0( (2(;D('& 78'& 4;'6 1-+ 0") 393*(9B) *1" 0&9)

!#$3 &8= 9(3 8#A9( /#01( !)?8=.

>393*(9= 7'("$/(01" 394*(*'":B,5 "37;, -'B-(" &-63#=-&0( ,1 05 39,#B3(0( 30& 52(*0'"*+ #.*09& :B36 0&9 :(01375:10"30= 05). - A'&31':+30( 0& %") -'./1) 30& -2$" 0&9 -&:-&; *1"

39,#B30( 0&, :(01375:10"30= 30& 52(*0'"*+ #.*09& - fig. A. ! -&:-+) -'B-(" ,1 0&-&D(05D(. 3( J52+ 35:(.&, 3( +'D"1 DB35, 3( 1-+30135 0&92$7"30&, 1 :B0'&9 *1" 0& -&2; 3 :B0'6, :1*'"$ 1-+ 0& -1"#.. G-&'(.0( (-.35) ,1 0&-&D(0=3(0(

3 12*12"*B) :-101'.() LR03 1,5 volts AAA :B31 305 D=*5

:-101'"8, ($, (-"D9:(.0( ,1 7'53":&-&"=3(0( 05 393*(9= 76'.) *128#"&. A'&3&7=, 3( 0B0&"1 -('.-0635, ,1

1-&39,#B(0( -$,01 0& %") -'./1) 4"1 ,1 :-&'&;, ,1

2("0&9'4&;, &" :-101'.().

- P,&.@0( 05 D=*5 -&9 <'.3*(01" 30& -.36 :B'&) 05) 393*(9=) *1" 0&-&D(0=30( 0") 3 30=2() (#(, -1'B7&,01") *1" 305 39,B7("1 *2(.30( 05 D=*5 - fig. B.

		B549(.
!#)19&1:& 9)*	!#)1)/0, 8#)9)> "49"+51"9" )8)$&608)9" 8?;&1(
8"#$;,++)39).:	19$. ?8&9&#:". 9)* 6549( 0 9$. 190+". 9)* 8)?8)>,
( 1*14"*0 /#(1$?)8)$":	;";&$@C":9" =9$ 5/"9" &8)1*3651"$ 9( 1*14"*0 &8= 9) #">?&.
?8&9&#:". / 190+"..	> 393*(9= 2("0&9'4(. :( 3 (-1,1%&'0"/+:(,() :-101'.() NIMH		GR
E$& +=%)*. 1";&1?)>	-&9 -1'1#.#&,01" :1/. :( 05 393*(9= *1" #"1DB0(" <$35 %+'0"35).
8#). 9) 8"#$;,++)3,	- P,&.@0( 05 D=*5 -&9 <'.3*(01" 30& -.36 :B'&) 05)
?(3 &8)##:89"9" 9$.	393*(9=) *1" 0&-&D(0=30( 0") 3 :-101'.() *1" 305
/#(1$?)8)$(?53".	39,B7("1 *2(.30( 05 D=*5 - fig. C.
?8&9&#:". / 190+".,	- A'&31':+30( 0& %") -'./1) 30& -.36 :B'&) 05) <$35) %+'0"35)
&++, ?"9&'5#"95 9$.
	*1" 39,#B30( 0&, :(01375:10"30= 30& 52(*0'"*+ #.*09& - fig. D.
19& 1(?":& 1*++)%0.
	A'&3&7=, ($, 39,#B3(0( 0& %") -'./1) 30& -2$" 0&9 #B*05,
8)* 8#))#:F)39&$ %$&
	&" :-101'.() #(, D1 %&'0"30&;,.
&*9=3 9)3 14)8=.
	- K&-&D(0=30( 0&, #B*05 -$,6 305 <$35 %+'0"35) *1"
G(3 9$. &8)##:89"9"
	1%=30( 0") :-101'.() ,1 %&'0.3&9, 4"1 0&92$7"30&,
?&F: ?" 9& )$4$&4,
	12 8'(). > B,#("@5 05) <$35) %+'0"35) 14 4.,(01" *+**",5
&8)##:??&9&.
	*1" :(0$ -'$3",5 +01, %&'0"30&;, &" :-101'.().

:(01375:10"30B) -'&*(":B,&9 ,1 B7&9, 3630+ 1('"3:+.

- M( -('.-0635 -1'10(01:B,5) :5 7'=35), 1-&39,#B30( 0")

393*(9B) 1-+ 0& '(;:1 *1D8) *1" 0&, :(01375:10"30= *1" 305

39,B7("1 1%1"'B30( 0") :-101'.() / 30=2() 06, 393*(98,.

- M0& 0B2&) 05) /6=) 06, :-101'"8, = 06, 30528,,

1,0"*10130=30( 0") :( $22() 1*'"<8) .#"&9 0;-&9.

- A&0B :5, 1%=,(0( 0&, -&:-+ :B31 30& *'(<$0" = 0& -$'*& 0&9 -1"#"&;.

- G5, 7'53":&-&"(.0( 52(*0'"*+ *128#"& (-B*0135).

- G5, 1-&39,#B(0( -&0B 05 393*(9= 1-+ 0& '(;:1 0'1<8,01) 0& *128#"&.

- G5, 1-&39,1':&2&4(.0( -&0B 0") 393*(9B). M( -('.-0635

<2$<5) = *1*=) 2("0&9'4.1), ,1 (-"*&",6,(.0( -$,01 :( B,1

(@&93"&#&05:B,& *B,0'& 3B'<") 05) TEFAL.

2"/3$45. !#)6$&%#&'5.

N8,5 397,+0501): 863 - 865 MHz

>393*(9= 39::&'%8,(01" :( 05, ?9'6-1O*= !#54.1 (RTTE) 1999/5/EC 05) 95) G1'0.&9 1999.

>393*(9= 39::&'%8,(01" :( 01 A'+09-1:

EN 301 489-1, EN 301 489-3, EN 301 357-1 *1" EN 301 357-2.

D"$9)*#%$&

Q"1 ,1 -('"&'"30&;, &" *.,#9,&" -1'(:<&2=) *1" ,1 #"13%12"30(. 5 *12;0('5 -&"+0501 1*'+135), 0& 052B%6,& (,#&(-"*&",6,.1) 4"1 :6'$ #"1DB0(" 2 *1,$2"1 :( 15 *6#"*&;) 3( *$D( B,1 1-+ 190$. K& 052B%6,& (,#&(-"*&",6,.1) 4"1 :6'$ (.,1" -'&-'9D:"3:B,& 301 *1,$2" A / *6#"*+) 1, 4"1 ,1

122$@(0( 0") -1'1:B0'&9), 1,10'B@0( 30") 1*+2&9D() 6.(): ?-"2&4= *1,12"&;:

A10=30( 0& *&9:-. , 0& *1,$2" CH A (:%1,./(01" 305, &D+,5.

Q"1 ,1 0& 122$@(0(, -10=30( 0& *&9:-. C , *1" 305 39,B7("1

-10=30( B,1 1-+ 01 *&9:-"$ 7("'"3:&;	. ?-"<(<1"830(
05, (-"2&4= 31) -108,01) -$2" 0& -2=*0'&	C .

?-"2&4= *6#"*&;:

>393*(9= (.,1" 3<530=. A10=30( *1" *'10=30( -105:B,& 0& *&9:-. C *1" 305 39,B7("1 -10=30( 0& , 1-(2(9D('830(. ! *6#"*+)

1 (:%1,./(01" ,1 1,1<&3<=,(" *1D8) *1"	- fig. E. ?-"2B@0(
B,1, 1-+ 0&9) 15 *6#"*&;) :( 01 *&9:-"$ 7("'"3:&;		.

?-"<(<1"830( 05, (-"2&4= 31) -108,01) -$2" 0& -2=*0'& C .

!#)1)/0: 9) 4&3,+$ 4&$ ) 4@6$4=. 8#58"$ 3& ":3&$ 9& :6$& 19)3 8)?8= 4&$ 9)3 6549(.

E$& 3&

&8"3"#%)8)$01"9" 9(3 4@6$4)8):(1(, )#:19" 9( #>C?$1( 19)3 4@6$4= 0, 0 %$& 3& 9(3 &8"3"#%)8)$01"9" 8#)1@#$3,, 8&9019"

9)4)*?8: 19)3 6549(.

20 21