Tefal FF401400, FF401470 °AJq¨Od´UœÍ, ≈.Í, «∞.ºUîs, ¥Fb¥FLq, °AJq≈•∑d«≠w, :98/633/ßw≈Í, ≈«–ßIj«∞LM∑Z, ≤BUz`Ë≈¸®Uœ«‹, √Ë√ÍîDQ°∑D∂Oo, ∞KîBuÅUÎ∂.DU©f, «ß∑ªb±ºU•W±ºD∫W

•ô¢bŸ«∞LM∑Z°L∑MUˉ«_©HU‰œËʱd«Æ∂∑.p
•¥FLq≥c««∞LM∑Z«∞JNd°Uzw´Kvœ¸§U‹´U∞OW±s«∞∫…d«¸«∞∑w
Æb¢º∂V«∞∫.dË‚°U∞d¨r±s«∞∫LU¥W«∞IBuÈ«∞∑w¢∑L∑l°NU
«∞IöÒ¥W,ô¢KLf«_§e«¡«∞LFb≤OW«∞EU≥…d±MNU,«∞HK∑d√Ë≤U≠…c
	ǰ.dĴW
ô¢AGÒq«∞LM∑Z°U∞Id»±s«∞Lu«œ«∞IU°KW∞û®∑FU‰		•
(«∞Ad«®n,«∞º∑Uzd..)√Ë°U∞Id»±s±BUœ¸•d«¸¥W(≠dÊ
	¨U“,∞u•U‹¢ºªOs«∞a...)
ô¢∫d„«∞LM∑Z±s±JU≤t√«–ØUÊ°U±KOµUÎ∞ºu«zq√Ë«∞DFUÂ		•
	«∞.ºUîs
≈«–ØUÊ∞b¥pÆb¸ÆU°q∞KHpË«∞∑dØOV,ô¢ªd§t±s«∞IöÒ¥W		•
	√£MU¡¢AGOKNU.
•ô¢GLd«∞LM∑Z√Ë…Ë•b«∞∑∫Jr«ù∞J∑dË≤OW°U∞LU¡!
	«∞DNw
•ô¢uÅq«∞IöÒ¥W°U∞∑OU¸«∞JNd°UzwœËÊ˧uœ«∞e¥X√Ë«∞ºLs
.°b«îKNU¥πV√Ê¥Juʱº∑uÈ«¸¢HUŸ«∞e¥X√Ë«∞ºLs°Os
	´ö±∑w«∞∫b«_œ≤vË«_.ÆBv
•≈«–«ß∑FLKXßLs≤∂U¢w§U±b,ÆDÒFt«∞vÆDl…ÅGOdËËÒ°t–
≠u‚≤U¸≥UœzW≠wË´U¡îU¸§wÆ∂q«ß∑FLU∞t,£r{l«∞ºLs
≠wÆb¸«∞.IöÒ¥Wô¢Cl«∞ºLs«∞πU±b±∂…U®d≠wÆb¸«∞IöÒ¥W
√Ë≠w«∞ºKW_Ê–∞p¥RœÍ«∞v¢Kn«∞LM∑.Z
	•ô¢LeÃ√≤u«Ÿ±ª∑KHW±s«∞.e¥X
•ô¢Lú«∞ºKW…“¥Uœ´s«∞∫b«_.ÆBv¥πV¬Êô¢∑ªDv•bËœ
∞KHpË«∞∑.dØOV«ß∑∂b∞t	«∞ºFW«∞.IBuÈ
	≈«–ØUÊ∞b¥p≠K∑d{b«∞d«z∫WÆU°q	•
°Fb01-51«ß∑(FLUôÎ≠K∑d«ßHMπw)√Ë°Fb03-04
«ß∑(îd©u®WFLUôαl±R®d≈±∑ö¡),√Ë08«ß∑(FLUôÎ≠K∑d
	Ød°u≤.w)
∞KîBuÅUÎ∂.DU©f	≤BUz`Ë≈¸®Uœ«‹
	••bœ«∞∫…d«¸´Mb071°œ¸§W±µu¥W,
	•«ß∑FLq«∞ºKW∞K∂DU©f«∞.LIKOW
•¢∫Jr°U∞DNw:ô¢∑MUˉ«∞DFU«∞LDNu±Hd©UÎ.©Nu«Î
•≤EÒn«∞e¥X°FbØq«ß∑FLU‰∞Jw¢∑πMV«•∑d«‚°IU¥U«∞DFUÂ,
¨OÒd«∞e¥X∞Jw¢∑πMV°IU¥U«∞DNU«∞L∫∑dÆW,«ß∑∂b‰«∞e¥X
	°Uß∑.Ld«¸
•¢MUˉ˧∂W±∑u«“≤W¢∑CLsØLOWØ∂…Od±s«∞ªCU¸Ë«∞.Hu«ØNW
«•Hk«∞∂DU©f«∞DU“§W≠w¨d≠W•d«¸¢NU≠u‚8°œ¸§U‹		•
	.±µu¥W
•±s√§q©Nw§ObËßd¥l,≤MB`°Sî∑BU¸ØLOW«∞∂DU©f
«∞LIKOW«∞v≤Bn•πr«∞ºKW∞Jq.ÆKOW
•±s√§qØLOU‹Ø∂…Od±s«∞DFUÂ√Ë«∞∂DU©f,¢MªHiœ¸§W
«∞∫…d«¸°ºd´W°FbË{l«∞.ºKW√£MU¡«∞DNw,ô¢∑FbÈœ¸§W
«∞∫…d«¸571°,•∑v´Mb±U¥JuÊ«∞∑d±uß∑U‹´Mb091°.
	(´bÒ‰œ¸§W«∞∫…d«¸Æ∂qË{l«∞.ºKW)

		´‡‡‡d°‡‡‡‡‡‡w
∞OFLqßMu«‹….´b¥b´Mb±U¢Id¸«ß∑∂b«‰		•LU¥W«∞∂OµW
		ÅÔLÒr≥c««∞LM∑Z
ô¢MfÓ±U¥LJMp¢Ib¥Lt∞∫LU¥W«∞∂OµW,		«∞IöÒ¥W«∞JNd°UzOW,
	°U∞∑ªKh±s«∞LM∑Z«∞Ib¥r°u«ßDW±dØe«∞MHU¥U‹«∞L∫.Kw
Æ∂q«∞∑ªKh±s«∞LM∑Z«∞Ib¥r¥πV≈“«∞W°DU¸¥W«∞LRÆX°u«ßDW
	±dØeîb±W±F∑Lb(•ºV«∞.Luœ¥q)
ßu·¥º∑d§l±dØe«∞ªb±W«∞LF∑Lb«∞LM∑Z«∞Ib¥rù¢ö≠t≠MOUÎ
	•ºVÆu«≤Os•LU¥W«∞∂.OµW

		≈¸®Uœ«‹«∞ºö±W
¥ªCl≥c««∞LM∑Z∞Iu«≤Os«∞ºö±W«∞ºU¸¥W«∞LHFu‰ØLU≥u
:98/633/ßw≈Í	±MBu’´KOt°U∞Iu«≤Os«∞∑U∞OW:
	-ÆU≤uÊ«_œË«‹«∞JNd°UzOW«∞LMe∞OW¸Ær
≈Í,«∞LFb‰°U∞IU≤u≤Os29/13/ßw≈Í≈Í,Ë39/86/ßw≈Í
			≈.Í
-ÆU≤uÊ«∞∑OU¸«∞LMªHi¸Ær:37/32/ßw≈Í≈Í,«∞LFb‰
«∞∑OU¸«∞…LcØu¸´Kv	°U∞IU≤uʸÆr:39/86/ßw≈Í≈.Í
	«∞∑OU¸´Mb„¢DU°o…Æu		¢QØb±s√Ê…Æu
		«∞LM∑Z(¢OU¸±∑.dœœ)
¥πV«∞∑QØb±s«∞LFU¥Od«∞JNd°UzOW,≈«–«ß∑FLKX«∞LM∑Z≠w°Kb
¨Od«∞∂Kb«∞cÍ«®∑d¥∑t±Mt,¥Ôd§v≠∫h«∞LM∑Z≠w±dØeîb±W
∞ûß∑FLU‰«∞LMe∞w≠.Ij≠w•U‰«ß∑FLU∞t			±F∑.Lb
			ÅÔLÒr≥c««∞LM∑Z
√Ë√ÍîDQ°∑D∂Oo	°AJq¨Od´UœÍ,	√Ë	°AJq≈•∑d«≠w,
√¥W±ºRË∞OW,Ë¢ºIj	«∞AdØW«∞LÔBMÒFW	«∞∑FKOLU‹,∞s¢∑∫Lq
		«∞CLU≤W´s«∞LM∑.Z
¥Ôd§v…Æd«¡Ë«¢∂UŸ¢FKOLU‹«ùß∑FLU‰°FMU¥WË«ù•∑HUÿ.°NU

				¢uÅOq«∞LM∑Z°U∞∑OU¸Ò«∞JNd°Uzw
≈«–ØUÊ«∞ºKp«∞JNd°Uzw«∞∑U°l∞t¢U∞HUÎ,√Ë					•ô¢º∑FLq«∞LM∑Z
¥Fb¥FLq	∞r	√Ë	«∞FDV,	√Ë™Nd¸{UδKOt	≈«–ßIj«∞LM∑Z
					….°JHU¡

ô.Lb∑±F îb±W ±dØe ´Kv Z∑LM∞« ´d÷ Vπ¥ W,∞U∞∫« cÁ≥ w≠

.°MHºp Z∑LM∞« ¢BKO` Uˉ∫¢

•√ËÅq«∞LM∑Zœ«zLU°LI∂fØNd°Uzw.±R¸Ò÷ •ô¢º∑FLqËÅKW.ØNd°UzOWË∞Js≈Ê«¢ªc‹«∞LºRË∞OW´Kv ´U¢Ip,≠Uß∑FLqËÅKWØNd°UzOW•U∞∑NU,…§ObË√Ê¢JuÊ ±R¸Ò{W,˱MUß∂W±s•OY«∞…Iu∞LU¥∑DK∂t«∞LM∑Z±s¢OU¸. •≈«–ØUÊ«∞ºKp«∞JNd°Uzw¢U∞HUÎ,¥πV«ß∑∂b«∞t°u«ßDW«∞AdØW «∞LÏBMÒFW,√Ë°u«ßDW±dØeîb±W±F∑Lb,√Ë°u«ßDW®ªh ∞b¥t«∞…JHU¡«∞HMOW∞KIOU°Nc««∞FLq∞∑πMÒV«_.îDU¸ •ô¢∑d„«∞ºKp«∞JNd°Uzw±∑b∞OUÎ. •ô¢HBq«∞LM∑Z´s«∞∑OU¸°u«ßDW®b«∞.ºKp •«≠Bq«∞LM∑Z´s«∞∑OU¸:±∂…U®d°Fb«ùß∑FLU‰,´Mb¢∫d¥Jt ±s±JUÊüîd,Æ∂q«∞IOU°Q¥W´LKOW¢MEOn√ËÅOU≤.W

∞K∫,…d«¸∞∑AGOq	±IU˱W	Ë£U°∑W	«ùß∑FLU‰
			«ß∑ªb±ºU•W±ºD∫W	•
		«∞LM∑Z,´s°FOb«Î–«–¸«∞.LU¡

1