Ç¥‰ ̇ðÓ‰ÊÂÌÌfl ‰ËÚËÌË È ÔðÓÚfl„ÓÏ ÔÂð¯Ó„Ó ðÓÍÛ ªª ÊËÚÚfl ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ï‡ÚË ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ̇„Îfl‰‡ÚË Á‡ ̲ flÍ Ô¥‰ ˜‡Ò ªª ‰ÂÌÌÓ„Ó, Ú‡Í ¥ Ì¥˜ÌÓ„Ó ÒÌÛ. ႇʇ˛˜Ë ̇ ‚‡ÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚¥‰ÔÓ˜ËÌÍÛ ‰Îfl ‰ËÚËÌË, Ù¥ðχ Tefal ÔðÓÔÓÌÛπ ‚‡Ï ¯ËðÓÍËÈ ‚Ë·¥ð ‚ËðÓ·¥‚, ÔðËÁ̇˜ÂÌËı ‰Îfl ̇„Îfl‰Û Á‡ Ï‡Î˛Í‡ÏË, ÒÂð‰ flÍËı ˆÂÈ ˆËÙðÓ‚ËÈ ·Â·¥ÙÓÌ. èðË·‰ ‰‡ðÛπ ·‡Ú¸Í‡Ï Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ Ì‡‰¥ÈÌ¥ÒÚ¸ Ú‡ ÒÔÓÍ¥È Á‡‚‰flÍË ‚ËÒÓÍÓflÍ¥ÒÌ¥È ÒËÒÚÂÏ¥ ÔðÓÒÎÛıÛ‚‡ÌÌfl È „‡ð‡ÌÚÛπ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ Ò˄̇Π·ÂÁ ÔÂð¯ÍÓ‰.
éÔËÒÑËÚfl˜ËÈ ÏÓ‰Ûθ | Ňڸͥ‚Ò¸ÍËÈ ÏÓ‰Ûθ | ||
1A. | äÌÓÔ͇ ON/OFF (ì‚¥ÏÍÌÂÌÌfl/ | 1B. | äÌÓÔ͇ ð‡ˆ¥ª |
2A. | ÇËÏÍÌÂÌÌfl) ÙÛÌ͈¥ª Ì¥˜ÌË͇ | 2B. | äÌÓÔÍË + ¥ – ð„Û₇ÌÌfl |
äÌÓÔÍË + ¥ – ð„Û₇ÌÌfl |
| „Û˜ÌÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ | |
3A. | „Û˜ÌÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ | 3B. | ë‚¥ÚÎÓ‚¥ ¥Ì‰Ë͇ÚÓðË ¥ÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¥ |
H¥˜ÌËÍ |
| ¯ÛÏ¥‚ | |
4A. | äÌÓÔ͇ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl/‚ËÏÍÌÂÌÌfl | 4B. | äÌÓÔ͇ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl/‚ËÏÍÌÂÌÌfl |
5A. | ë‚¥ÚÎÓ‚ËÈ ¥Ì‰Ë͇ÚÓð ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl | 5B. | ë‚¥ÚÎÓ‚ËÈ ¥Ì‰Ë͇ÚÓð ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl |
| ÔðË·‰Û/ÒÚÛÔÂÌ˛ Á‡ðfl‰ÊÂÌÓÒÚ¥ |
| ÔðË·‰Û/ÒÚÛÔÂÌ˛ Á‡ðfl‰ÊÂÌÓÒÚ¥ |
| ·‡Ú‡ðÂÈÓÍ |
| ·‡Ú‡ðÂÈÓÍ |
6A. | ë‚¥ÚÎÓ‚ËÈ ¥Ì‰Ë͇ÚÓð (˜Âð‚ÓÌÓ„Ó/ | 6B. | ë‚¥ÚÎÓ‚ËÈ ¥Ì‰Ë͇ÚÓð (˜Âð‚ÓÌÓ„Ó/ |
| ÁÂÎÂÌÓ„Ó ÍÓθÓðÛ) Á‚'flÁÍÛ Ï¥Ê |
| ÁÂÎÂÌÓ„Ó ÍÓθÓðÛ) Á‚'flÁÍÛ Ï¥Ê |
| ‰‚Óχ ÏÓ‰ÛÎflÏË ÔðË·‰Û |
| ‰‚Óχ ÏÓ‰ÛÎflÏË ÔðË·‰Û |
7A. | å¥ÍðÓÙÓÌ/„Û˜ÌÓÏӂˆ¸ | 7B. | äÌÓÔ͇ ð„Û₇ÌÌfl ˜ÛÚÎË‚ÓÒÚ¥ |
8A. | á‡ÏÓÍ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îfl | 8B. | Ç¥ÍÓ̈ ‰Îfl ÙÓÚÓ„ð‡Ù¥ª |
9A. | ·‡Ú‡ðÂÈÓÍ | 9B. | å¥ÍðÓÙÓÌ/„Û˜ÌÓÏӂˆ¸ |
Ç¥‰Ò¥Í ‰Îfl ·‡Ú‡ðÂÈÓÍ | 10B. | ß̉Ë͇ÚÓð Á‡ðfl‰ÍË | |
10A. | ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl | 11B. | äÎ¥ÔÒ‡ ‰Îfl ÌÓÒ¥ÌÌfl ̇ ÔÓflÒ¥ |
| ÏÂðÂÊÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂð‡ | 12B. | Ç¥‰Ò¥Í ‰Îfl ·‡Ú‡ðÂÈÓÍ |
|
| 13B. | ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl |
|
|
| ÏÂðÂÊÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂð‡ |
燂‰ÂÌ¥ Ï‡Î˛ÌÍË ÔðËÁ̇˜ÂÌ¥ ‚ËÍβ˜ÌÓ ‰Îfl ¥Î˛ÒÚð‡ˆ¥ª ı‡ð‡ÍÚÂðËÒÚËÍ ‚‡¯Ó„Ó ·Â·¥ÙÓ̇, ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂÓ·Ó‚’flÁÍÓ‚Ó ÚÓ˜ÌÓ ‚¥‰Ó·ð‡Ê‡ÚË Ò‡Ï ˆ˛ ÏÓ‰Âθ ÔðË·‰Û.
ñÂÈ ÔðË·‰ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÒÔÓÒÚÂ𥄇ÚË Á‡ ÒÌÓÏ ‰ËÚËÌË, ‡Î ̥ ‚ flÍÓÏÛ ð‡Á¥ Ì ÏÓÊ Á‡Ï¥ÌËÚË Ì‡„Îfl‰ Á ·ÓÍÛ ‰ÓðÓÒÎÓª ÓÒÓ·Ë.
ÅÛ‰¸ ·Ò͇, ‰Ó ÚÓ„Ó flÍ ‚ÔÂð¯Â ÍÓðËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÔðË·‰ÓÏ, Û‚‡ÊÌÓ ÔðÓ˜ËÚ‡ÈÚ ¥ÌÒÚðÛ͈¥˛ Ú‡ ‰ÓÚðËÏÛÈÚÂÒ¸ Á‡Á̇˜ÂÌËı ‚ Ì¥È ÔÓð‡‰.
î¥ðχ TEFAL Ḁ́χπ Á Ò·Â
–ç Á‡Î˯‡ÈÚ ‰ËÚfl˜ËÈ Ú‡ ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍËÈ ÏÓ‰ÛÎ¥ ÔðËÒÚðÓ˛ ‚ Ï¥Òˆflı, ‰ÓÒÚÛÔÌËı ‰Îfl ‰¥ÚÂÈ.
FR
NL
DE
IT
ES
PT
EN
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
KZ
59