Manuals / Brands / Baby / Monitor / Tefal / Baby / Monitor

Tefal TD5000K0 ÑÓ„Îﬂ‰ Á‡ ÔðËÎ‡‰ÓÏ

1 102

Download 102 pages, 3.09 Mb

TefDis-VB Numer 03-11 28/03/11 15:41 Page 64

FR NL DE IT ES PT EN EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR KZ

ç‡‰ÚÓ ÒÎ‡·ÍËÈ Á‚ÛÍ	á·¥Î¸¯ËÚ¸ „Û˜Ì¥ÒÚ¸, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ + (2B) Ì‡
‡·Ó ‚¥‰ÒÛÚÌ¥ÒÚ¸	·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓÏÛ ÏÓ‰ÛÎ¥.
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ Ì‡
·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓÏÛ ÏÓ‰ÛÎ¥.

èðËÒÚð¥È ÔÓ‰‡π	ÄÍÛÏÛÎﬂÚÓðË ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ðÓÁðﬂ‰ÊÂÌ¥. è¥‰¥ÈÏ¥Ú¸
Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒË„Ì‡Î ÍÓÊÌ¥	·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍËÈ ÏÓ‰ÛÎ¸ ¥Á ·‡ÁË, Ô¥ÒÎﬂ Í¥Î¸ÍÓı ı‚ËÎËÌ
10 ÒÂÍÛÌ‰, ‡ Ò‚¥ÚÎÓ‚¥	Á‡ðﬂ‰Ê‡ÌÌﬂ, Ú‡ ÔÓ‚ÂðÌ¥Ú¸ ÈÓ„Ó Ì‡ Ï¥ÒˆÂ. üÍ˘Ó
¥Ì‰ËÍ‡ÚÓðË «Link» 6B ¥	Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒË„Ì‡Î ÌÂ ÔðËÔËÌﬂπÚ¸Òﬂ, Á‡˜ÂÍ‡ÈÚÂ Í¥Î¸Í‡
«Power» 5B ÏË„ÓÚﬂÚ¸.	ı‚ËÎËÌ ¥ ÔÓ‚ÚÓð¥Ú¸ ˆ˛ ÓÔÂð‡ˆ¥˛. üÍ˘Ó ÔðÓ·ÎÂÏ‡ ÌÂ
	ÁÌËÍÎ‡, Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ÛÒ¥ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓðË. ÇÓÌË
	ÒÚ‡Ì‰‡ðÚÌÓ„Ó ÚËÔÛ Ú‡ Ì‡ﬂ‚Ì¥ Û ÔðÓ‰‡ÊÛ ‚
	Ï‡„‡ÁËÌ‡ı ¥ Òı‚‡ÎÂÌËı ˆÂÌÚð‡ı Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ.

ì‚‡„‡! ì ð‡Á¥ ÔÂðÂ·Ó˛ ‚ ÂÎÂÍÚðÓÊË‚ÎÂÌÌ¥ ÔðËÎ‡‰ Ôð‡ˆ˛‚‡ÚËÏÂ ‚¥‰ ·‡Ú‡ðÂÈÓÍ ÎË¯Â ‚ ÚÓÏÛ ð‡Á¥, ﬂÍ˘Ó ÏÂðÂÊÌËÈ ‡‰‡ÔÚÂð 10A ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ.

ÑÓ„Îﬂ‰ Á‡ ÔðËÎ‡‰ÓÏ

ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÔðËÎ‡‰Û ‚ËÍÓðËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÁÎÂ„Í‡ ‚ÓÎÓ„Û ÚÍ‡ÌËÌÛ ·ÂÁ ÏË˛˜Ó„Ó Á‡ÒÓ·Û.

ëÚÂÊÚÂ Á‡ ÚËÏ, ˘Ó· ÛÒÂðÂ‰ËÌÛ ÔðËÒÚðÓª‚ ÌÂ ÔÓÚð‡ÔÎﬂÎ‡ ‚Ó‰‡.

64

Contents

Page Unité enfant – Baby unit Baby unit Unité parents – parents’unit parents’unit Utilisation – Use Use Page Description 1A 2A 3A 4A Avant la première utilisation Fonctionnement Mise en marche fig. E fig. F Fonction veilleuse Dépannage Entretien Participons à la protection de l’environnement Beschrijving Voorzorgsmaatregelen voor gebruik –Uw apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik bestemd –Plaats de 2 apparaten ver van hittebronnen of opspattend water –Houdt de kinderunit en de ouderunit buiten bereik van kinderen Technische specificaties Voor het eerste gebruik fig. C Werking Aan zetten –fig. F Nachtlampjefunctie Volume instellen Storingen oplossen Onderhoud Wees vriendelijk voor het milieu Beschreibung Sicherheitshinweise –Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt –Stellen Sie den Sender nicht in das Bett oder den Spielbereich des Kindes –Benutzen Sie keine Verlängerungskabel Technische Angaben Vor der ersten Inbetriebnahme Abb. A Abb. B Abb. C Abb. D Funktion Nachtlämpchen Einstellen der Lautstärke Einstellen der Empfindlichkeit des Mikrophons Abb. G Abb. H PANNENHILFE Wartung Denken Sie an den Schutz der Umwelt Descrizione 10A Precauzioni d'uso –L'apparecchio è destinato al solo uso domestico –Tenere i 2 apparecchi lontano da liquidi e fonti di calore Specifiche tecniche Primo utilizzo Funzionamento Accensione Funzione luce da notte Regolazione del volume Regolazione del livello di sensibilità del microfono Risoluzione dei problemi Manutenzione Partecipiamo alla protezione dell'ambiente Precauciones de uso –No colocar nunca la unidad niño en la cama o en el parque infantil –No utilizar ningún alargador eléctrico –No desenchufar el cable tirando de él Especificaciones técnicas Antes de la primera utilización Funcionamiento Puesta en marcha Función luz de noche Ajuste del volumen Ajuste del nivel de sensibilidad del micrófono Avería Mantenimiento ¡¡ Participe en la conservación del medio ambiente Descrição Precauções de utilização Uma utilização não conforme liberta a TEFAL de qualquer responsabilidade –O seu aparelho destina-seapenas a um uso doméstico –Mantenha os 2 aparelhos afastados de uma fonte de calor ou salpicos de água Antes da primeira utilização Funcionamento Ligar Função luz de presença Ajuste do volume Ajuste do nível de sensibilidade do microfone Resolução de avarias Manutenção Protecção do ambiente em primeiro lugar Precautions for use –Do not unplug the appliance by pulling on the power cord Technical specifications Before using for the first time Ensure that the jack plug is removed so that the batteries may operate During use, place the receiver back on its charging stand as soon as possible Operation Switching on the appliance Night light function Setting the volume Setting the sensitivity of the microphone Troubleshooting Care Environment protection first ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ¯Ú‹ÛË˜ ∆Â¯ÓÈÎ¤˜ ðÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ¶ÚÈÓ ·ðﬁ ÙËÓ ðÚÒÙË ¯Ú‹ÛË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ¤ÓÙ·ÛË˜ ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÂðÈð¤‰Ô˘ Â˘·ÈÛıËÛ›·˜ ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔÊÒÓÔ˘ ÂÈÎ. G ÂÈÎ. H ÂÈÎ ∞ÓÙÈÌÂÙÒðÈÛË ÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ 2B – ™˘ÓÙ‹ÚËÛË TanÝm KullanÝm önlemleri –CihazÝnÝz sadece ev içi kullanÝma uygundur –Çocuk ünitesini asla yatağÝn veya çocuk parkÝnÝn içerisine koymayÝn İlk kullanÝmdan önce şekil A şekil B şekil C şekil D ÇalÝşma şekil E şekil F şekil G şekil H ArÝza giderme BakÝm éÔËÒ‡ÌËÂ åÂð˚ ÔðÂ‰ÓÒÚÓðÓÊÌÓÒÚË –Ç‡¯ ÔðË·Óð ÔðÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ·˚ÚÓ‚Ó„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ê‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ Ó·‡ ÏÓ‰ÛÎﬂ ÛÒÚðÓÈÒÚ‚‡ ‚‰‡ÎË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡ ËÎË ‚Ó‰ﬂÌ˚ı ·ð˚Á„ –çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‰ÂÚÒÍËÈ ËÎË ðÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÏÓ‰ÛÎ¸ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰ÂÚﬂÏ íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡ð‡ÍÚÂðËÒÚËÍË èÂðÂ‰ ÔÂð‚˚Ï ÔðËÏÂÌÂÌËÂÏ ðËÒ. Ä ðËÒ. Ç ðËÒ. ë èÓðﬂ‰ÓÍ ð‡·ÓÚ˚ ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ðËÒ. E ðËÒ. F îÛÌÍˆËﬂ ÌÓ˜ÌËÍ‡ êÂ„ÛÎËðÓ‚Í‡ „ðÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡ ç‡ÒÚðÓÈÍ‡ ÛðÓ‚Ìﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÏËÍðÓÙÓÌ‡ ðËÒ. G ðËÒ. H ìÒÚð‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔð‡‚ÌÓÒÚÂÈ ìıÓ‰ Á‡ ÔðË·ÓðÓÏ éÔËÒ á‡ÔÓ·¥ÊÌ¥ Ï¥ðË –ñÂÈ ÔðËÎ‡‰ ÔðËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ ‚ËÍÓðËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚ËÍÎ˛˜ÌÓ ‚ ÔÓ·ÛÚÓ‚Ëı ÛÏÓ‚‡ı –êÓÁÚ‡¯Ó‚ÛÈÚÂ Ó·Ë‰‚‡ ÔðËÒÚðÓª ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‰ÊÂðÂÎ ÚÂÔÎ‡ ‡·Ó ‚Ó‰ﬂÌËı ·ðËÁÓÍ –ç¥ÍÓÎË ÌÂ ðÓÁÏ¥˘ÛÈÚÂ ‰ËÚﬂ˜ËÈ ÏÓ‰ÛÎ¸ ‚ ‰ËÚﬂ˜ÓÏÛ Î¥ÊÍÛ ‡·Ó ‚ Ï‡ÌÂÊ¥ íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡ð‡ÍÚÂðËÒÚËÍË èÂðÂ‰ ÔÂð¯ËÏ Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂÏ Ï‡Î. Ä Ï‡Î. Ç Ï‡Î. ë èÓðﬂ‰ÓÍ ðÓ·ÓÚË Ç‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ Ï‡Î. Ö Ï‡Î. F îÛÌÍˆ¥ﬂ Ì¥˜ÌËÍ‡ êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ð¥‚Ìﬂ ˜ÛÚÎË‚ÓÒÚ¥ Ï¥ÍðÓÙÓÌ‡ Ï‡Î. G Ï‡Î. H Ï‡Î ìÒÛÌÂÌÌﬂ ÌÂÒÔð‡‚ÌÓÒÚÂÈ ÑÓ„Îﬂ‰ Á‡ ÔðËÎ‡‰ÓÏ Opis Środki ostrożności Dane techniczne Przed pierwszym użyciem Działanie Usuwanie usterek Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska Popis Technické parametry Před prvním použitím Fungování Uvedení do provozu obr. E obr. F Funkce chůvičky Odstraňování poruch Podílejme se na ochraně životního prostředí Popis Upozornenia týkajúce sa používania –Váš prístroj je určený iba na domáce používanie –Obidva prístroje nenechávajte v blízkosti zdroja tepla a vody –Detskú jednotku a rodičovskú jednotku udržujte mimo dosahu detí Technické špecifikácie Pred prvým použitím Pozor, aby batérie fungovali, jack konektor musí byť vždy odpojený Prevádzka Zapnutie Funkcia nočné svetielko Nastavenie hlasitosti Nastavenie citlivosti mikrofónu Odstraňovanie porúch Podieľajme sa na ochrane životného prostredia Leírás Használati óvintézkedések –A készülék kizárólag háztartásbeli használatra alkalmas –A 2 készüléket tartsa távol az összes hőforrástól és fröcskölő víztől –A gyerek egység és a szülő egység gyerekektől távol tartandó Műszaki jellemzők Első használat előtt Működés Hibaelhárítás Első a környezetvédelem èðÂ‰Ô‡ÁÌË ÏÂðÍË ÔðË ÛÔÓÚðÂ·‡ –çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÂÎÂÍÚðË˜ÂÒÍË Û‰˙ÎÊËÚÂÎ –çÂ ‰˙ðÔ‡ÈÚÂ Á‡ıð‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ, Á‡ ‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ ÛðÂ‰‡ ÓÚ Á‡ıð‡Ì‚‡ÌÂÚÓ íÂıÌË˜ÂÒÍË ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË èðÂ‰Ë Ô˙ð‚‡ ÛÔÓÚðÂ·‡ ÙË„. A ÙË„. B ÙË„. C ç‡˜ËÌ Ì‡ ð‡·ÓÚ‡ ÇÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ÙË„. E ÙË„. F ÙË„. F éÚÒÚð‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÌÂËÁÔð‡‚ÌÓÒÚË Page èÓ‰‰ð˙ÊÍ‡ Ñ‡ Û˜‡ÒÚ‚‡ÏÂ ‚ ÓÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒðÂ‰‡ Descrierea Precauţii de utilizare Specificaţii tehnice Înainte de prima utilizare Funcţionarea Reglarea nivelului de sensibilitate a microfonului Funcţia walkie-talkie Martori luminoşi indicând intensitatea zgomotelor Fotografie DEPANAREA Întreţinerea Să participăm la protecţia mediului Opis Savjeti za uporabu Ilustracije su namijenjene isključivo prikazu karakteristika Vašeg alarma za dojenčad i ne odražavaju u potpunosti stvaran izgled uredaja Pažljivo pročitajte upute prije uporabe i poštujte savjete Tehničke specifikacije Prije prve uporabe Radi zaštite okoliša nemojte bacati rabljene punjive baterijske uloške, nego ih odnesite na mjesto predvideno za tu svrhu. Nemojte ih odlagati u kućni otpad Rad Uključivanje sl. E sl. F sl Uklanjanje kvarova Održavanje Brinimo o- zaštiti okoliša