Topcom 2500 - page 152

BABYTALKER 2500

visit our website

www.topcom-kidzzz.com

MD10600155

Contents

Main BABYTALKER 2500 AB CD 1 Introduction 2 Safety Instructions 3 Description 3.1 Parent Unit (Illustration A and B) 3.2 Baby unit (Illustrations C and D) 4 Getting started 4.1 Baby unit battery Installation 4.2 Baby unit power supply 4.3 Parent unit battery Installation 4.4 Parent unit power supply 4.5 Link 4.6 Paging 5 Using the Babytalker 2500 5.1 Volume adjustment 5.3 Menu operation 5.4 Display language 5.5 Night Light 5.6 Lullaby 5.7 Temperature 5.8 VOX sensitivity 5.9 Sound alert 6 Disposal of the device (environment) 7 Cleaning 8 Specifications 9 Topcom warranty 9.1 Warranty period 9.2 Warranty handling 9.3 Warranty exclusions 1 Inleiding 2 Veiligheidsvoorschriften 3 Beschrijving 3.1 Ontvanger (Afbeeldingen A en B) 3.2 Zender (afbeelding C en D) 4 Beginnen 4.1 Batterijen in de zender plaatsen 4.2 Zender aansluiten op het stroomnet 4.3 Batterijen in de ontvanger plaatsen 4.4 Ontvanger aansluiten op het stroomnet 4.5 Verbinding 4.6 Oproepen 5 De Babytalker 2500 gebruiken 5.1 Volumeregeling 5.3 Het menu gebruiken 5.4 Taal tonen 5.5 Nachtlamp 5.6 Slaaplied 5.7 Temperatuur 5.8 VOX-gevoeligheid 5.9 Geluidsalarm 6 Afvoeren van het toestel (milieu) 7 Reinigen 8 Specificaties 9 Topcom-garantie 9.1 Garantietermijn 9.2 Afwikkeling van garantieclaims 9.3 Garantiebeperkingen 1 Introduction 2 Instructions de scurit 3 Description 3.1 Unit Parent (Illustrations A et B) 3.2 Unit Bb (Illustrations C et D) 4 Pour commencer 4.1 Installation de la batterie de l'unit Bb 4.2 Alimentation de l'unit Bb 4.3 Installation de la batterie de l'unit Parent 4.4 Alimentation de l'unit Parent 4.5 Liaison 4.6 Paging (recherche) 5 Utilisation du Babytalker 2500 5.1 Rglage du volume 5.2 Parler au bb 5.3 Fonctionnement du menu 5.4 Afficher la langue 5.5 Veilleuse 5.6 Berceuse 5.7 Temprature 5.8 Sensibilit VOX 5.9 Alerte son 6 Mise au rebut de l'appareil (environnement) 7 Nettoyage 8 Spcifications 9 Garantie Topcom 9.1 Priode de garantie 9.2 Mise en uvre de la garantie 9.3 Exclusions de garantie 1 Einleitung 2 Sicherheitshinweise 3 Beschreibung 3.1 Elterneinheit (Abbildung A und B) 3.2 Babyeinheit (Abbildung C und D) 4 Erste Schritte 4.1 Einlegen der Batterien in die Babyeinheit 4.2 Netzanschluss der Babyeinheit 4.3 Einlegen der Batterien in die Elterneinheit 4.4 Netzanschluss der Elterneinheit 4.5 Verbindung 4.6 Paging-Funktion 5 Den Babytalker 2500 benutzen 5.1 Lautstrke einstellen 5.2 Zum Baby sprechen 5.3 Men-Bedienung 5.4 Sprache 5.6 Schlaflied 5.8 VOX-Empfindlichkeit 5.9 Gerusch-Alarm 6 Entsorgung des Gerts (Umweltschutz) 7 Reinigung 8 Technische Daten 9 Topcom Garantie 9.1 Garantiezeit 9.2 Abwicklung des Garantiefalls 9.3 Garantieausschlsse 1 Introduccin 2 Instrucciones de seguridad 3 Descripcin 3.1 Unidad de padres (ilustraciones A y B) 3.2 Unidad del beb (ilustraciones C y D) 4 Introduccin 4.1 Instalacin de las pilas de la unidad del beb 4.2 Alimentacin de la unidad del beb 4.3 Instalacin de las pilas de la unidad de padres 4.4 Alimentacin de la unidad de padres 4.5 Conexin 4.6 Bsqueda 5 Uso del Babytalker 2500 5.1 Ajuste del volumen 5.2 Hablar al beb 5.3 Funcionamiento del men 5.4 Idioma de la pantalla 5.6 Cancin de cuna 5.8 Sensibilidad de VOX 5.9 Aviso sonoro 6 Eliminacin del dispositivo (medio ambiente) 7 Limpieza 8 Datos tcnicos 9 Garanta de Topcom 9.1 Perodo de garanta 9.2 Tratamiento de la garanta 9.3 Limitaciones de la garanta 1 Inledning 2 Skerhetsfreskrifter 3 Beskrivning 3.1 Frldraenhet (Illustration A och B) 3.2 Babyenhet (Illustration C och D) 4 Komma igng 4.1 Installation av batterier i babyenheten 4.2 Strmadapter fr babyenhet 4.3 Installation av batterier i frldraenheten 4.4 Strmfrsrjning fr frldraenheten 4.5 Frbindelse 4.6 Skning 5 Anvnda Babytalker 2500 5.1 Justera volymen 5.2 Tala med barnet 5.3 Menyhantering 5.4 Displaysprk 5.5 Nattlampa 5.6 Godnattsng Page 5.8 Rstknslighet 5.9 Ljudalarm 6 Bortskaffande av apparaten (milj) 7 Rengring 8 Specifikationer 9 Topcom-garanti 9.1 Garantiperiod 9.2 Garantiregler 9.3 Undantag till garantin 1 Introduktion 2 Sikkerhedsanvisninger 3 Beskrivelse 3.1 Forldredel (Illustration A og B) 3.2 Babydel (Illustration C og D) 4 Sdan kommer De i gang 4.1 Installation af babydel 4.2 Babydelens strmforsyning 4.3 Anbringelse af batteriet i forldredelen 4.4 Forldredelens strmforsyning 4.5 Link 4.6 Hndstsgning 5 Sdan anvendes Babytalker 2500 5.1 Regulering af lydstyrken 5.2 Tale til baby 5.3 Brug af menu 5.4 Sprog 5.5 Natlys 5.6 Vuggevise 5.8 VOX-flsomhed 5.9 Lydvarsling 6 Bortskaffelse af apparatet (milj) 7 Rengring 8 Tekniske data 9 Topcom garanti 9.1 Garantiperiode 9.2 Garantihndtering 9.3 Undtagelser fra garantien 1 Innledning 2 Sikkerhetsinstruksjoner 3 Beskrivelse 3.1 Foreldreenhet (Illustrasjon A og B) 3.2 Babyenhet (Illustrasjoner C og D) 4 Komme i gang 4.1 Baybyenhet, sette inn batteriene 4.2 Babyenhet strmforsyning 4.3 Foreldreenhet, sette inn batteriene 4.4 Foreldreenhet strmforsyning 4.5 Tilkobling 4.6 Sking 5 Bruke Babytalker 2500 5.1 Volumjustering 5.2 Snakke til barnet 5.3 Menyvirkemte 5.4 Displaysprk 5.5 Nattlys 5.6 Vuggesang Page 5.8 VOX flsomhet 5.9 Lydvarsling 6 Avhending av produktet (milj) 7 Rengjring 8 Spesifikasjoner 9 Topcom-garanti 9.1 Garantiperiode 9.2 Garantibehandling 9.3 Tilfeller der garantien ikke gjelder 1 Johdanto 2 Turvaohjeet 3 Kuvaus 3.1 Vanhempien laite (Kuvat A ja B) 3.2 Vauvan laite (kuvat C ja D) 4 Kytn aloittaminen 4.1 Vauvan laitteen paristojen asentaminen 4.2 Vauvan laitteen virtalhde 4.3 Vanhempien laitteen akkujen asentaminen 4.4 Vanhempien laitteen virtalhde 4.5 Yhteys 4.6 Haku 5 Babytalker 2500 -itkuhlyttimen kytt 5.1 nenvoimakkuuden stminen 5.2 Puhu vauvalle 5.3 Valikkotoiminto 5.4 Nytn kieli 5.5 Yvalo 5.6 Kehtolaulu 5.7 Lmptila 5.8 VOX-herkkyys 5.9 nimerkki 6 Laitteen hvittminen (ymprist) 7 Puhdistus 8 Tekniset tiedot 9 Topcom-takuu 9.1 Takuuaika 9.2 Takuumenettely 9.3 Tilanteet, joissa takuuta ei ole 1 Introduzione 2 Consigli di sicurezza 3 Descrizione 3.1 Unit genitore (Figura A e B) 3.2 Unit bambino (Figure C e D) 4 Prima di iniziare 4.1 Installazione della batteria nell'unit bambino 4.2 Alimentazione dell'unit bambino 4.3 Installazione dell'unit genitore 4.4 Alimentazione dell'unit genitore 4.5 Collegamento 4.6 Cercaportatile 5 Utilizzo del Babytalker 2500 5.1 Regolazione del volume 5.2 Parla con il bimbo 5.3 Menu delle operazioni 5.4 Lingua del display 5.5 Luce notturna 5.6 Ninna nanna 5.8 Sensibilit VOX 5.9 Allarme acustico 6 Smaltimento dell'apparecchio (ambiente) 7Pulizia 8 Specifiche 9 Garanzia Topcom 9.1 Periodo di garanzia 9.2 Utilizzo della garanzia 9.3 Decadenza della garanzia 1 Introduo 2 Instrues de Segurana 3 Descrio 3.1 Unidade do Adulto (Ilustrao A e B) 3.2 Unidade do beb (Ilustraes C e D) 4 Como comear 4.1 Instalao das pilhas na unidade do beb 4.2 Fonte de alimentao da unidade do beb 4.3 Instalao das pilhas na unidade do adulto 4.4 Fonte de alimentao da unidade do adulto 4.5 Ligao 4.6 Paging 5 Utilizar o Babytalker 2500 5.1 Ajustar o volume 5.2 Falar ao beb 5.3 Operao do menu 5.4 Idioma no visor 5.6 Melodia 5.8 Sensibilidade para VOX 5.9 Alerta sonoro 6 Eliminao do dispositivo (ambiente) 7 Limpeza 8 Especificaes 9 Garantia da Topcom 9.1 Perodo de garantia 9.2 Accionamento da garantia 9.3 Excluses de garantia 1 vod 2 Bezpenostn pokyny 3 Popis 3.1 Rodiovsk jednotka (Obrzky A a B) 3.2 Dtsk jednotka (Obrzky C a D) 4 Zanme 4.1 Instalace bateri v dtsk jednotce 4.2 Napjen dtsk jednotky 4.3 Instalace bateri v rodiovsk jednotce 4.4 Napjen rodiovsk jednotky 4.5 Spojen 4.6 Paging (hledn telefonu) 5 Pouit chviky Babytalker 2500 5.1 Nastaven hlasitosti 5.2 Mluven na dt 5.3 Ovldn menu 5.4 Jazyk zobrazen 5.5 Night Light (non svtlo) 5.6 Ukolbavka 5.7 Teplota 5.8 Citlivost VOX 5.9 Zvukov signl 6 Likvidace zazen (z hlediska ochrany ivotnho prosted) 7 itn 8 Specifikace 9 Zruka firmy Topcom 9.1 Zrun doba 9.2 een reklamac v zrun dob 9.3 Vjimky ze zruky 1 2 #$% *+;$#% 3 <$==+ 3.1 >@[\ @[] ($^_[$% A ^ B) 3.2 >@[\ `=@{ ($^_[$% C ^ D) 4 |$^[}[~% 4.1 @@]~ `~=}[ `@[\% `=@{ 4.2 ;$^~=^ ~=@+@@# `@[\% `=@{ 4.3 @@]~ `~=}[ `@[\% @[] 4.4 ;$^~=^ ~=@+@@# `@[\% @[] 4.5 {[$ 4.6 *[~ 5 = ~@ Babytalker 2500 5.1 {` ][~% 5.3 $=`_% `$[@{ 5.4 ;} @_[% 5.5 [# ;$~@=#% [^~_% 5.6 [@{=` 5.7 $=`@^=# 5.8 # VOX 5.9 ~^ =@$@@# 6 *_== ~% ^$% ($=\;;@[) 7 =`_% 8 <=@=+]% 9 { Topcom 9.1 <$=#@@% ${% 9.2 = ~% ${% 9.3 =]$% 1 Bevezet 2 Biztonsgi utastsok 3 Lers 3.1 Szl egysg (A s B bra) 3.2 Baba egysg (C s D bra) 4 Els lpsek 4.1 Elem behelyezse a baba egysgbe 4.2 Baba egysg tpellts 4.3 Akkumultor behelyezse a szlegysgbe 4.4 Szl egysg tpellts 4.5 Kapcsolat 4.6 Keres funkci 5 A Babytalker 2500 hasznlata 5.1 Hanger belltsa 5.2 Beszlgets a babhoz 5.3 Men kezelse 5.4 Megjelent nyelve 5.5 jjeli fny 5.6 Altatdal 5.7 Hmrsklet 5.8 VOX rzkenysg 5.9 Hangjelzs 6 A kszlk hulladkknt trtn elhelyezse (krnyezetvdelem) 7 Tisztts 8 Mszaki adatok 9 Topcom garancia 9.1 A garancia idtartama 9.2 Garanciaeljrs 9.3 Garancibl val kizrs 1Wstp 2 Instrukcje dotyczce bezpieczestwa 3Opis 3.1 Jednostka dla rodzica (Ilustracje A oraz B) 3.2 Jednostka dziecka (Ilustracje C oraz D) 4 Rozpoczcie pracy 4.1 Instalacja baterii w jednostce dla dziecka 4.2 Zasilanie jednostki dla dziecka 4.3 Instalacja baterii w jednostce dla rodzicw 4.4 Zasilanie jednostki dla rodzicw 4.5 Poczenie 4.6 Przywoanie 5 Korzystanie ze Babytalker 2500 5.1 Regulacja gonoci 5.2 Funkcja mwienia do dziecka 5.3 Obsuga menu 5.4 Jzyk wywietlacza 5.6 Koysanki 5.8 Czuo mikrofonu VOX 5.9 Alarm dwikowy 6 Usuwanie urzdzenia (rodowisko) 7 Czyszczenie 8 Specyfikacje 9 Gwarancja Topcom 9.1 Okres gwarancji 9.2 Obsuga gwarancji 9.3 Wyjtki od gwarancji 1 vod 2 Bezpenostn pokyny 3 Popis 3.1 Rodiovsk jednotka (Ilustrcia A a B) 3.2 Baby jednotka (Ilustrcie C a D) 4 Zaname 4.1 Intalcia baby jednotky 4.2 Napjanie baby jednotky 4.3 Intalcia rodiovskej jednotky 4.4 Napjanie rodiovskej jednotky 4.5 Linka 4.6 Vzva 5 Pouvanie Babytalker 2500 5.1 Nastavenie hlasitosti 5.2 Vysielanie 5.3 Ponuka Prevdzka 5.4 Zobrazenie jazyka 5.6 Uspvanka 5.7 Teplota 5.8 VOX citlivos 5.9 Zvukov vstraha 6 Likvidcia zariadenia (ochrana ivotnho prostredia) 7 istenie 8 pecifikcie 9 Zruka spolonosti Topcom 9.1 Zrun doba 9.2 Uplatnenie a plnenie zruky 9.3 Vnimky zo zruky Page Page Page SERVICE RETURN CARD - RCKSENDEKARTE - CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHE