Topcom 5070 - page 63

FRANÇAIS

Butler 5070

Contents

Main Page Page Page Butler 5070 Veiligheidsvoorschriften Reinigen 1. ALGEMEEN Butler 5070 2. INSTALLATIE 2.1. Lader Installatie van de lader: - 2.2. Batterijen in handset Page 2.5. Menu's gebruiken 2.6. Taal van de handset display 3. BEDIENING VAN HET TOESTEL 3.1. Nationaal/internationaal voorkiesnummer 3.2. MSN-nummers 3.3. Een MSN-nummer toekennen aan een handset 4. TELEFOONHANDSETS GEBRUIKEN 4.1. De handset in-/uitschakelen: 4.2. Een externe oproep doen 4.2.1. Rechtstreekse oproep 4.2.2. Oproepen voorbereiden 4.3. Een interne oproep doen 4.4. Een binnenkomende oproep beantwoorden/weigeren 4.4.1. Oproepen beantwoorden 4.4.2. Een externe ingaande oproep weigeren 4.4.3. De beltoon dempen tijdens bij een ingaande oproep 4.5. Handenvrij bellen 4.6. Het luidsprekervolume wijzigen 4.7. De microfoon uitschakelen tijdens een gesprek 4.8. Het laatste nummer opnieuw bellen 4.9. Een nummer uit het telefoonboek bellen 5. ISDN-FUNCTIES 5.2. Oproep in wachtstand 5.3. Externe oproepdoorschakeling 5.4. Oproepbemiddeling (Makelen) 5.5. Conferentiegesprek met drie deelnemers (Conf) 5.6. Oproep in wachtstand voor intern overleg. 5.7. Wachtende oproep 5.7.1. Een wachtende oproep accepteren 5.7.2. Een wachtende oproep weigeren 5.8. Oproepdoorschakeling 6. TELEFOONBOEK 6.1. De alfanumerieke toetsen gebruiken 6.2. Een nummer toevoegen aan het telefoonboek 6.3. Een nummer uit de oproeplijst opslaan in het telefoonboek 6.4. Een nummer en naam in het telefoonboek wijzigen 6.5. Een nummer en naam in het telefoonboek wissen 6.6. Alle nummers en namen uit het telefoonboek wissen 7. HANDSETINSTELLINGEN 7.1. Toetsenbord vergrendelen 7.2. Beltoonvolume 7.3. Belmelodie 7.4. Kinderfunctie 7.4.1. Het nummer van de kinderfunctie programmeren 7.4.2. De kinderfunctie activeren/desactiveren 7.5. Alarmtonen 7.6. Naam van de handset 7.7. Toetsen vergrendelen met PIN-code De instelling desactiveren: 7.8. PIN-code wijzigen De PIN-code wijzigt u als volgt: 7.9. De handset resetten 7.10. Een handset registreren op een basistoestel 7.11. Een handset afmelden op een basistoestel 7.12. De toegekende naam en nummer van een aangemeld basistoestel wijzigen 7.13. Een basistoestel selecteren 8. BASISINSTELLINGEN 8.1. Taal van het basistoestel 8.2. MSN-nummers 8.2.1. MSN-lijst 8.2.1.1. Een nieuw MSN-nummer toevoegen. 8.2.1.2. Een MSN-nummer editeren. 8.2.1.3. Een MSN-nummer verwijderen. 8.2.2. CLIR (Calling Line Identification Restriction) 8.3. Standaard MSN 8.4. Oproeprestrictie 8.5. Handset verwijderen 8.6. Filter binnenkomende oproepen 8.6.1. Filterfunctie 8.6.2. Een telefoonnummer toevoegen aan de filterlijst 8.6.3. Een nummer in de filterlijst wijzigen of verwijderen 8.6.4. De filter van binnenkomende oproepen activeren/desactiveren 8.7. Beveiliging basistoestel: 8.7.1. PIN-code van basistoestel wijzigen 8.7.2. Noodnummers 8.8. Externe oproep aan/uit 8.9. Basistoestel resetten 8.10. Gesprekskosten. 8.10.1.Gesprekskosten per MSN 8.10.2.Totale gesprekskosten. 8.11. Connected Line Identification Restriction (COLR) 9. TECHNICAL DATA 10.GARANTIE Page Page Page Consignes de scurit Entretien 1. GNRALITS 2.1. Chargeur Installation du chargeur: 2.2. Batteries dans le combin Page 2.4. Clavier 2.5. Utilisation du menu: 2.6. Langue de lcran du combin 3. GETTING STARTED 3.1. Prfix national / international 3.2. Numros MSN 3.3. Assigner un numro MSN un combin 4. FONCTIONNEMENT DU COMBIN 4.1. Allumer / teindre le combin: 4.2. Passer un appel extrieur 4.2.1. Appel direct 4.2.2. Pr-numrotation 4.3. Passer un appel interne 4.4. Prendre / Rejeter un appel tlphonique entrant 4.4.1. Prendre un appel 4.4.2. Rejeter un appel extrieur entrant 4.4.3. Dbrancher la sonnerie pendant un appel entrant 4.4.4. Transfrer un appel entrant externe vers un autre numro de tlphone externe 4.6. Modifier le volume du haut-parleur 4.7. Dsactiver le microphone (mute) 4.8. Rappel du dernier numro 4.9. Appeler un numro depuis le rpertoire 4.10. Appeler un numro de la liste dappels 5. FONCTIONS RNIS 5.2. Appel en attente (CH) 5.3. Transfert dappel externe (ECT) 5.4. Brokers Call (Toggle) 5.5. Appel en confrence 3 personnes (Conf) 5.6. Appel en attente pour consultation interne. 5.7. Appel en instance (CW) 5.7.1. Accepter un appel en instance 5.7.2. Rejeter un appel en instance 5.8. Transfert dappel (CF) 5.9. Identification dappel malveillant (MCID) 6. 6.1. Utilisation du clavier alphanumrique. 6.2. Ajouter un numro au rpertoire 6.3. Mmoriser dans le rpertoire un numro de la liste dappels 6.4. Modifier un numro et un nom dans le rpertoire 6.5. Effacer un numro et un nom du rpertoire 6.6. Effacer tous les numros et noms du rpertoire 6.7. Numros numrotation rapide 6.7.1. Mmoriser un numro numrotation rapide 7. RGLAGES DU COMBIN 7.1. Verrouillage du clavier 7.2. Volume de la sonnerie 7.3. Mlodie de la sonnerie 7.4. Baby call Butler 5070 Pour activer la fonction baby call Pour dsactiver la fonction baby call 7.5. Tonalits dalarme 7.6. Nom du combin 7.7. Verrouillage du clavier par code PIN 7.8. Modifier le code PIN 7.9. Rinitialisation du combin 7.10. Enregistrer un combin sur une station de base 7.11. Enlever la souscription dun combin une station de base 7.12. Modifier le nom et le numro assigns dune station de base souscrite 7.13. Slection dune station de base 8. RGLAGES DE LA BASE 8.1. Rglage de la langue de la base 8.2. Numros MSN 8.2.1. Liste MSN 8.2.1.1. Ajouter un nouveau numro MSN. 8.2.1.2 Modifier un numro MSN. 8.2.1.3. Effacer un numro MSN. 8.2.2. CLIR (Restriction d'identification de la ligne appelante) 8.3. MSN standard 8.4. Restriction dappels 8.5. liminer un combin 8.6. Filtre dappel entrant 8.6.1. Fonction du filtre 8.6.2. Ajouter un numro de tlphone dans la liste des filtres 8.6.3. Modifier ou effacer un numro de tlphone dans la liste des filtres 8.6.4. Activer/dsactiver le filtre dappels entrants 8.7. Scurit de la base: 8.7.1. Modifier le code PIN de la base 8.7.2. Numros durgence 8.8. Appel externe On/Off 8.9. Rinitialiser la base 8.10. Information de facturation dappels. 8.10.1.Cot dappel par MSN 8.10.2.Cot dappel total. 8.11. Restriction d'identification de la ligne connecte (COLR) 9. TECHNICAL DATA 10 GARANTIE Page Safety Instructions Cleaning Page Page 1. GENERAL 2.1. Charger Installation of the charger: 2.2. Batteries in handset Battery indicator: Page 2.4. Keypad 2.5. Using the menu: 2.6. Handset display language Butler 5070 3. GETTING STARTED 3.1. National/International Prefix 3.2. MSN numbers 3.3. Assigning an MSN number to a handset 4. 4.1. Switching the handset On/Off: 4.2. Making an external call 4.2.1. Direct call 4.2.2. Pre- dialing 4.3. Making an internal call 4.4.1. Answering call 4.4.2. Reject an external incoming call 4.4.3. Mute the ringer during an incoming call 4.4.4. Transferring an external incoming phone call to another external number 4.5. Making an Hands Free phone call. To activate the microphone again: 4.8. Last number redial 4.9. Calling a number from the Telephone Book (see Chapter 6) 4.10. Calling a number out of the Call List 4.11. Using/sending keypad information 5. ISDN FUNCTIONS 5.2. Call on hold (CH) 5.3. External call transfer (ECT) 5.4. Brokers Call (Toggle) 5.5. 3 Party Conference call (Conf) 5.6. Call on hold for internal consultation. 5.7. Call Waiting (CW) 5.7.1. Accepting a Call Waiting 6. PHONEBOOK 6.1. Use of the alphanumerical keypad. 6.2. Adding a number to the Phonebook 6.3. Saving a number from the Call List in the Phonebook 6.4. Changing a number and name from the Phonebook 6.5. Erasing one number and name from the Phonebook 6.6. Erasing all numbers and name from the Phonebook 7. HANDSET SETTINGS 7.1. Keypad Lock 7.2. Ringer volume 7.3. Ringer Melody 7.4. Baby call 7.4.1. Program the baby call number 7.4.2. Enable/disable the baby call function 7.5. Alarm tones 7.6. Handset name 7.7. Keypad Lock with Pin Code 7.8. Change PIN Code 7.9. Handset Reset 7.10. Subscribing a handset on a base station 7.11. Removing subscription of a handset to a base station 7.12. Change the assigned name and number from a subscribed base station 7.13. Selecting a base station 8. BASE SETTINGS 8.1. Base set language 8.2. MSN numbers 8.2.1. MSN List 8.2.1.1. Adding a New MSN number. 8.2.1.2. Editing an MSN number. 8.2.1.3. Removing an MSN number. 8.2.2. CLIR (Calling Line Identification Restriction) 8.3. Standard MSN 8.4. Call Restriction 8.5. Remove Handset 8.6. Incoming Call Filter 8.6.1. Filter function 8.6.2. Adding a telephone number to the Filter List 8.6.3. Changing or removing a number in the Filter List 8.6.4. Activating/deactivating the incoming call filter 8.7. Base set Security: 8.7.1. Change Base PIN Code 8.7.2. Emergency numbers 8.8. External call On/Off 8.9. Reset Base 8.10. Calling Charge information. 8.10.1.Calling charge per MSN 8.10.2.Total call charge. 9.TECHNICAL DATA 10. WARRANTY Sicherheitshinweise Reinigen Page Page 1. ALLGEMEIN 2.1. Ladegert 2.2. Batterien im Handset Page 2.4. Tastatur 2.5. Verwendung des Mens: 2.6. Displaysprachen des Handsets 3. BEGINNEN 3.1. Nationaler/Internationaler Prfix 3.2. MSN-Nummern 3.3. Einem Handset eine MSN-Nummer zuordnen 4. BEDIENUNG DES HANDSETS 4.1. Das Handset an-/ausschalten: 4.2. Extern Telefonieren 4.2.1. Direkter Anruf 4.2.2. Blockwhlen 4.3. Intern Telefonieren 4.4. Einen eingehenden Anruf annehmen/ablehnen 4.4.1. Einen Anruf annehmen 4.4.2. Einen eingehenden externen Anruf ablehnen 4.5. Mit der Freisprechanlage telefonieren. 4.6. Die Lautsprecherlautstrke ndern 4.7. Das Mikrophon deaktivieren (Stummschaltung) 4.8. Wahlwiederholung 4.9. Eine Nummer aus dem Telefonbuch anrufen 5. ISDN-FUNKTIONEN 5.1. Rckruffunktion (CCBS - Call Back on busy) 5.2. Halten (CH Call on Hold) 5.3. Externe Anrufumleitung (ECT) 5.4. Maklerruf (Wechseln) 5.5. 3 Konferenzschaltung(Conf) 5.6. Halten fr interne Rcksprache. 5.7. Wartender Anruf (CW Call Waiting) 5.7.1. Einen wartenden Anruf annehmen 5.7.2. Einen wartenden Anruf ablehnen 5.8. Anrufumleitung (CF) 6. TELEFONBUCH 6.1. Verwendung der alphanumerischen Tastatur. 6.2. Eine Nummer ins Telefonbuch eintragen 6.3. Eine Nummer aus der Anrufliste im Telefonbuch speichern 6.4. Eine Nummer und einen Namen im Telefonbuch ndern 6.5. Eine Nummer und einen Namen aus dem Telefonbuch lschen 6.6. Alle Nummern und Namen im Telefonbuch lschen 7. HANDSETEINSTELLUNGEN 7.1. Tastaturverriegelung 7.2. Klingellautstrke 7.3. Klingelmelodie 7.4. Babyruf 7.4.1. Die Babyrufnummer programmieren 7.4.2. Die Babyruffunktion aktivieren/deaktivieren 7.5. Alarmsignale 7.6. Handsetbezeichnung 7.7. Tastaturverriegelung mit PIN-Code 7.8. Den PIN-Code ndern 7.9. Reset des Handsets 7.10. Ein Handset bei einer Basisstation anmelden 7.11. Die Anmeldung eines Handsets bei einer Basisstation lschen 7.12. Die zugewiesene Bezeichnung und Nummer einer angemeldeten Basisstation ndern 7.13. Eine Basisstation auswhlen 8. EINSTELLUNGEN DER BASISSTATION 8.1. Auf der Basisstation eingestellte Sprache 8.2. MSN-Nummern 8.2.1. MSN-Liste 8.2.2. Eine neue MSN-Nummer hinzufgen. 8.2.3. Eine MSN-Nummer bearbeiten. 8.2.4. Eine MSN-Nummer entfernen. 8.2.5. Rufnummerunterdrckung (CLIR - Calling Line Identification Restriction) 8.2.6. Busy on busy 8.3. Standard-MSN 8.4. Whlberechtigung 8.5. Ein Handset entfernen 8.6. Filter fr eingehende Anrufe 8.6.1. Filterfunktion 8.6.2. Der Filterliste eine Telefonnummer hinzufgen 8.6.3. Eine Telefonnummer in der Filterliste ndern oder lschen 8.6.4. Den Filter fr eingehende Anrufe aktivieren/deaktivieren 8.7. Sicherheitseinstellungen der Basisstation: 8.7.1. nderung des PIN-Codes der Basisstation 8.7.2. Notrufnummern 8.8. Externer Anruf an/aus 8.9. Reset der Basisstation 8.10. Information Telefongebhren. 8.10.1.Telefongebhren pro MSN 8.10.2.Telefongebhren gesamt. 8.11. Rufnummernbermittlungseinschrnkung (COLR - Connected Line Identification Restriction) 9. TECHNISCHE DATEN 10. GARANTIE