Topcom 5750 manual

BUTLER 5750

User guide / Bruksanvisning / Brugervejledning /

Användarhandbok / Käyttöohje

v 1.0

Contents

Main Page English................................................................. 1 Svenska .............................................................. 27 Page Dansk ................................................................. 53 Norsk ................................................................. 79 Page Suomi ............................................................... 105 Page Page 1 Safety instructions 2 Getting started 2.1 How to use this user guide 2.2 Installing the base 2.3 Installing the handset 2.4 Keys/Led 2.5 Symbols 2.6 Display keys 2.7 Base LED 2.9 Menu overview 2.8 Navigating the menu 3 Using the telephone 3.1 Switching the handset ON/OFF 3.2 Changing the menu language 3.3 Making a normal telephone call 3.4 Receiving a telephone call Page 4 Phonebook 4.1 To add an entry 4.3 Show Details 4.2 To dial an entry 4.4 Delete an entry or all entries 4.5 Edit name and number 4.6 Copy a phonebook entry to another handset 4.7 Copy all phonebook entries to another handset 5 Caller Identification 5.1 Normal incoming PSTN calls 6 Personalise the handset 6.1 Ringtone and volume 6.2 Handset name 6.3 Keypad beeps 6.4 Setting the contrast 6.6 Setting the display backlight Time 6.7 Prefix code 6.8 Using the alarm feature 6.10 Setting the time format 6.9 Setting the date and time 7 Base settings 7.1 Ringtone 7.2 Ringer Volume 7.3 Dial Mode 7.4 Recall (Flash) 8 Tools 8.1 Appointment 8.2 Stopwatch 9 Additional handsets and base stations 9.1 Adding a new handset 9.2 Removing a handset 9.3 Select a base 9.4 Using the intercom feature 10 Answering machine 10.1 Display 10.2 Outgoing Messages Page 10.3 Turning Answering Machine On/Off 10.4 Setting number of Rings (Answer delay) 10.5 Programming the VIP Code 10.6 Operation 10.7 Call Screening 10.8 Recording a Memo 10.9 Playback of Incoming Messages and Memos 10.10 Erasing Messages 10.11 Memory Full 10.12 Remote Operation 10.13 Turning answering machine on remotely 11 Troubleshooting 12 Technical dataTechnical characteristics 13 Warranty 13.1 Warranty period 13.2 Warranty handling 13.3 Warranty exclusions 14 Disposal of the device (environment) 15 Cleaning 16 ECO (low-radiation) mode 1 Skerhetsfreskrifter 2 Komma igng 2.1 S hr anvnds bruksanvisningen 2.2 Installera basenheten 2.3 Installera handenheten 2.4 Knappar/Lampor 2.6 Displayknappar 2.7 Lysdiod p basenheten 2.9 Menyversikt 2.8 Navigera i menyn 3 Anvnda telefonen 3.1 Stta p och stnga av handenheten 3.2 Byta menysprk 3.3 Ringa ett vanligt telefonsamtal 3.4 Ta emot ett telefonsamtal 3.5 Hgtalarlge 3.6 Justera volymen fr ronsncka/hgtalare 3.7 Sekretessfunktion (Ljud av-funktion) 3.8 Leta efter en handenhet (Sk-funktion) 3.9 Knappls 3.10 Anvnda den alfanumeriska knappsatsen 4 Telefonbok 4.1 Fr att lgga till en kontakt 4.3 Visa detaljer 4.2 Fr att ringa en kontakt 4.4 Ta bort en kontakt eller alla kontakter 4.5 Redigera namn och nummer 4.6 Kopiera en telefonbokskontakt till en annan handenhet 4.7 Kopiera alla telefonbokskontakter till en annan handenhet 5 Nummerpresentation 5.1 Vanliga inkommande PSTN-samtal 6 Anpassa handenheten 6.1 Ringsignal och volym 6.2 Handenhetens namn 6.3 Knappljud 6.4 Stll in kontrast 6.6 Instllning av displayens belysningstid 6.7 Prefixkod 6.8 Anvnd alarmfunktionen 6.9 Stlla in datum och tid 6.10 Stlla in tidformatet 7 Basenhetsinstllningar 7.1 Ringsignal 7.2 Ringsignalsvolym 7.3 Uppringningslge 7.4 teruppring (Paus) 8Verktyg 8.1 Mte 8.2 Stoppur 9 Ytterligare handenheter och basenheter. 9.1 Lgga till en ny handenhet 9.2 Ta bort en handenhet 9.3 Vlj en basenhet 9.4 Anvnda snabbtelefonsfunktion 10 Telefonsvarare 10.2 Utgende meddelanden 10.3 Sl telefonsvarare P/Av 10.4 Instllning av antalet signaler (Svarsfrdrjning) 10.5 Programmering av VIP-koden 10.6 Anvndning 10.7 Samtalsgallring 10.8 Inspelning av ett memo 10.9 Uppspelning av inkommande meddelanden och memos. 10.10 Radera meddelanden 10.11 Minne fullt 10.12 Fjrrstyrning 10.13 Sl p telefonsvararen med fjrrstyrning 11 Felskning 12 Tekniska data Tekniska knnetecken 13.1 Garantiperiod 13.2 Garantiregler 13.3 Garantiundantag 14 Avyttring av apparaten (milj) 15 Rengring 16 ECO-lge (lgstrlande) 1 Sikkerhedsanvisninger 2 Sdan kommer du i gang 2.1 Sdan anvendes brugervejledningen 2.2 Sdan installeres basestationen 2.3 Sdan installeres hndsttet 2.4 Knapper/LED 2.6 Displayknapper 2.7 Basestationens LED 2.9 Menuoversigt 2.8 Navigering i menuen 3 Sdan bruges telefonen 3.1 Tnd/sluk for hndsttet 3.2 ndring af menusproget 3.3 Sdan foretages et normalt telefonopkald 3.4 Modtagelse af et telefonopkald 3.5 Tilstanden Hndfri 3.6 Justering af retelefon/hndfri lydstyrke 3.7 Diskretionsfunktion (mute-funktion) 3.8 Lokalisering af hndsttet (funktion til hndstsgning) 3.9 Tastaturls 3.10 Sdan bruges det alfanumeriske tastatur 4 Telefonbog 4.1 Sdan tilfjes en kontakt 4.3 Vis detaljer 4.2 Sdan ringes der op til en kontakt 4.4 Slet en eller alle kontakter 4.5 Rediger navn og nummer 4.6 Kopiering af en kontakt i telefonbogen til et andet hndst 4.7 Kopiering af alle telefonbogskontakter til et andet hndst 5 Nummerviser 5.1 Normale, indgende PSTN-opkald 6 Tilpasning af hndsttet 6.1 Ringetone og lydstyrke 6.2 Hndstnavn 6.3 Tastaturlyd 6.4 Indstilling af kontrasten 6.6 Indstilling af displayets belysningstid 6.7 Forkaldsnummer 6.8 Brug af alarmfunktionen 6.9 Indstilling af dato og tid 6.10 Indstilling af tidsformat 7 Baseindstillinger 7.1 Ringetone 7.2 Ringevolumen 7.3 Opkaldstype 7.4 Genkald (Flash) 8 Vrktj 8.1 Aftale 8.2 Stopur 9 Ekstra hndst og basestationer 9.1 Tilfjelse af et nyt hndst 9.2 Sdan fjernes et hndst 9.3 Vlg en base 9.4 Brug af samtaleanlgsfunktionen 10 Telefonsvarer 10.2 Udgende beskeder 10.3 Aktivering/deaktivering af telefonsvareren 10.4 Indstilling af antal ring (svarforsinkelse) 10.5 Programmering af VIP-koden 10.6 Betjening 10.7 Opkaldssortering 10.8 Optagelse af et memo 10.9 Afspilning af indkommende beskeder og memoer 10.10 Sletning af beskeder 10.11 Hukomm. fuld 10.12 Betjening ved fjernopkald 10.13 Aktivering af telefonsvareren via fjernopkald 11 Fejlsgning 12 Tekniske data Tekniske specifikationer 13.1 Garantiperiode 13.2 Garantiprocedure 13.3 Undtagelser fra garantien 14 Bortskaffelse af enheden (milj) 15 Rengring 16 ECO-tilstand (lavstrling) 1 Sikkerhetsinstruksjoner 2 Komme i gang 2.1 Slik bruker du denne veiledningen 2.2 Installere baseenheten 2.3 Installere hndsettet 2.4 Taster/led-indikator 2.6 Displaytaster 2.7 LED-indikator p baseenhet 2.9 Menyoversikt 2.8 Navigere i menyen 3 Bruke telefonen 3.1 Sl hndsettet P/AV 3.2 Endre menysprket 3.3 Foreta et vanlig telefonanrop 3.4 Motta en telefonsamtale 3.5 Hndfrimodus 3.6 Justere hyttaler/hndfrivolum 3.7 Privat-funksjon (dempefunksjon) 3.8 Finne et hndsett (skefunksjon) 3.9 Tastels 3.10 Bruke det alfanumeriske tastaturet 4 Telefonbok 4.1 Slik legger du til en oppfring 4.3 Vis detalj 4.2 Slik ringer du opp en oppfring 4.4 Slette en oppfring eller alle oppfringer 4.5 Redigere navn og nummer 4.6 Kopiere en oppfring i telefonboken til et annet hndsett 4.7 Kopiere alle oppfringer i telefonboken til et annet hndsett 5 Hvem ringer 5.1 Normale innkommende PSTN-samtaler 6 Tilpasse hndsettet 6.1 Ringetone og volum 6.2 Navn p hndsett 6.3 Tastetoner 6.4 Stille inn kontrast 6.6 Stille inn forsinkelse for bakgrunnsbelysning 6.7 Prefikskode 6.8 Bruke alarmfunksjonen 6.9 Stille inn dato og klokkeslett 6.10 Stille inn klokkeslettformat 7 Baseinnst. 7.1 Ringetone 7.2 Ringevolum 7.3 Ringemodus 7.4 Repetisjon (Flash) 8Verkty 8.1 Avtale 8.2 Stoppeklokke 9 Flere hndsett og basestasjoner 9.1 Legge til et nytt hndsett 9.2 Fjerne et hndsett 9.3 Velge en baseenhet 9.4 Bruke internsamtalefunksjonen 10 Telefonsvarer 10.2 Utgende meldinger 10.3 Sl telefonsvareren P/Av 10.4 Stille inn antall ring (svarforsinkelse) 10.5 Programmere VIP-koden 10.6 Betjening 10.7 Filtrering av oppringninger 10.8 Spille inn et notat 10.9 Avspilling av innkomne meldinger og notater 10.10 Slette meldinger 10.11 Minne fullt 10.12 Ekstern betjening 10.13 Sl p telefonsvareren eksternt 11 Fei ls kin g 12 Tekniske karakteristikker 13.1 Garantiperiode 13.2 Garantihndtering 13.3 Tilfeller der garantien ikke gjelder 14 Avhending av produktet (milj) 15 Rengjring 16 ECO-modus (lav strling) 1 Turvaohjeet 2 Kytn aloittaminen 2.1 Tmn kyttohjeen kyttminen 2.2 Tukiaseman asentaminen 2.3 Ksiosan asentaminen 2.4 Nppimet/LED 2.5 Symbolit 2.6 Nytn nppimet 2.7 Tukiaseman LED 2.9 Valikkonkym 2.8 Valikossa liikkuminen 3 Puhelimen kytt 3.1 Ksiosan kytkeminen plle/pois 3.2 Valikkokielen vaihtaminen 3.3 Normaalin puhelun soittaminen 3.4 Puhelun vastaanottaminen 3.5 Handsfree-tila 3.6 Ksiosan/handsfree-laitteen nenvoimakkuuden stminen 3.7 Salaustoiminto (mykistys) 3.8 Ksiosan paikallistaminen (hakutoiminto) 3.9 Nppinlukko 3.10 Aakkosnumeerisen nppimistn kytt 4 Puh.luettelo 4.1 Merkinnn lisminen 4.3 Nyt tiedot 4.2 Merkinnn valitseminen 4.4 Poista yksi merkint tai kaikki merkinnt 4.5 Muokkaa nime ja numeroa 4.6 Kopioi puhelinluettelon merkint toiseen ksiosaan 4.7 Kopioi kaikki puhelinluettelon merkinnt toiseen ksiosaan 5 Soittajan tunnistus 5.1 Normaalit saapuvat PSTN-puhelut 6 Personoi ksiosa 6.1 Soittoni ja nenvoimakkuus 6.2 Ksiosan nimi 6.3 Nppinnet 6.4 Kontrastin asettaminen 6.5 Autom.puh. 6.6 Nytn taustavalon palamisajan asetus 6.7 Prefiksikoodi 6.8 Hlytystoiminnon kytt 6.9 Pivmrn ja kellonajan asettaminen 6.10 Ajannytn asettaminen 7 Tukias.aset. 7.1 Soittoni 7.2 Soit.voimak. 7.3 Valintatila 7.4 Toisto (Flash) 8 Tykalut 8.1 Tapaaminen 8.2 Sekuntikello 9 Lisksiosat ja -tukiasemat 9.1 Uuden ksiosan lisminen 9.2 Ksiosan poistaminen 9.3 Valitse tukiasema 9.4 Intercom-toiminnon kytt 10 Vastaaja 10.1 Nytt 10.2 Lhtevt viestit 10.3 Vastaajan kytkeminen plle/pois 10.4 Soittomrn (vastausviiveen) asettaminen 10.5 VIP-koodin ohjelmointi 10.6 Kytt 10.7 Puhelujen seulonta 10.8 Muistion tallentaminen 10.9 Saapuvien viestien ja muistioiden toistaminen 10.10 Viestien poistaminen 10.11 Muisti tysi 10.12 Etkytt 10.13 Vastaajan kytkeminen plle etkytll 11 Vianmritys 12 Tekniset tiedot Tekniset ominaisuudet 13 Takuu 13.1 Takuuaika 13.2 Takuutoimet 13.3 Takuuehdot 14 Laitteen hvittminen (ympristystvllisesti) 15 Puhdistus 16 ECO-tila (steily vhist) Page SERVICE RETURN CARD - RCKSENDEKARTE - CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHE