Tripp Lite 3-Phase 10kVA Manual del Usuario

English / Français / Deutsche / Ðóññêèé 1/31/46/61

Manual del Usuario

1111 W. 35th Street • Chicago, IL 60609 USA

(773) 869-1234 • www.tripplite.com

Copyright ©2004 Tripp Lite. Todos los derechos reservados. SmartOnline™ es una marca registrada de Tripp Lite.

SmartOnline™Sistema de UPS (Torre) de Tres

Fases 10kVA Inteligente Verdadero En-Línea

Entrada (Voltaje / fase):270 - 485V C.A. / Y,3Ø4W

Salida (Voltage/ fase):Seleccionable por el usuario 220/230/240V C.A. / 1Ø2W

Para todos los sistemas de módulos UPS (módulos de corriente eléctrica y módulos de batería) vendidos

por separado o de forma combinada. Ciertos modelos selectos de sistemas de módulos UPS podrían incluir

páginas de instrucciones o precauciones adicionales que deberán usarse junto con las de este manual.

Instrucciones de Seguridad Importantes

Paneles de Control

Instalación

Paneles Posteriores

Servicio

17

18

19

20

29

Operación (Condiciones Normales) 23

Operación (Condiciones Especiales) 25

Comunicaciones 27

Garantía 29

Especificaciones 30

Contents

Main Owners Manual SmartOnline3-Phase 10kVA Intelligent True On-Line UPS System (Tower) Important Safety Warnings UPS Location Warnings UPS Connection Warnings Equipment Connection Warnings Battery Warnings Control Panel FRONT PANEL Rear Panels Rear Panels INVERTER OPERATION DIP SWITCH SETTINGS Input Voltage Selection Input Frequency Selection Operational Mode Selection UPS LOCATION INPUT AND OUTPUT CONNECTION EXTERNAL BATTERY MODULE CONNECTION (required) BATTERY CONDITION VERIFICATION TURNING THE UPS ON TURNING THE UPS OFF Page LCD DISPLAY SELECT SWITCH OPERATION ON BYPASSVOLTAGE OUT OF RANGE OPERATION ON OVERLOAD BATTERY CHARGE WARNINGS OPERATION UNDER SHUTDOWN OPERATION OF MANUAL BYPASS SWITCH SWITCHING UPS TO BYPASSMODE SWITCHING UPS TO NORMALMODE RS-232 INTERFACE AS-400 INTERFACE DRY CONTACT INTERFACE Communications REMOTE EMERGENCY POWER OFF (EPO) Service Warranty 2-Year Limited Warranty Specifications Manual del Usuario SmartOnlineSistema de UPS (Torre) de Tres Fases 10kVA Inteligente Verdadero En-Lnea Instrucciones de Seguridad Importantes Advertencias sobre el lugar de ubicacin de su UPS Advertencias sobre la conexin de su UPS Advertencias sobre la Conexin de su Equipo Advertencias sobre la Batera Panel de Control PANEL FRONTAL Paneles Posteriores Modulo Elctrico Panel Posterior (continuado) OPERACION DEL INVERSOR OPERACION DE LOS PARAMETROS DE AJUSTE DE LOS INTERRUPTORES DE LUCES BAJAS Seleccin del Voltaje de Entrada Seleccin de Frecuencia de Entrada Seleccin de la modalidad operativa UBICACION DEL UPS CONEXION DE ENTRADA Y SALIDA CONEXION DEL MODULO DE BATERIA EXTERNA (requerido) VERIFICACION DE LA CONDICION DE LA BATERIA ENCENDIDO DEL UPS APAGADO DEL UPS AUTOPRUEBA Operacin (Condiciones Normales) INTERRUPTOR PARA LA SELECCIN DEL VISUALIZADOR (LCD DISPLAY) OPERACION EN MODALIDAD "ECONOMIA" OPERACION EN MODALIDAD "BYPASS" Operacin (Condiciones Especiales) OPERACIN EN "BYPASS" VOLTAJE FUERA DE NIVEL Operacin (Condiciones Especiales) OPERACIN EN SOBRECARGA ADVERTENCIA DE CARGA DE BATERIA OPERATION BAJO CIERRE OPERACIN DEL INTERRUPTOR MANUAL DE BYPASS (DESVIADOR) CAMBIANDO EL UPS A LA MODALIDAD "BYPASS" CAMBIANDO EL UPS A LA MODALIDAD "NORMAL" INTERFASE RS-232 INTERFASE AS-400 INTERFASE DE CONTACTO SECO Comunicaciones EMERGENCIA CON CIERRE REMOTO (EPO) Servicio Garanta Garanta Limitada de Dos Aos Especificaciones Manuel du propritaire Onduleur UPS (tour) SmartOnline, triphas, 10 kVA, intelligent, toujours en ligne Mises en garde de scurit importantes Mise en garde : Emplacement de l'UPS Mises en garde : Connexions de l'UPS Mises en garde : Connexion d'quipement Mises en garde : Batterie Panneau de commande PANNEAU AVANT Panneaux arrire Panneaux arrire RGLAGES DE COMMUTATEUR DIP DE FONCTIONNEMENT D'ONDULEUR Slection de la tension d'entre Slection de la frquence d'entre Slection du mode de fonctionnement EMPLACEMENT DE L'UPS CONNEXION D'ENTRE ET DE SORTIE CONNEXION DU MODULE EXTERNE DE BATTERIE (requise) VRIFICATION DE L'TAT DE LA BATTERIE METTRE EN MARCHE L'UPS POUR ARRTER L'UPS XCUTION D'UN AUTOTEST COMMUTATEUR DE SLECTION D'AFFICHAGE LCD FONCTIONNEMENT EN MODE " ECONOMY" FONCTIONNEMENT EN MODE " ON-BYPASS " FONCTIONNEMENT EN DRIVATION -TENSION HORS PLAGE FONCTIONNMENT EN SURCHARGE MISES EN GARDE DE CHARGE DE BATTERIE FONCTIONNEMENT EN MISE HORS SERVICE FONCTIONNEMENT DU COMMUTATEUR MANUEL DE DRIVATION COMMUTATION DE L'UPS EN MODE "DRIVATION" COMMUTATION DE L'UPS EN MODE "NORMAL" INTERFACE RS-232 INTERFACE AS-400 INTERFACE CONTACT SEC Communications (suite) COUPURE D'URGENCE DU COURANT DISTANCE (EPO) Service Garantie Spcifications Benutzerhandbuch SmartOnline3-Phasen-10kVA Intelligent True On-Line UPS System (Turm) Wichtige Sicherheitswarnungen Warnungen zur Wahl des Standorts des UPS Warnungen zu den Anschlssen des UPS Warnungen zu den Gerteanschlssen Batteriewarnung Kontrollfelder VORDERSEITE Rckseite Rckseite INVERTER BETRIEB DIP-SCHALTER-EINSTELLUNGEN Eingangsspannungsauswahl Eingangsfrequenzauswahl Betriebsmodusauswahl UPS STANDORT EINGANGS- UND AUSGANGSVERBINDUNG EXTERNE BATTERIEMODULVERBINDUNG (erforderlich) BESTIMMEN DES BATTERIEZUSTANDES EINSCHALTEN DES UPS ABSCHALTEN DES UPS SELBSTTEST LCD ANZEIGE AUSWAHLSCHALTER "ECONOMY" MODE OPERATION "ON BYPASS" MODE OPERATION BETRIEB IM BYPASS-MODUSSPANNUNG AUERHALB DES BEREICHS BETRIEB BEI BERLASTUNG BATTERIELADEWARNUNGEN BETRIEB UNTER ABSCHALTUNG VERWENDUNG DES MANUELLEN BYPASS-SCHALTERS DAS UPS AUF "BYPASS" SCHALTEN UPS IN DEN "NORMAL"-MODUS SCHALTEN RS-232 SCHNITTSTELLE AS-400 SCHNITTSTELLE TROCKENKONTAKTSCHNITTSTELLE Kommunikationen FERNGESTEUERTES NOT-AUS (EMERGENCY POWER OFF (EPO) Wartung Garantie Eingeschrnkte 2-Jahres-Garantie Technische Angaben 3- 10 SmartOnline( ) Page DIP M M () ( ) Page ( ) SELECT () "ECONOMY" "ON BYPASS" () () ( ) - ( ) ( ) RS-232 AS-400 (EPO)