McCulloch MS1210, MS1215 Assembly Requirements, Guide BAR / SAW Chain, Replacement Installation

	3-3. ASSEMBLY REQUIREMENTS	Guide Bar Bolts
	Your new chain saw will require adjustment of chain and filling	Boulons du guide-chaîne
	the oil tank with lubricating oil before the unit is ready for oper-	Tornillos de la Barra Guia
	ation. Do not start the saw motor until the unit is properly pre-
	pared. Read all instructions carefully. Do not install any other
	size bar and chain than what is recommended for your model.
	3-4. GUIDE BAR / SAW CHAIN		Saw Chain
E	REPLACEMENT INSTALLATION		Chaîne
			Motosierra
N 1. Remove bar nuts, push bar bolts in and slide sprocket sup-
G	port down. (See Fig. 3-4A)
L	2. Remove old guide bar and chain.
I	3. Using a straight screwdriver, turn the chain adjustment
	screw counterclockwise as far as it will go, or until tang is
S
	to the end of its travel.
H
	4. Loop saw chain over drive sprocket with the cutting edges
			Guide Bar
	of the chain pointing in the direction of rotation.
	5. Place the slotted end of guide bar over the bar bolt so the		Guide-chaîne
	tang fits into the lower hole in the guide guide bar.		Barra Guia
	6. Make sure the chain follows the slot in the guide bar. Slide		Adjusting Hole
	the sprocket support up and push the bar bolts through the
			Orifice de réglage
	sprocket support.
			Orificio de Ajuste
	7. Install the bar retaining nuts hand tight, (Proceed to saw
		Drive Sprocket	Guide Bar Nuts
	chain tension Adjustment).
		Pignon d’entraînement	Ecrous du guide-chaîne
	3-3. MONTAGE D’ELEMENTS	Engrane	Tuercas de Barra Guia
	Votre nouvelle tronçonneuse, il est nécessaire d’ajuster la		Adjusting Plate
	chaîne et de remplir le réservoir d’huile lubrifiante avant que l’u-	Tang	Plaque de réglage
	nité soit prête pour l’exécution. Ne pas faire démarrer le moteur
		Tenen	Placa de Ajuste
	de la tronçonneuse avant que l’outil ne soit correctement
		Espiga	Adjusting Screw
	monté. Lire toutes les instructions attentivement. Ne pas mon-
F	ter de chaîne ou guide-chaîne d’une dimension autre que celle		Vis de réglage
			Tornillo de Ajuste
R	recommandée pour votre modèle.
A	3-4.CHAINE/GUIDE CHAINE		Sprocket Support
			Support du pignon
N	INSTALLATION REMPLACEMENT
			Soporte del Engrane

C
	1. Oter les écrous du guide-chaîne, pousser les boulons à
A		3-4A
	l’intérieur et faire glisser le support du pignon vers le bas. (voir fig.3-4A)

I2. Oter le guide-chaîne et la chaîne usagés.

S3. A l’aide d’un tournevis, tourner la vis de réglage de la chaîne dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, autant que possible ou jusqu’à ce que le tenon ne puisse aller plus loin.

4.Passer la chaîne autour du pignon, les tranchants de la chaîne dans le sens de la rotation.

5.Positionner l’encoche du guide-chaîne sur le goujon de manière à ce que le tenon puisse pénétrer dans le trou en bas du guide-chaîne.

6.S’assurer que la chaîne épouse l’encoche du guide-chaîne. Faire glisser le support du pignon vers le haut et pousser les boulons à travers le support du pignon.

7.Serrer les écrous de fixation du guide-chaîne à la main. (Aller à la section réglage de la tension de la chaîne)

3-3. REQUERIMIENTOS PARA ELENSAMBLADO

Su motosierra nueva necesita ser ajustada de la cadena y debe llenar de aceite el tanque que lubricara la cadena, todo esto antes de iniciar su uso. No encienda su motosierra hasta que este preparada adecuadamente. Lea su manual de instrucciones adecuadamente. No instale otro tamaño de barra y cadena diferente al recomendado para su motosierra.

E3-4. BARRA GUIA / CADENA INSTALACION DE REMPLAZO

S1. Remueva la tuerca de la barra, empuje tornillos de la barra hacia adentro y deslice el soporte del engrane

P hacia abajo.( Ver Fig. 3-4A)

A2. Remueva la guia de barra vieja y la cadena usada.

Ñ3. Usando un desarmador recto, gire el tornillo de ajuste de cadena contra el reloj tan lejos como pueda.

O4. Coloque la cadena sobre el engrane con las orillas de corte de la cadena apuntando hacia la direccion de rota-

L cion de esta.

5.Coloque las ranuras de la barra sobre los tornillos guias de tal forma que se coloque en el orificio inferior de la barra guia.

6.Asegurese que la cadena siga la ranura de la barra guia. Deslice el soporte del engrane hacia arriba y presione los tornillos de la barra a traves del soporte del engrane.

7.Instale las tuercas de sujecion y apriete unicamente con la mano. (Proceda al ajuste de tension de la cadena).

16