RCA 9V400TD manual Stéréo et deuxième piste audio SAP, Écoute DE SON Stéréo

Page 72

Stéréo et deuxième piste audio (SAP)

Votre téléviseur/DVD comporte une fonction appelée « son multivoies » (MTS). Les émissions MTS rehaussent la qualité du visionnement en ajoutant aux émissions un son stéréophonique haute fidélité.

Le système MTS comporte également une voie supplémentaire appelée deuxième piste audio (SAP) que les télédiffuseurs peuvent utiliser afin de transmettre une deuxième piste sonore pour les émissions bilingues ou pour d’autres raisons.

DISPLAY/

POWER CALL TV/DVD OPEN/CLOSE

1 2 3

4 5 6

7 8 9 0

CH

SELECT/

ENTER

CH

ÉCOUTE DE SON STÉRÉO

Lorsque le téléviseur est allumé ou qu’une sélection de canal est effectuée, sélectionnez AUDIO pour obtenir le son désiré. Lorsque SEL.STEREO apparaît

àl’écran, ceci signifie que la diffusion en stéréo est disponible. Vous pouvez profiter du son stéréo des haut-parleurs gauche et droit.

•À la réception d’une diffusion en « Mono », rien n’est affiché.

•Si le signal de diffusion est trop faible ou que le son en stéréo n’est pas disponible, appuyez sur AUDIO pour passer au son mono. Le bruit devrait être éliminé. Appuyez de nouveau pour revenir au son stéréo.

SEL. STEREO

STEREO

CH 013

			SETUP/
MUTE	DVD MENU	RETURN	TV MENU
AUDIO	ANGLE	SUB TITLE	CANCEL
TOP MENU			QUICK VIEW/
TOP MENU			ZOOM
		INPUT
		SELECT	SLEEP
SLOW	PAUSE/STILL	PLAY MODE	SLOW

ÉCOUTE D’UNE DEUXIÈME PISTE AUDIO (SAP)

	Lorsque le téléviseur est allume ou
	qu’une sélection de canal est effectuée,	STEREO SAP	CH 013
	sélectionnez AUDIO pour le réglage	STEREO SAP	CH 013
	sélectionnez AUDIO pour le réglage

désiré. Lorsque SAP apparaît à l’écran,

la diffusion d’une « deuxième piste audio » est disponible.

SEARCH PLAY SEARCH

SKIP	STOP	SKIP
MARKER	JUMP	REPEAT A-B
	TV/CAP/TEXT

24

Image 72

Contents TV/DVD Class Laser Product Important Safeguards Important Safeguards Important Stand and Base Safety Information Features Horizontal ResolutionDigital Audio Jack Coaxial Contents Safety precautions Install the TV/DVD in Your CARDriving Safety Important NotesParts and functions FrontBack Remote control OPEN/CLOSEPower sources To USE AC PowerTo USE DC Power Inserting BatteriesPower sources Antenna connections Replacing the Fuse in the CAR Battery Cord PlugFor Subscribers to Basic Cable TV Service For Subscribers to Scrambled Cable TV ServiceCable TV connections Setting the on screen display language EnterPower TV operationTV operation What is Closed CAPTIONING? Closed captionCatv Chart To memorize channelsTV/CATV Selection TV VHF/UHF channels Catv Cable TV channelsAutomatic Memory Tuning Will appear Press or until SET UP menu AppearsTo memorize channels To ADD/DELETE ChannelsSetting the V-Chip SET the PasswordSetting the V-Chip To SET the V-CHIPChange the Password Number buttons 0-9, then press EnterPicture control adjustment CancelStereo and second audio program SAP Listening to SAP Second Audio ProgramDisc Disc WarningFollowing pages describe the setup/operation in DVD mode Preparation/Status display of discIf the unit does not operate properly DVDPlayback procedure Press OPEN/CLOSE orPlay Press OPEN/CLOSE. The disc tray opensSpecial playback Zooming/Locating desired scene ZoomingRepeat/Random/Program playback and Repeat A-B DVDAudio CD Use number buttons 0-9 toTo Cancel the Mark Marking desired scenesMarking the Scenes Returning to the ScenesChanging soundtrack language/Subtitles Turning the Subtitles On and OffChanging the subtitle language Changing angles/Title selection/DVD menu Changing anglesSetting language Other Selection Menu/Audio/SubtitleOff subtitle Return Dynamic Range Control Press or Enter to select DRCParental control setting To change the parental level Press number buttonsTemporary disabling of rating level by DVD disc Language code list Using an Audio Amplifier Using an AV Amplifier with built-in digital surroundConnections to other equipment Back of TV/DVDUsing the audio/video inputs Connections to other equipmentVideo Game Console VCRProblems and troubleshooting Symptoms Possible Solutions PowerTV Broadcast Reception Problems and troubleshooting Symptoms Possible Solutions DVDRemote Control Specifications AccessoriesGeneral TelevisionRCA TV/DVD Combination Limited Warranty If you purchased your product outside the United States Thomson Inc North Meridian Street Indianapolis, Téléviseur/DVD Guide de l’utilisateur Appareil AU Laser DE Classe Mises EN Garde Importantes Mises EN Garde Importantes Mises EN Garde Importantes Résolution horizontale FonctionsPrise audio numérique coaxiale Contenu Avant d’utiliser cet appareilInstallation DU TÉLÉVISEUR/DVD Dans Votre Voiture Précautions de sécuritéSécurité Lors DE LA Conduite Nota ImportantsPièces et fonctions AvantArrière Télécommande OPEN/CLOSESources d’alimentation Insertion des pilesFonctionnement Utilisation DE L’ALIMENTATION C. aConnexions d’antenne Pour LES Abonnés À UN Service DE Câblodistribution DE Base Pour LES Abonnés À UN Service DE Câblodistribution CryptéConnexion de câble TV Programmation de la langue d’affichage EnterUtilisation du téléviseur CâblodistributionUtilisation du téléviseur Sous-titres QU’EST-CE QUE LE SOUS-TITRAGE?Pour Afficher LES SOUS-TITRES Mise en mémoire des canaux Sélection TV/CATVTableau Catv Canaux TV VHF/UHF Canaux deMise en mémoire des canaux Syntionisation Automatique À L’AIDE DE LA MémoireRéglage de la puce V-Chip Enregistrement DU MOT DE Passe Réglage de la puce V-Chip Réglage DE LA Puce V-CHIPChangement DE MOT DE Passe Cancel Réglages des contrôles de l’imageStéréo et deuxième piste audio SAP Écoute DE SON StéréoÉcoute D’UNE Deuxième Piste Audio SAP Disque Avertissement À Propos DES DisquesPréparation/État d’affichage de disque PréparationAffichage de l’état du disque CD audioProcédure de lecture Lecture spéciale Agrandissement/Repérage de la scène désirée AgrandissementRepérage d’une scène particulière Menu de programmation Répétion A-BMarquage des scènes désirées Marquage de scènesRetour aux scènes Pour annuler la marqueChangement de la langue de la piste sonore Sous-titresActivation et désactivation des sous-titres Changement de la langue des sous-titresChangement d’angle Sélection de titreMenu DVD Sélection de la langue Autre sélection Menu/Audio/Sous-titresOff Sous-titres État de l’affichage 169 Grand écran43 Boîte à lettres Panoramique et balayageContrôle de la plage dynamique DRC Dynamic Range Control vousPermet de contrôler la plage dynamique En vue d’atteindre un son qui convient àRéglage du contrôle parental DVD.7 Chaque réglage est mémorisé à l’extinctionModification du contrôle parental Numériques 0 à 9 pour entrerEnter/0-9/Cancel/Return Liste des codes de langue Connexion vers d’autres équipements Utilisation d’un amplificateur audioUtilisation d’un amplificateur AV avec ambiophonie intégrée Arrière du téléviseur/DVDConnexion vers d’autres équipements Utilisation des entrées audio/vidéoConsole DE Jeux Vidéo Symptômes Solutions Possibles Alimentation Problèmes et dépannageRéception D’ÉMISSIONS Télédiffusées Symptômes Solutions Possibles DVD TélécommandeProblèmes et dépannage Fiche technique Lecteur DVD/CDGarantie limitée RCA du téléviseur/DVD Limitation de la garantie Thomson Inc North Meridian Street Indianapolis,