Sony SCD-XB770 Raccordement de composants audio, Raccordement via les prises Analog, Préparation

Page 33

Raccordement de composants audio

Raccordez le lecteur Super Audio CD à un composant audio. Veillez à mettre tous les composants hors tension avant de procéder aux connexions et raccordez-les fermement de manière à éviter les bruits de souffle.

Si vous disposez d’un amplificateur équipé de prises d’entrée 5.1CH (amplificateur multicanal, amplificateur AV...), raccordez le lecteur à l’amplificateur via les prises ANALOG 5.1CH OUT pour pouvoir écouter votre Super Audio CD multicanal et apprécier la lecture sur plusieurs canaux.

Pour une lecture simple, raccordez le lecteur à l’amplificateur via les prises ANALOG 2CH OUT.

Raccordement via les prises ANALOG

5.1CH OUT

Utilisez les câbles de connexion audio. Raccordez les prises ANALOG 5.1CH OUT (FRONT L/R, SURR L/R, CENTER, SUBWOOFER) aux prises correspondantes de votre amplificateur. Pour le raccordement sur FRONT ou SURR, utilisez les câbles de connexion (prise rouge et prise blanche) en vérifiant la concordance de couleur entre la broche et la prise : le blanc (gauche) sur le blanc et le rouge (droite) sur le rouge. Pour le raccordement sur CENTER et SUB WOOFER, utilisez les câbles de connexion (noir).

Raccordement sur FRONT ou SURR

Câbles de connexion audio (rouge et blanc) (fournis)

Blanc (L)

Blanc (L)

Rouge (R)

Rouge (R)

Raccordement sur CENTER ou SUB WOOFER

Câbles de connexion audio (noir) (fournis)

noir noir

Remarques

•Pour la connexion multicanal, raccordez les prises ANALOG 2CH OUT en utilisant également le câble audio de façon à pouvoir lire un CD (ou un SACD), après avoir réglé le sélecteur de sources de votre amplificateur sur entrée CD (ou SACD).

•Lors de la lecture d’un CD classique ou d’un Super Audio CD bi-canal, le signal émis par les prises ANALOG 2CH OUT est également émis par les prises ANALOG 5.1CH FRONT L/R.

•Lors de la lecture d’un Super Audio CD multicanal, le signal émis par les prises ANALOG 5.1CH FRONT L/R est également émis par les prises ANALOG 2CH OUT. (Le signal de mixage aval du signal multicanal n’est pas reproduit.)

•Il existe des Super Audio CD à 5, 4 ou 3 canaux. Lors de la lecture de l’un de ces disques, le signal n’est pas émis par la totalité des prises ANALOG 5.1CH OUT. Pour plus de détails, reportez-vous à la couverture ou aux instructions du Super Audio CD.

Préparation

ANALOG

DIGITAL(CD)

2CH OUT

5.1CH OUT

OUT

FRONT

SURR CENTER

COAXIAL OPTICAL

L

 

L

 

R

 

R

SUB

Vers les prises FRONT IN (L/R)

Vers les prises SURROUND ou REAR IN (L/R)

Vers la prise SUB

 

Vers la prise

 

 

WOOFER IN

 

CENTER IN

Amplificateur multicanal, amplificateur AV, etc.

5FR

Page 32 Page 34
Image 33
Page 32 Page 34
Contents Super Audio CD Player Welcome About This ManualConventions Table of Contents When to replace the batteries Checking the supplied accessoriesBefore You Start Hookup Inserting batteries into the remoteHooking Up the Audio Components Connecting via Analog 5.1CH OUT jacksFront or Surr connection Center or SUB Woofer connectionTo CD Sacd Jacks L/R Audio connecting cords Red and White not suppliedConnecting via Digital CD OUT Coaxial Connector Connecting via Digital CD OUT Optical ConnectorConnecting the AC power cord Connect the AC power cord to a wall outletFront Panel Parts Descriptions Button Location and Functions of Parts OPEN/CLOSE buttonAMS L dial AMS Automatic Music Sensor Qa m/M buttons10GB Rear Panel Parts Descriptions11GB Remote Parts DescriptionsClassification by the layer configuration Compatible Disc Types12GB Incompatible Discs 13GB14GB Playing a DiscDisc information when a disc is loaded Using the Display15GB Displaying information while the player is Stopped Z16GB Displaying the information of a Text disc in stop mode ZTurning off the information in the display Displaying the information of a Text discDisplay information of a Text disc while Playing a disc Z 17GBDisplaying the information of a Text disc Other languages While playing a disc Track titleLocating a Specific Track Locating a Particular Point in a Track18GB Playing Tracks Repeatedly Locating a point by setting the start time Time Search19GB Repeating all the tracks on the disc Repeat All Play20GB Playing Tracks in RandomOrder Shuffle Play Z Repeating a specific portion within a Track Repeat A-B PlayChanging the contents of the programme Checking the contents of the programmeCreating Your Own 21GBSelecting Multi-channel playback mode Selecting 2 channel playback modeListening to a Multi- channel Super Audio CD 22GB23GB Adjusting the output level balance Each speakerAbout Large or Small speaker During playback, go to StepListening to the Multi-channel Super Audio CD 24GB25GB Precautions26GB PrecautionsTroubleshooting Specifications27GB 28GB IndexDisplaying information TOCPage Bienvenue Propos de ce mode d’emploiLÀ propos du Super Audio CD CaractéristiquesCaractéristiques du lecteur DiversInstallation des piles dans la Télécommande Vérification des accessoires fournisAvant d’entamer les raccordements Quand faut-il remplacer les piles ?Raccordement via les prises Analog Raccordement de composants audioRaccordement sur Front ou Surr Raccordement sur Center ou SUB WooferVers les prises CD Câble de connexion audio rouge et blanc non fourni Blanc LBranchement du cordon d’alimentation Raccordement via le connecteur DigitalCâble numérique optique non fourni Remarque Câble numérique coaxial non fourni RemarqueDescriptions des composants du panneau frontal Touche H Emplacement et fonction des composants Touche a OPEN/CLOSETouche X Molette l AMS L AMS Automatic Music Senser10FR Description des composants du panneau arrière11FR Description des composants de la télécommandeTypes de disques compatibles 12FRClassification par couche 13FR Classification par canal du Super AudioDisques incompatibles 14FR Lecture d’un disqueAppuyez sur SACD/CD pour sélectionner Sacd ou CD Appuyez sur H15FR Utilisation de la fenêtre d’affichageAffichage des informations relatives au Disque chargé Appuyez sur TIME/TEXTDésactivation des informations de la Fenêtre d’affichage Z 16FRAffichage des informations d’un disque Avant de commencer la lectureLors de la lecture d’un disque 17FRLocalisation d’un passage déterminé sur une plage Localisation d’une plage spécifique18FR Localisation d’un passage tout en Écoutant le son recherche19FR Lecture de plages répétéeLecture de plages dans un ordre quelconque Appuyez sur Shuffle en mode d’arrêt Appuyez sur H20FR Pour arrêter la lecture répétée d’une plage unique21FR Création de votre propre programme musicalLecture programmée Z Vérification du contenu du programme MusicalSélection du mode lecture multicanal Sélection du mode lecture bi-canalLecture d’un Super Audio CD multicanal fonction de 22FRPropos des Large grandes et des Small petites enceintes 23FRRéglage du niveau de sortie à partir de la télécommande Z Tournez la commande l AMS L pour régler le niveau de sortie24FR Lecture d’un Super Audio CD multicanal25FR PrécautionsRemarques sur les disques 26FRPrécautions Dépannage Spécifications27FR 28FR TélécommandePage Konventionen in dieser Anleitung WillkommenInformationen zur Super-Audio-CD Merkmale und FunktionenMerkmale und Funktionen des Players SonstigesÜberprüfen des mitgelieferten Zubehörs Vor dem Anschließen des GerätsEinlegen von Batterien in die Fernbedienung Wann müssen die Batterien ausgetauscht werden?Anschließen über die Buchsen Analog Anschließen der AudiokomponentenFRONT- oder SURR-Verbindung CENTER- oder SUB WOOFER-VerbindungVorbereitungen Audioverbindungskabel rot und weiß nicht mitgeliefertAn CD Sacd Buchsen L/R Stereoverstärker usw Anschließen des Netzkabels Anschließen über die Buchse Digital CDOptisches Digitalkabel nicht mitgeliefert Hinweis Digitales Koaxialkabel nicht mitgeliefert HinweisTaste TIME/TEXT Schalter PowerTaste SACD/CD CD-FachTaste X Taste HRegler l AMS L AMS Automatischer Musiksensor Qa Tasten m/M10DE Beschreibung der Teile und Bedienelemente an der Rückseite11DE Beschreibung der Bedienelemente auf der FernbedienungKompatible CD-Typen 12DEKlassifizierung nach Schichten 13DE Klassifizierung nach Kanalkonfiguration Der Super-Audio-CDNicht kompatible CDs 14DE Wiedergeben einer CDWählen Sie mit SACD/CD die Sacd oder CD aus Drücken Sie H15DE Das DisplayCD-Informationen beim Einlegen einer CD Anzeigen von Informationen im Stopmodus ZAusschalten der Informationsanzeige im Display Z 16DEAnzeigen der Informationen auf einer Anzeigen der Informationen auf einer TEXT-CD im Stopmodus Z17DE Ansteuern eines bestimmten Titels Ansteuern einer bestimmten Passage in einem Titel18DE 19DE Wiederholte Wiedergabe von Titeln ZWiedergeben von Titeln in willkürlicher Reihenfolge 20DEShuffle Play Z 21DE Zusammenstellen eines eigenen ProgrammsProgramme Play Z Überprüfen des Programms22DE Wiedergeben einer Mehrkanal-Super-Audio-CDMehrkanal-Management Auswählen des 2-Kanal Wiedergabemodus23DE Hinweise zu großen „Large bzw. kleinen „Small LautsprechernFahren Sie während der Wiedergabe mit Schritt 6 fort Wiedergeben einer Mehrkanal-Super-Audio-CD 24DE25DE SicherheitsmaßnahmenHinweise zu CDs 26DESicherheitsmaßnahmen Z Störungsbehebung Technische Daten27DE 28DE AMS Automatischer MusiksensorEinlegen einer CD Page ¡Bienvenido Acerca de este manualConvenciones Acerca de CD Super Audio CaracterísticasCaracterísticas del reproductor OtrosComprobación de los accesorios Suministrados Antes de realizar las conexionesInserción de las pilas en el mando a Distancia Cuándo sustituir las pilasConexión mediante las tomas Analog Conexión de componentes de audioConexión Front o Surr Conexión Center o SUB WooferLas tomas CD Sacd L/R Amplificador estéreo, etc Cables de conexión de audio rojo y blanco no suministradosConexión del cable de alimentación de CA Conexión mediante el conector DigitalCable digital óptico no suministrado Nota Cable digital coaxial no suministrado NotaDescripción de los componentes del panel frontal Botón H Ubicación y funciones de los componentes Botón a OPEN/CLOSEBotón X Dial l AMS L AMS Sensor de música automático10ES Descripción de los componentes del panel posterior11ES Descripción de los componentes del mando a distanciaClasificación según la configuración de capas Tipos de discos compatibles12ES Discos incompatibles 13ES14ES Reproducción de discosPulse SACD/CD para seleccionar Sacd o CD Pulse H15ES Uso del visorInformación del disco cargado Información mostrada con el reproductor Parado Z16ES Desactivación de la información del Visor ZVisualización de la información de discos Con texto Z Mientras reproduce un disco Título de la pista 17ESPulse TIME/TEXT Pulse TIME/TEXT Tiempo restante de la pista actualLocalización de una pista específica Localización de un punto determinado de una pista18ES 19ES Reproducción repetida de pistas Z20ES Reproducción de pistas en orden aleatorioReproducción aleatoria Z Para detener la reproducción repetida de 1 pista21ES Creación de su propio programaReproducción de programa Z Comprobación del contenido del Programa22ES Audición de CD Super Audio multicanalFunción de gestión multicanal Selección del modo de reproducción de CanalesAjuste del balance de nivel de salida de Cada altavoz 23ESExplicación de altavoz Large Grande o Small Pequeño Durante la reproducción, vaya al pasoAudición de CD Super Audio multicanal 24ES25ES PrecaucionesNotas sobre los discos 26ESPrecauciones Solución de problemas Especificaciones27ES Visualización de información Índice alfabético
Top Page Image Contents