Sony SCD-XB770 operating instructions ¡Bienvenido, Acerca de este manual, Convenciones

Page 86

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de incendios o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado.

Este dispositivo está clasificado como producto LÁSER DE CLASE 1.

La etiqueta CLASS 1 LASER PRODUCT se encuentra en la parte posterior exterior.

Esta etiqueta de precaución se encuentra en el interior de la unidad.

No tire las pilas, deshágase de ellas como basura peligrosa.

¡Bienvenido!

Gracias por adquirir el reproductor de CD Super Audio de Sony. Antes de emplear la unidad, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el futuro.

Acerca de este manual

Las instrucciones de este manual son para el modelo SCD-XB770.

Convenciones

•Las instrucciones de este manual describen los controles del reproductor. También es posible utilizar los controles del mando a distancia si presentan los mismos nombres o similares a los del reproductor.

•Los siguientes iconos se emplean en este manual:

ZIndica que es posible realizar la tarea con el mando a distancia.

zIndica consejos y sugerencias para facilitar la tarea.

2ES

Image 86

Contents Super Audio CD Player Conventions WelcomeAbout This Manual Table of Contents Before You Start Hookup Checking the supplied accessoriesWhen to replace the batteries Inserting batteries into the remoteFront or Surr connection Connecting via Analog 5.1CH OUT jacksHooking Up the Audio Components Center or SUB Woofer connectionAudio connecting cords Red and White not supplied To CD Sacd Jacks L/RConnecting the AC power cord Connecting via Digital CD OUT Optical ConnectorConnecting via Digital CD OUT Coaxial Connector Connect the AC power cord to a wall outletFront Panel Parts Descriptions AMS L dial AMS Automatic Music Sensor Location and Functions of Parts OPEN/CLOSE buttonButton Qa m/M buttonsRear Panel Parts Descriptions 10GBRemote Parts Descriptions 11GB12GB Classification by the layer configurationCompatible Disc Types 13GB Incompatible DiscsPlaying a Disc 14GB15GB Using the DisplayDisc information when a disc is loaded Displaying information while the player is Stopped ZTurning off the information in the display Displaying the information of a Text disc in stop mode Z16GB Displaying the information of a Text discDisplaying the information of a Text disc Other languages 17GBDisplay information of a Text disc while Playing a disc Z While playing a disc Track title18GB Locating a Specific TrackLocating a Particular Point in a Track 19GB Locating a point by setting the start time Time SearchPlaying Tracks Repeatedly Repeating all the tracks on the disc Repeat All PlayOrder Shuffle Play Z Playing Tracks in Random20GB Repeating a specific portion within a Track Repeat A-B PlayCreating Your Own Checking the contents of the programmeChanging the contents of the programme 21GBListening to a Multi- channel Super Audio CD Selecting 2 channel playback modeSelecting Multi-channel playback mode 22GBAbout Large or Small speaker Adjusting the output level balance Each speaker23GB During playback, go to Step24GB Listening to the Multi-channel Super Audio CDPrecautions 25GBPrecautions 26GB27GB TroubleshootingSpecifications Displaying information Index28GB TOCPage Propos de ce mode d’emploi BienvenueCaractéristiques du lecteur CaractéristiquesLÀ propos du Super Audio CD DiversAvant d’entamer les raccordements Vérification des accessoires fournisInstallation des piles dans la Télécommande Quand faut-il remplacer les piles ?Raccordement sur Front ou Surr Raccordement de composants audioRaccordement via les prises Analog Raccordement sur Center ou SUB WooferCâble de connexion audio rouge et blanc non fourni Blanc L Vers les prises CDCâble numérique optique non fourni Remarque Raccordement via le connecteur DigitalBranchement du cordon d’alimentation Câble numérique coaxial non fourni RemarqueDescriptions des composants du panneau frontal Touche X Emplacement et fonction des composants Touche a OPEN/CLOSETouche H Molette l AMS L AMS Automatic Music SenserDescription des composants du panneau arrière 10FRDescription des composants de la télécommande 11FRClassification par couche Types de disques compatibles12FR Disques incompatibles 13FRClassification par canal du Super Audio Appuyez sur SACD/CD pour sélectionner Sacd ou CD Lecture d’un disque14FR Appuyez sur HAffichage des informations relatives au Disque chargé Utilisation de la fenêtre d’affichage15FR Appuyez sur TIME/TEXTAffichage des informations d’un disque 16FRDésactivation des informations de la Fenêtre d’affichage Z Avant de commencer la lecture17FR Lors de la lecture d’un disque18FR Localisation d’une plage spécifiqueLocalisation d’un passage déterminé sur une plage Localisation d’un passage tout en Écoutant le son rechercheLecture de plages répétée 19FR20FR Appuyez sur Shuffle en mode d’arrêt Appuyez sur HLecture de plages dans un ordre quelconque Pour arrêter la lecture répétée d’une plage uniqueLecture programmée Z Création de votre propre programme musical21FR Vérification du contenu du programme MusicalLecture d’un Super Audio CD multicanal fonction de Sélection du mode lecture bi-canalSélection du mode lecture multicanal 22FR23FR Propos des Large grandes et des Small petites enceintes24FR Tournez la commande l AMS L pour régler le niveau de sortieRéglage du niveau de sortie à partir de la télécommande Z Lecture d’un Super Audio CD multicanalPrécautions 25FRPrécautions Remarques sur les disques26FR 27FR DépannageSpécifications Télécommande 28FRPage Willkommen Konventionen in dieser AnleitungMerkmale und Funktionen des Players Merkmale und FunktionenInformationen zur Super-Audio-CD SonstigesEinlegen von Batterien in die Fernbedienung Vor dem Anschließen des GerätsÜberprüfen des mitgelieferten Zubehörs Wann müssen die Batterien ausgetauscht werden?FRONT- oder SURR-Verbindung Anschließen der AudiokomponentenAnschließen über die Buchsen Analog CENTER- oder SUB WOOFER-VerbindungAn CD Sacd Buchsen L/R Stereoverstärker usw VorbereitungenAudioverbindungskabel rot und weiß nicht mitgeliefert Optisches Digitalkabel nicht mitgeliefert Hinweis Anschließen über die Buchse Digital CDAnschließen des Netzkabels Digitales Koaxialkabel nicht mitgeliefert HinweisTaste SACD/CD Schalter PowerTaste TIME/TEXT CD-FachRegler l AMS L AMS Automatischer Musiksensor Taste HTaste X Qa Tasten m/MBeschreibung der Teile und Bedienelemente an der Rückseite 10DEBeschreibung der Bedienelemente auf der Fernbedienung 11DEKlassifizierung nach Schichten Kompatible CD-Typen12DE Nicht kompatible CDs 13DEKlassifizierung nach Kanalkonfiguration Der Super-Audio-CD Wählen Sie mit SACD/CD die Sacd oder CD aus Wiedergeben einer CD14DE Drücken Sie HCD-Informationen beim Einlegen einer CD Das Display15DE Anzeigen von Informationen im Stopmodus ZAnzeigen der Informationen auf einer 16DEAusschalten der Informationsanzeige im Display Z Anzeigen der Informationen auf einer TEXT-CD im Stopmodus Z17DE 18DE Ansteuern eines bestimmten TitelsAnsteuern einer bestimmten Passage in einem Titel Wiederholte Wiedergabe von Titeln Z 19DEShuffle Play Z Wiedergeben von Titeln in willkürlicher Reihenfolge20DE Programme Play Z Zusammenstellen eines eigenen Programms21DE Überprüfen des ProgrammsMehrkanal-Management Wiedergeben einer Mehrkanal-Super-Audio-CD22DE Auswählen des 2-Kanal WiedergabemodusFahren Sie während der Wiedergabe mit Schritt 6 fort 23DEHinweise zu großen „Large bzw. kleinen „Small Lautsprechern 24DE Wiedergeben einer Mehrkanal-Super-Audio-CDSicherheitsmaßnahmen 25DESicherheitsmaßnahmen Z Hinweise zu CDs26DE 27DE StörungsbehebungTechnische Daten Einlegen einer CD 28DEAMS Automatischer Musiksensor Page Convenciones ¡BienvenidoAcerca de este manual Características del reproductor CaracterísticasAcerca de CD Super Audio OtrosInserción de las pilas en el mando a Distancia Antes de realizar las conexionesComprobación de los accesorios Suministrados Cuándo sustituir las pilasConexión Front o Surr Conexión de componentes de audioConexión mediante las tomas Analog Conexión Center o SUB WooferCables de conexión de audio rojo y blanco no suministrados Las tomas CD Sacd L/R Amplificador estéreo, etcCable digital óptico no suministrado Nota Conexión mediante el conector DigitalConexión del cable de alimentación de CA Cable digital coaxial no suministrado NotaDescripción de los componentes del panel frontal Botón X Ubicación y funciones de los componentes Botón a OPEN/CLOSEBotón H Dial l AMS L AMS Sensor de música automáticoDescripción de los componentes del panel posterior 10ESDescripción de los componentes del mando a distancia 11ES12ES Clasificación según la configuración de capasTipos de discos compatibles 13ES Discos incompatiblesPulse SACD/CD para seleccionar Sacd o CD Reproducción de discos14ES Pulse HInformación del disco cargado Uso del visor15ES Información mostrada con el reproductor Parado ZVisualización de la información de discos Con texto Z 16ESDesactivación de la información del Visor Z Pulse TIME/TEXT 17ESMientras reproduce un disco Título de la pista Pulse TIME/TEXT Tiempo restante de la pista actual18ES Localización de una pista específicaLocalización de un punto determinado de una pista Reproducción repetida de pistas Z 19ESReproducción aleatoria Z Reproducción de pistas en orden aleatorio20ES Para detener la reproducción repetida de 1 pistaReproducción de programa Z Creación de su propio programa21ES Comprobación del contenido del ProgramaFunción de gestión multicanal Audición de CD Super Audio multicanal22ES Selección del modo de reproducción de CanalesExplicación de altavoz Large Grande o Small Pequeño 23ESAjuste del balance de nivel de salida de Cada altavoz Durante la reproducción, vaya al paso24ES Audición de CD Super Audio multicanalPrecauciones 25ESPrecauciones Notas sobre los discos26ES 27ES Solución de problemasEspecificaciones Índice alfabético Visualización de información