Arcam DV79 manual Page / Seite / Pagina, Shuffle / Lecture aléatoire / Zufall / Shuffle

Page / Page / Seite / Pagina

Change to the next/previous display page.	COMMAND:
Permet de passer à la page d’affichage suivante/précédente.
	Byte:	Description:
Auf nächste/vorherige Seite umschalten.
	CC	‘B’ (0x42) (Command code)
Naar de volgende/vorige displaypagina gaan.
	P1	Direction:
		‘0’ (0x30) – Show the previous page
Notes		‘1’ (0x31) – Show the next page
n This command is valid only for DVD-audio discs.		‘Q’ (0x51) – Request the current page number
n The page number returned is offset by 0x30. To obtain the actual	P2	‘~’ (0x7E) – (Reserved)
page number, subtract 0x30 from the returned value. Note that this
field shall contain a value that is not valid as an ASCII character if	RESPONSE:
the page number is 79 (decimal) or higher.
Remarques	Byte:	Description:
n Cette commande ne concerne que les disques audio DVD.	RC	‘B’ (0x42) (Reply Code)
n Le numéro de page renvoyé est décalé de 0x30. Pour obtenir la	AC	Answer code
valeur correcte, ôtez 0x30 de la valeur indiquée. Notez que ce
	P1	Response to the ‘Request current status’:
champ doit contenir une valeur incorrecte en tant que caractère
		Page number + ‘0’ (0x30),
ASCII si le numéro de page est égal ou supérieur à 79 (valeur
		Otherwise:
décimale).
Hinweise:		‘~’ (0x7E) – (Reserved)
n Dieser Befehl gilt nur für Audio-DVDs.	P2	‘~’ (0x7E) – (Reserved)
n Die ausgegebene Seitennummer wird um 0x30 versetzt. Subtrahieren	P3	‘~’ (0x7E) – (Reserved)
Sie 0x30 vom ausgegebenen Wert, um die tatsächliche Seitennummer
zu erhalten. Beachten Sie, dass dieses Feld einen Wert enthält, der nicht als ASCII-Zeichen gültig
ist, wenn die Seitenzahl 79 (dezimal) oder höher ist

Opmerkingen:

nDeze opdracht is alleen voor DVD-geluidsschijven geldig.

nHet geretourneerde paginanummer wordt met 0x30 verschoven. Wilt u het feitelijke paginanummer verkrijgen, dan trekt u 0x30 van de geretourneerde waarde af. Dit veld bevat een waarde die niet als een ASCII-teken geldig is als het paginanummer 79 (decimaal) of hoger is.

Example / Exemple / Beispiel / Voorbeeld

Command/response sequence to select the next page:

Séquence de commande/réponse pour sélectionner la page suivante :

Befehls-/Rückmeldesequenz zur Auswahl der nächsten Seite:

Opdracht- en responsreeks om de volgende pagina te selecteren:

COMMAND: !B1~ – followed by/suivie d’un/gefolgt von/gevolgd door (0xD)

RESPONSE: !BA~~~ – followed by/suivie d’un/gefolgt von/gevolgd door (0xD)

English

Shuffle / Lecture aléatoire / Zufall / Shuffle

Change the play mode of the DV79 between ‘shuffle’ and ‘non-shuffle’.	COMMAND:
Permet d’activer ou de désactiver le mode de lecture aléatoire du DV79.	Byte:	Description:
Umschalten des Wiedergabemodus des DV79 von „Zufall“ auf „Kein Zufall“
	CC	‘C’ (0x43) (Command code)
Tussen de afspeelmodi ‘shuffle’ en ‘non-shuffle’ schakelen op de DV79
	P1	Play mode code:
		‘0’ (0x30) – No shuffle
Note		‘1’ (0x31) – Shuffle
n This command is not valid for MP3/WMA or JPEG files.		‘Q’ (0x51) – Request shuffle status
Remarque	P2	‘~’ (0x7E) – (Reserved)
n Cette commande est incorrecte pour les fichiers MP3/WMA ou JPEG.
	RESPONSE:
Hinweise:
n Dieser Befehl gilt nicht für MP3-, WMA- oder JPEG-Dateien	Byte:	Description:
Opmerkingen:	RC	‘C’ (0x43) (Reply Code)
n Deze opdracht is niet geldig voor MP3/WMA- of JPEG-bestanden.
	AC	Answer code
	P1	New shuffle state:
Example / Exemple / Beispiel / Voorbeeld		‘0’ (0x30) – Not shuffled
Command/response sequence to query the current shuffle status, where		‘1’ (0x31) – Shuffled
the response is that the disc contents are shuffled:
	P2	‘~’ (0x7E) – (Reserved)
Séquence de commande/réponse pour demander l’état de lecture
	P3	‘~’ (0x7E) – (Reserved)
aléatoire actuel, la réponse étant que le contenu du disque fait l’objet d’une
lecture aléatoire :
Befehls-/Rückmeldesequenz zur Abfrage des aktuellen Zufallszustands, wobei die Rückmeldung
besagt, dass der Inhalt des Datenträgers zufällig wiedergegeben wird:
Opdracht- en responsreeks om de huidige shuffle-status aan te vragen, waarbij de respons is dat de
schijfinhoud geshuffeld is:
COMMAND: !CQ~ – followed by/suivie d’un/gefolgt von/gevolgd door (0xD)
RESPONSE: !C@1~~ – followed by/suivie d’un/gefolgt von/gevolgd door (0xD)		DV79

E-37