Philips 21PT4458/58 manual Format, Gode råd

Page 32

Format 16:9

Hvis dit tv er forsynet med en 4:3-skærm.

Tryk på knappen p (eller îÏ) for at vælge de forskellige formater :

4:3

Billedet gengives i 4:3-format.

Udvid 4:3

Billedet forstørres lodret. Denne funktion anvendes for at fjerne de sorte bånd, når der vises et program i widescreen-format.

Kompres. 16:9

Billedet konverteres lodret til 16:9-format.

Hvis dit tv er forsynet med en 16:9-skærm.

Tryk på knappen p (eller Ȭ) for at vælge de forskellige formater :

Fjernsynet er udstyret med en automatisk omskiftning, der reagerer på et særligt signal, som visse programmer udsender, så apparatet selv vælge det rigtige billedformat.

4:3

Billedet gengives i format 4:3. Der findes et sort bånd på hver side af billedet.

Du kan forstørre billedet gradvist ved at bruge knapperne îÏ.

Zoom 14:9

Billedet er forstørret til format 14:9. Der findes stadig et sort bånd på hver side af billedet. Du kan flytte billedet lodret ved hjælp af tasterne îÏ for at se underteksterne.

Zoom 16:9

Billedet er forstørret til 16:9 format. Den stilling anbefales, hvis billedet har sorte bånd foroven og forneden på skærmen (letterbox format). Brug knapperne îÏ for at hæve eller sænke billedet.

Tekst Zoom

Denne stilling bruges for at få vist et 4:3 billede i fuld skærmstørrelse og samtidig se underteksterne. Brug knapperne îÏ for at hæve eller sænke billedet.

Super Bredde

Denne stilling giver milighed for at se 4:3 billeder i fuld skærmstørrelse ved at gøre billedets sider bredere. Brug knapperne îÏ for at hæve eller sænke billedet.

Wide-Screen

Denne stilling giver det rigtige størrelsesforhold for billeder i 16:9 format.

Hele skærmen udnyttes.

Gode råd

Placering af TV-apparatet :Anbring apparatet på en solid og stabil flade, og sørg for, at der er mindst 5 cm frirum omkring apparatet.

Af sikkerhedsmæssige årsager må fjernsynet ikke udsættes for varme eller væsker, og der må ikke anbringes genstande ovenpå det.

Dårligt billede : Nærliggende bakker eller høje bygninger kan forårsage dobbelte billeder, ekko eller skygger. I sådanne tilfælde bør man prøve at indstille billedet manuelt.

Billede eller lyd mangler : Er antennen korrekt tilsluttet? Har du valgt det rigtige system? (side 3).

Tekst-tv : Hvis visse tegn ikke vises korrekt:Tryk i 5 sekunder på knapperne - og + på fjernsynet for at vælge menuen Country. Derefter kan tasterne Ȭ anvendes til at vælge land. Bekræft dit valg med H.

Standby : Fjernsynet er udstyret med en energisparefunktion, så strømforbruget i standby er meget lavt (mindre end 3 W).

Stadig intet resultat? : Hvis dit fjernsyn skulle være i uorden, bør du aldrig forsøge at reparere det selv. Kontakt din forhandler i stedet.

Genbrug :Af miljømæssige hensyn indeholder de batterier, der følger med apparatet, hverken kviksølv eller nikkel-kadmium.Apparatet er fremstillet af materialer, der kan genbruges eller genanvendes. Der findes særlige virksomheder, der tager sig af brugte apparater, demonterer dem og udnytter det materiale, der kan genanvendes (kontakt din forhandler).

5

Image 32
Contents Page Packaging or on the back of the set ’emballage ou au dos de l’appareilLet op de referenties van uw televisietoestel die op de Verpakking of op de achterkant van het toestel staanInstalling your television set Quick installationProgram sort If your country does not appear in the list, select choiceRemote control keys Other settings in the menu Connecting peripheral equipmentManual store Other functionsTeletext Press You will obtainFormats TipsInstallation du téléviseur Installation rapide’installation est alors terminée Classement des programmesLes touches de la télécommande Autres fonctions Mémorisation manuelleAutres réglages du menu Vous obtenez TélétexteAppuyez sur Conseils Installatie van het televisietoestel Snelle installatieSorteren van de programma’s Indien uw land niet op de lijst voorkomt, selecteer danToetsen van de afstandsbediening Handmatig vastleggen in het geheugen Andere instellingen van het menuAndere functies AansluitingenKrijgt TeletekstDruk op Formaten Installation des Fernsehgeräts SchnellinstallationSortieren der Programme Einige Sender bzw. Kabelnetze verwenden eigeneDie Tasten der Fernbedienung Nicht verwendete TasteManuell speichern Weitere im Menü verfügbare EinstellungenWeitere Funktionen Anschluss von anderen GerätenFunktion VideotextTaste Bildformate TippsPredisposizione del televisore Predisposizione rapidaClassificazione dei programmi Memorizzazione manuale e premere su ¬Tasti del telecomando Altre regolazioni del menu Altre funzioniCollegamenti Tasti del televisoreAvrete TelevideoPremere su Funzioni televideo ConsigliSortering af programmer Installation af TV-apparatetHurtig installering Fjernbetjeningens taster LydstyrkeValg af EXT-stik s Tasten BåndoptagerManuel lagring Andre menuindstillingerAndre funktioner Tilsluttet udstyrFor at Tekst-tvTryk på Format Gode rådSortering av kanaler Installere TV-apparatetHurtiginstallasjon Tastene på fjernkontrollen Manuell lagring Andre menyinnstillingerAndre funksjoner TilkoblingerTrykk på Du får tilgang til Sifret sidenummerVelg et annet nummer Hvis du vil slette alt, trykker du på d i 5 sekunderFormater Råd og tipsProgramsortering Installation av TV-apparatenSnabbinstallation Knappar på fjärrkontrollen Andra menyinställningar Andra funktionerAnslutningar Knapparna på TV-apparatenText-TV Tryck på Du får framInkoppling av Text-TVFormat 16/9 Kanavien lajittelu Television asennusPika-asennus Kaukosäätimen näppäimet KohdistinManuaaliviritys Valikon muut asetuksetMuut toiminnot LiitännätTeksti-TV Paina näppäintä Kuvaruutuun ilmestyyTeksti-TVn SivunToiminto VihjeitäÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ˚ÒÚ‡fl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚ËÓÚËӂ͇ ͇̇ÎÓ‚ Öòîë ÏÂÌ˛ Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl, ̇ÊÏËÚÂÄ·‚Ë¯Ë ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÉÍÛʇ˛˘ËÈ Ó·˙ÂÏÌ˚È Á‚ÛÍÊÛ˜ÌÓ ÒÓı‡ÌÂÌË ͇̇ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏflÚË Әˠ„ÛÎËÓ‚ÍË, ‚˚ÔÓÎÌflÂÏ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ӘˠÙÛÌ͈ËË ÄÌÓÔÍË Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓÂÍÂÎÂÚÂÍÒÚ ‡ÊÏËÚ ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËflÎÛÌ͈Ëfl 16/9 ËÓ‚ÂÚ˚Clasificación de los programas Instalación del televisorInstalación rápida Las teclas del mando a distancia Memorización manual Otros ajustes del menúOtras funciones ConexionesObtendrá TeletextoPulse en Función ConsejosInstalação do televisor Instalação rápidaClassificação dos programas Busca inicia-se automaticamenteAs teclas do telecomando Exteriores p.3Espera Selector de modo TV/VCRMemorização manual Outras regulações do menuOutras funções LigaçõesPrima ObtémFormatos Conselhos‹ÁÔÚË ÂÁηٿÛÙ·ÛË ∆· Ï‹ÎÙÚ· ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ¶Ï‹ÎÙÚ· teletext ÛÂÏ∞ÏϘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Teletext ¤ teletext¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÂÈÎfiÓ·˜ Televizyonun çal›flt›r›lmas› ›zl› ayarlamaProgram s›n›fland›rmas› ¤er ülkeniz listede belirmediyse seçeneklerden … seçinUzaktan Kumanda Tufllar› El ile haf›zaya alma Menüdeki di¤er ayarlarDi¤er fonksiyonlar Ba¤lant›larÜzerine bas›n Elde edeceksinizÇa¤›rma SeçilmesiFormatlar› ÖnerilerTelevízió üzembe helyezése Gyors indításProgramok osztályozása Egyes tévéállomások vagy kábelhálózatok a sajátTávirányító nyomógombjai Formátum 5. o Automatikus kikapcsolóTeletext megjelenítés 4. o Programok kiválasztása HangmódKézi tárolás Egyéb szabályozások a menübenEgyéb funkciók CsatlakoztatásNyomógomb Eredmény16/9-es formátum TanácsokInstalacja telewizora Szybka instalacjaSortowanie programów Przycisk P # pilotaPrzyciski pilota Strojenie ręczne Inne ustawienia w menuInne funkcje PodłączanieNaciśnij przycisk Formaty PoradyInstalace televizoru Rychlá instalacePořadí programů Není-li Vaše země zahrnuta v seznamu, vyberte volbuTlačítka dálkového ovládání Ruční ukládání Jiná nastavení menuJiné funkce Přídavná zařízeníStiskněteVýsledek OblíbenéStránky Pro smazání všech uložení držte d po dobu 5 sekundFormát Než zavoláte technikaInštalácia televízora Rýchla inštaláciaPoradie programov Stlačené tlačidlá a + televízora a menu sa objavíTlačidlá na diaľkovom ovládači Manuálne ukladanie Iné nastavenia menuIné funkcie Prídavné zariadeniaDostanete Skôr ako zavoláte technika Ak má váš televízny prijímač obrazovkuExpansia KompresiaPage Page Connecting the aerial Positioning the TVGeneral Points InterferenceNL DE IT DK no SW SF RU ES PT GR TR HU PL CZ SK