Philips AT811, AT941, AT890, AT891, AT940, AT894 Deutsch, Achtung, Normerfüllung, Allgemeines, Laden

Page 35

DEUTSCH 35

Achtung

-- Das Wasser zur Reinigung des Rasierers darf nicht heißer als 80°C sein. -- Gehen Sie vorsichtig mit heißem Wasser um. Achten Sie darauf, dass

das Wasser nicht zu heiß ist und Sie sich nicht die Hände verbrühen. -- Der Rasierer und anderes Zubehör sind nicht spülmaschinengeeignet. -- Möglicherweise tritt beim Abspülen des Geräts Wasser aus der Buchse

unten am Rasierer aus. Das ist normal und völlig ungefährlich, da die gesamte Elektronik im Inneren des Rasierers versiegelt ist.

-- Verwenden Sie den Rasierer, den Adapter, die Ladestation oder andere Teile nicht, wenn Beschädigungen erkennbar sind, da dies zu Verletzungen führen kann. Ersetzen Sie beschädigte Adapter oder Ladestationen immer durch Originalteile.

-- Benutzen und laden Sie das Gerät bei Temperaturen zwischen 10 °C und 35 °C. Bewahren Sie es auch in diesem Temperaturbereich auf.

-- Stellen Sie den Rasierer immer auf eine wasserundurchlässige Oberfläche. -- Verwenden Sie nur den Adapter, die Ladestation und die Zubehörteile,

die im Lieferumfang enthalten sind.

-- Um eine Beschädigung der Scherköpfe zu vermeiden, sollten Sie auf Reisen immer die Schutzkappe auf den Rasierer setzen.

-- Wird der Rasierer hohen Temperatur-, Druck- oder

Feuchtigkeitsschwankungen ausgesetzt, sollten Sie ihn sich vor Gebrauch 30 Minuten an die Umgebung anpassen lassen.

-- Tauchen Sie die Ladestation nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Spülen Sie sie auch nicht unter fließendem Wasser ab.

Normerfüllung

-- Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen

hinsichtlich möglicher Gefährdung durch elektromagnetische Felder.

Allgemeines

-- Das Gerät hat eine automatische Spannungsanpassung und eignet sich für Netzspannungen von 100 bis 240 Volt.

-- Der Adapter wandelt Netzspannungen von 100 bis 240 Volt in eine sichere Betriebsspannung von unter 24 Volt um.

Laden

Hinweis: Der Rasierer kann nicht direkt am Netz betrieben werden.

Lassen Sie den Rasierer beim erstmaligen Laden oder nach längerer

Gebrauchspause so lange im Ladegerät, bis die Ladeanzeige konstant leuchtet.

Siehe unten stehende Tabelle für die Ladezeit Ihres Rasierers.

Ladezeit

1 Stunde

8 Stunden

 

AT941, AT940, AT897

AT899, AT896, AT790

 

AT894, AT892, AT891

AT756, AT753, AT751

 

AT890, AT811

AT750

Die Rasierdauer ist möglicherweise je nach Rasierverhalten, Reinigungsintervallen und Ihrem Barttyp geringer als in der unten stehenden Tabelle angegeben.

Page 34 Page 36
Image 35
Page 34 Page 36
Contents
Page Page Page Page Page Introduction General description EnglishCharging EnglishCompliance with standards GeneralCharging Charge indications Battery lowCharging in the charging stand AT941/AT940 only Battery fully chargedLight flashes green Wet shaving Using the shaverShaving tips and tricks Shaving systemDry shaving Cleaning the shaving unit under the tap Cleaning and maintenanceCleaning the shaving unit with the cleaning brush Then close the shaving unit Storage ReplacementReplacement reminder Shaving head symbol lights up orange continuouslyEnglish AT756/AT753/AT751/AT750 Philips Shaving Heads Ordering accessoriesCleaning Shaving headsTroubleshooting Removing the rechargeable shaver batteryGuarantee and support Guarantee restrictionsProblem Possible cause Solution Vigtigt DanskIntroduktion Generel beskrivelseGenerelt DanskForsigtig Overholdelse af standarderOpladning Opladningsindikatorer Lavt batteriniveauOpladning i opladeenheden kun AT941/AT940 Batteri fuldt opladetVådbarbering Brug af shaverenBarberingstips og tricks Tørbarbering Rengøring af skærhovedet under rindende vand Rengøring og vedligeholdelseTag skærene ud af skærkappen, og rengør dem med børsten Rengøring af skærhovedet med rengøringsbørstenDansk Opbevaring Påmindelse om udskiftning UdskiftningBrug rengøringsspray HQ110 til at rengøre skærene grundigt Bestilling af tilbehørSkær RengøringGældende forbehold i reklamationsretten MiljøhensynUdtagning af det genopladelige shaverbatteri Sikkerhed og supportFejlfinding Problem Mulig årsag LøsningGefahr DeutschEinführung Allgemeine Beschreibung Abb WichtigAllgemeines DeutschAchtung NormerfüllungLadeanzeigen Akku fast leer Blinkt das Akkusymbol orange und weißRasierminuten 60 Minuten Akku voll aufgeladen LadenLadeanzeige grün Nassrasur Der Ladestation aufladen nur AT941/AT940Den Rasierer benutzen Tipps und Tricks zum RasierenTrockenrasur Reinigen Sie den Rasierer siehe Reinigung und PflegeDie Schereinheit unter fließendem Wasser reinigen Schließen Sie den Langhaarschneider er rastet hörbar einReinigung und Wartung Reinigungsspray HQ110 zu verwendenEs mit der Bürste Die Schereinheit mit der Reinigungsbürste reinigenScherkopfhalter fest sitzt Aufbewahrung Ersatzanzeige ErsatzSchereinheit jedes Jahr zu ersetzen Pflege Zubehör bestellenErsetzen ScherköpfeDen Akku aus dem Rasierer entfernen UmweltFehlerbehebung Problem Mögliche Ursache LösungGarantie und Support GarantieeinschränkungenΣημαντικό 48 ΕλληνικαΕισαγωγή Γενική περιγραφή Εικ Συμμόρφωση με πρότυπα ΕλληνικαΛεπτά ξυρίσματος 60 λεπτά 50 λεπτά 45 λεπτά 40 λεπτά 50 ΕλληνικαΦόρτιση Χρόνος φόρτισης Ώρα ΏρεςΜπαταρία πλήρως φορτισμένη ΦόρτισηΣυμβουλές και μυστικά για το ξύρισμα 52 ΕλληνικαΦόρτιση στη βάση φόρτισης μόνο στα AT941/AT940 Χρήση της ξυριστικής μηχανήςΣτεγνό ξύρισμα Ξύρισμα σε βρεγμένο δέρμαΣπρέι καθαρισμού της Philips HQ110 54 ΕλληνικαΚαθαρισμός και συντήρηση Καθαρισμός της μονάδας ξυρίσματος με το βουρτσάκι καθαρισμού Καθαρισμός της μονάδας ξυρίσματος με νερό βρύσης56 Ελληνικα Ελληνικα Υπενθύμιση αντικατάστασης 58 ΕλληνικαΣυστήματα αποθήκευσης ΑντικατάστασηΕλληνικα Περιβάλλον 60 ΕλληνικαΠαραγγελία εξαρτημάτων ΚαθάρισμαΑντιμετώπιση προβλημάτων Εγγύηση και υποστήριξηΠεριορισμοί εγγύησης Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση 62 ΕλληνικαImportante EspañolIntroducción Descripción generalCarga EspañolPrecaución Cumplimiento de normasIndicaciones de carga Batería baja Tiempo de carga  hora  horasMinutos de afeitado 60 min 50 min 45 min 40 min Batería completamente cargada CargaAfeitado húmedo Carga en el soporte de carga solo modelos AT941/AT940Utilización de la afeitadora Consejos y trucos de afeitadoAfeitado en seco Aplique espuma o gel de afeitar sobre la pielLimpieza de la unidad de afeitado bajo el grifo Limpieza y mantenimientoLimpieza de la unidad de afeitado con el cepillo de limpieza Español Español Recordatorio de sustitución AlmacenamientoSustitución Solicitud de accesorios Afeitadora. El piloto de la afeitadora se apagaráCómo quitar la batería recargable de la afeitadora Cabezales de afeitadoLimpieza Medio ambienteRestricciones de la garantía Guía de resolución de problemasProblema Posible causa Solución Garantía y asistenciaTärkeää SuomiJohdanto Yleiskuvaus Kuva 1Lataaminen SuomiVastaavuus standardien kanssa YleistäLataaminen Latausilmaisimet Lataus vähissäLataaminen lataustelineessä vain malleissa AT941/AT940 Akku täynnäMärkäajo Parranajokoneen käyttöParranajon vinkkejä Kuiva-ajo Teräyksikön puhdistaminen juoksevalla vedellä Puhdistus ja hoitoAjopään puhdistaminen harjalla Suomi Muistutus vaihtamisesta SäilytysLaita suojus ajopäähän suojaamaan teräyksiköitä VaraosatSuomi Ympäristöasiaa Tarvikkeiden tilaaminenTeräyksiköt PuhdistaminenOngelma Mahdollinen syy Ratkaisu Takuu ja tukiTakuun rajoitukset VianmääritysDescription générale Symbole de tête de rasoirFrançais IntroductionCharge FrançaisConforme aux normes GénéralInformations relatives à la charge Piles faibles Autonomie en minutes 60 min 50 min 45 min 40 minBatterie entièrement chargée ChargeRasage sur peau humide Utilisation du rasoirConseils et astuces de rasage Au système de rasage PhilipsRasage électrique Nettoyage de la tête de rasoir à l’eau courante Nettoyage et entretienFrançais Français Conservez le rasoir dans la housse fournie RangementRappel de remplacement RemplacementEnvironnement Commande d’accessoiresTêtes de rasoir NettoyageDépannage Retrait de la batterieGarantie et assistance Limites de la garantieVide « Charge » Problème Cause possible SolutionRasage ne sont pas Endommagées ou usées « Remplacement » Les résultats de Les têtes de rasoir sontPericolo ItalianoIntroduzione Descrizione generaleIndicazioni generali ItalianoAttenzione Conformità agli standardIstruzioni di ricarica Batteria scarica Minuti di rasatura 60 min 50 min 45 min 40 minLa spia di ricarica emette una luce verde fissa Come ricaricare l’apparecchioRicarica completa della batteria Rasatura su pelle bagnata Modalità d’uso del rasoioTrucchi e suggerimenti per la rasatura Rasatura a secco Pulizia del rasoio sotto l’acqua corrente Pulizia e manutenzionePulizia del rasoio mediante la spazzolina per la pulizia Italiano Rasoio elettrico nell’astuccio fornito ConservazionePromemoria di sostituzione SostituzioneTutela dell’ambiente Ordinazione degli accessoriTestine di rasatura PuliziaLimitazioni della garanzia Risoluzione dei problemiRimozione della batteria ricaricabile del rasoio Garanzia e assistenzaProblema Possibile causa Soluzione Belangrijk NederlandsIntroductie Algemene beschrijvingNaleving van richtlijnen NederlandsLet op Scheerhoofden te beschermen wanneer u op reis bentScheertijd 60 min 50 min 45 min 40 min OpladenOplaadtijd Uur Uw baardtypeAccu vol OpladenScheertips en -aanwijzingen Opladen in de oplaadvoet alleen AT941/AT940Plaats het scheerapparaat in de oplaadvoet Het scheerapparaat gebruikenDroog scheren Nat scherenReinigingsspray HQ110 te gebruiken Reiniging en onderhoudDe scheerunit schoonmaken met het schoonmaakborsteltje De scheerunit schoonmaken onder de kraanNederlands Nederlands Vervangingsherinnering OpbergenVervanging Nederlands Milieu Accessoires bestellenScheerhoofden SchoonmakenProbleem Mogelijke oorzaak Oplossing Problemen oplossenGarantie en ondersteuning GarantiebeperkingenViktig NorskInnledning Generell beskrivelseOverholdelse av standarder Ladetid  time TimerNorsk ForsiktigAnvisninger for lading Lav batterikapasitet Minutter med barbering 60 min 50 min 45 min 40 minFulladet batteri LadingVåtbarbering Lade i ladestativet kun AT941/AT940Bruke barbermaskinen Tips og triks til barberingTørrbarbering Rengjøre skjæreenheten under springen Lukk trimmeren med et klikkRengjøring og vedlikehold Brenner degTa kniven av barberlamelltoppen og rengjør den med børsten Rengjøre skjæreenheten med rengjøringsbørstenNorsk Barbermaskinen i etuiet som følger med OppbevaringPåminnelse om å bytte UtskiftningMiljø Bestille tilbehørSkjærehoder RengjøringFeilsøking Fjerne det oppladbare barbermaskinbatterietGaranti og støtte Begrensninger i garantienProblem Mulig årsak Løsning Perigo PortuguêsIntrodução Descrição geralGeral PortuguêsCuidado Conformidade com as normasIndicações de carga Bateria fraca Minutos de barbear 60 min 50 min 45 min 40 minBateria completamente carregada CarregamentoSímbolo branco da bateria fica intermitente Carregar, a luz de carregamento fica intermitente a verdeSistema de barbear Philips Carregamento na base de carga apenas modelo AT941/AT940Utilização da máquina de barbear Sugestões e dicas para barbearBarbear a seco Limpeza do acessório de corte à torneira Limpeza e manutençãoLimpeza da unidade de corte com a escova de limpeza Português Arrumação Imediato SubstituiçãoLembrete de substituição Meio ambiente Encomendar acessóriosCabeças de corte LimpezaRestrições à garantia Resolução de problemasRetirar a bateria recarregável da máquina de barbear Garantia e assistênciaBateria recarregável está vazia Problema Possível causa SoluçãoDesempenho da As cabeças de corte estão Fara SvenskaAllmän beskrivning Bild 1 ViktigtAllmänt SvenskaFörsiktighet Överensstämmelse med standarderLaddning Laddningsindikering Låg batterinivåLaddning i laddningsstället endast AT941/AT940 Batteriet fulladdatVåtrakning Använda rakapparatenRakningstips Torrakning Rengöra skärhuvudet under kranen Rengöring och underhållRengöra skärhuvudet med rengöringsborsten Svenska Bytespåminnelse FörvaringRakapparaten i det medföljande fodralet BytenSedan rakenheten Rengöring Beställa tillbehörOch byta ut rakhuvudena enligt rekommendationerna RakhuvudenaGarantibegränsningar Ta ut rakapparatens laddningsbara batteriGaranti och support Om du behöver information eller support kan du gå tillDen är ansluten till Problem Möjlig orsak LösningInte på när jag Urladdat Trycker på på/av Knappen Rakapparaten Rakapparaten är inte avsedd attÖnemli 174 TürkçeGiriş Genel açıklamalar ŞekGenel TürkçeDikkat Standartlara uygunlukŞarj etme 176 TürkçeŞarj göstergeleri Düşük pil SönerŞarj standında şarj etme sadece AT941/AT940 Pil tamamen şarj edildiğineSürekli yanar Soketi tıraş makinesine takın Adaptörü prize takınIslak tıraş 178 TürkçeTıraş makinesinin kullanılması Tıraş olmayla ilgili ipuçları ve önerilerKuru tıraş Tıraş ünitesini muslukta temizleme 180 TürkçeTemizlik ve bakım Tıraş ünitesini temizleme fırçasıyla temizleme Tıraş başlıklarını tekrar tıraş ünitesine takın 182 TürkçeDeğiştirme uyarısı SaklamaDeğiştirme 184 Türkçe Çevre Aksesuarların sipariş edilmesiTıraş başlıkları TemizlikGaranti sınırlamaları 186 TürkçeŞarj edilebilir tıraş makinesi pilinin çıkarılması Garanti ve destekSorun Nedeni Çözüm Page Page 8222.002.0080.2
Related manuals
Manual 42 pages 12.95 Kb Manual 180 pages 54.38 Kb