NAD M25 owner manual Controles DE Nivel DE Entrada, Conexiones DE Altavoz, Autodisparador ON/OFF

Page 32

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH

ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA

3. CONTROLES DE NIVEL DE ENTRADA

El amplificador está equipado con varios controles de nivel de entrada para cada canal. Antes de poner en on el M25 por primera vez, asegure que todos los controles de nivel estén en posición normal totalmente girados. Con los niveles de entrada ajustados en su posición m*xima, la ganancia se conforma exactamente a las normas THX Ultra2™ En algunas circunstancias pueden resultar útiles otros ajustes para:

Coincidencia de nivel - En los sistemas que tienen incorporados altavoces de diversas eficiencias, puede ser necesario reducir los ajustes de algunos controles para conseguir un equilibrio apropiado de canal con canal.

Gama ampliada de control de volumen - Muchos sistemas estéreo tienen tanta ganancia de voltaje que los altavoces (o sus oídos) quedan excesivamente excitados con cualquier ajuste de control de volumen superior a la posición de reloj de las 11 o 12 del control de volumen. Como resultado de esto puede usted usar solamente la mitad inferior de la gama del control de volumen, cuando los ajustes son imprecisos y los errores de equilibrio de canal tienden a ser mayores. Si se reducen todos los controles de nivel de entrada, usted puede subir el control de volumen del preamplificador, haciendo uso efectivo de la mayor parte de la gama. (Sugerencia: Ajuste los controles de nivel de entrada de modo que ocurran los niveles de sonido máximos que prefiera aproximadamente en la posición de las 2 o 3 del reloj en el control de volumen). Como beneficio adicional, este procedimiento suprime cualquier ruido producido por los circuitos de alto nivel del preamplificador (por ej. cualquier zumbido o silbido residual que no se elimine cuando se baja el Volumen).

4. CONEXIONES DE ALTAVOZ

Este amplificador está equipado con terminales de altavoz especiales de sujeción de barra de alta corriente. Conecte los altavoces con cable trenzado para trabajos pesados (calibre 16- o más grueso). Las conexiones se pueden hacer de tres maneras. [Vea Figura 2.]

Pele 1 cm de aislamiento de cada cable de altavoz. En cada conductor, gire los hilos finos del cable para que queden unidos. Desenrosque el botón, inserte el cable desnudo en la abertura de la base de la barra de unión, y apriete el botón hasta que agarre firmemente el cable. Compruebe para estar seguro de que no hay hilos de cable sueltos que toquen el chasis o un terminal vecino.

Sujeciones de puntas. Desenrosque el botón, inserte la sujeción de puntas en U detrás del manguito, y apriete el botón hasta que la sujeción de puntas quede sujeta.

Instale enchufes banana en sus cables de altavoz, y enchúfelos en el extremo de cada barra de unión. Los terminales están separados por l9mm, de modo que aceptan los enchufes banana dobles (esta opción no está disponible en los equipos que tienen ajuste de fábrica de voltaje de línea de 230V).

NOTA: Los altavoces han de funcionar en fase unos con otros para producir una imagen estéreo apropiada y reforzar en lugar de cancelar la salida de unos y otros a baja frecuencia. Cuando se conectan los altavoces, tenga cuidado de que el terminal rojo (positivo) de cada altavoz esté conectado al correspondiente terminal rojo (positivo) marcado en el amplificador.

5. AUTODISPARADOR ON/OFF

Con el interruptor Auto Trigger (autodisparador) ajustado en la posición On para activar el disparador de 12V. Conectando el disparador de 12V, el M25 se puede poner remotamente en On y Stand-by y viceversa. Cuando está ajustado en la posición Off, la entrada de disparador de 12V no está activada.

NOTA: Con el interruptor Auto Trigger ajustado en la posición ON y conectada la entrada de disparador de 12V, el M25 cambiará de Off a Stand-by cuando se pulse en el panel delantero el interruptor Power. Para funcionamiento normal, asegure que el interruptor está en posición OFF o que la toma de entrada del disparador de 12V no esté conectada.

6. ENTRADA DEL DISPARADOR DE 12V

Para cambio externo de Power on/Stand-by, conecte la salida del disparador de 12V de un componente de fuente de sonido a este enchufe jack de entrada CC. La patilla central es la conexión con corriente o + , el manguito externo del enchufe jack de entrada es el disparador de 12V- o conexión de tierra.

NOTA: El disparador de 12V del M25 funcionará con una gama de nivel de 6 a 15 V CC y típicamente toma una corriente de menos de 10mA. Compruebe las especificaciones de la fuente del disparador de 12V para asegurar que sea compatible con la entrada de disparador de 12V del M25. No sobrepase el voltaje recomendado porque esto podría causar daño al M25.

7. SOFT CLIPPING (RECORTE SUAVE)

Cuando un amplificador es excitado más que lo correspondiente a su salida de potencia especificada, normalmente produce “recorte duro” o distorsión de la señal. Tal recorte duro, además de sonar desagradablemente puede dañar los altavoces del sistema. El circuito Soft Clipping de NAD limita suavemente la forma de onda de la salida, minimizando la distorsión audible y reduciendo en cambio el daño de altavoz cuando se excita excesivamente el amplificador. Recomendamos que el interruptor Soft Clipping situado en el panel trasero del M25 se deje en la posición ON cuando el sistema esté funcionando a niveles que puedan exceder la capacidad de potencia del amplificador. El diodo LED situado en el panel delantero indica si se ha activado Soft Clipping.

8. FUSE

Existe un portafusibles próximo al cordón de la red de c.a. En el caso improbable de que haya de recambiarse un fusible, desenchúfese dicho cordón del zócalo tomacorrientes. Acto seguido, retírense todas las conexiones del amplificador.

9. CONECTOR GROUND (TIERRA)

El M25 está equipado con un terminal de GROUND (tierra) en el panel trasero. Este terminal está conectado directamente al chasis del M25, en caso de que haya zumbido o interferencia de estéreo sugerimos que este terminal se conecte a una “tierra verdadera” como una varilla recubierta de cobre hundida varios metros en tierra.

32

Image 32
Contents Seven Channel Power Amplifier Important Safety Instructions Important Safety InstructionsIf in Doubt Consult a Competent Electrician Important Information for UK CustomersBlue Neutral Brown Live Front Panel Controls Panel CONNECTIONS/CONTROLS Spade Wire Powerdrive About the M25 DesignIEC Power Socket Installation PrecautionsInputs Save ALL the PackagingGround Connector Input Level ControlsAuto Trigger ON/OFF 12V-TRIGGER InputPower SWITCH/STANDBY LED Protection LEDSoft Clipping Light Front Panel ControlsTroubleshooting Problem Cause Solution Specifications Amplifier SectionIHF Dynamic Power Dimensions and WeightsSvenska Português Italiano Español Deutsch Français English Propos DU M25 LA ConceptionPrécautions Concernant L’INSTALLATION Connexions / Commandes SUR LA Face ArrièreEmbase Dalimentation IEC EntréesCommandes DE Niveau D’ENTRÉE Marche / Arrêt DE LA Liaison DE Commande AutomatiqueEntrée DE Commande 12 V Trigger Connexions DES HAUT-PARLEURSCommandes SUR LA Face Parlante Connecteur DE Mise a TerregroundLeds DE Protection Témoins D’ÉCRÊTAGE DouxDépannage Problème Cause Solution CaractéristiquesSvenska Português Italiano Español Deutsch Français English Powerdrive Über DEN M25 DAS DesignIEC-NETZBUCHSE EingängeEingangspegeleinsteller LautsprecheranschlüsseTRIGGEREINGANG12 V Trigger SOFT-CLIPPINGNETZSCHALTER/STANDBY- LEDBEREITSCHAFTSMODUS-LED PROTECTION-LEDSCHUTZSCHALTUNG-LEDAnzeige VON SOFT-CLIPPING FrontplattenelementeProblemlösung Ursache Abhilfe Technische DatenIHF Dynamische Leistung Abmessungen UND GewichtSvenska Português Italiano Español Deutsch Français English NAD M25-Zevenkanaalseindversterker Informatie Omtrent DE M25 HET OntwerpIEC-AANSLUITING IngangenBedieningselementen Voor HET Ingangsniveau LuidsprekeraansluitingenAuto Trigger ON/OFF AAN/UIT Ingang 12V-TRIGGERIndicatoren ‘SOFT CLIPPING’ Geluidspieken Afkappen AAN/UIT-SCHAKELAAR / STANDBY-LEDBEVEILIGINGS-LEDS Bedieningselementen FrontpaneelProblemen Oplossen Probleem Oorzaak Oplossing Technische GegevensPage NAD M25 Amplificador De Potencia De Site Canales Sobre EL M25 EL DiseñoToma DE Alimentación IEC EntradasControles DE Nivel DE Entrada Conexiones DE AltavozAutodisparador ON/OFF Entrada DEL Disparador DEDiodo LED DE Interruptor DE ALIMENTACIÓN/RESERVA Standby Diodos LED DE ProtecciónLuces DE Soft Clipping Controles DEL Panel DelanteroInvestigación DE Averías Problema Causa Solución Dimensiones Y PesosEspecificaciones Potencia Dinámica IHFSvenska Português Italiano Español Deutsch Français English NAD M25 Amplificatore Di Potenza a Sette Canali Parliamo DELL’M25 IL DesignPresa DI Alimentazione IEC InputComandi Livello DI Input Connessioni Degli Altoparlanti12V Trigger Input Connettore MassaInterruttore DI ALIMENTAZIONE/LED DI Standby LED DI ProtezioneLuci Soft Clipping Comandi DEL Quadro AnterioreRicerca Guasti Problema Causa Dimensioni E PesiSpecifiche Potenza Dinamica IHFSvenska Português Italiano Español Deutsch Français English Powerdrivecircuito DE Transmissão DE Potência Acerca do M25 DesignTomada DE Alimentação IEC Cuidados a TER NA InstalaçãoNotas Sobre O Local DE Instalação Guarde Todas AS EmbalagensComandos do Nível DE Entrada Ligações DOS AltifalantesAuto Trigger ON/OFF LIGAR/DESLIGAR Disparador Automático Entrada do Disparador DE 12Ground Connector Terminal DE Terra P1. Interruptor DE Alimentação Power / LED DE StandbyProtection Leds Leds DE Protecção Luzes Indicadoras do Circuito Soft ClippingResolução DE Problemas Causa Solução EspecificaçõesPotência Dinâmica IHF Dimensões E PesosSvenska Português Italiano Español Deutsch Français English NAD M25 Sjukanals Effektförstärkare KonstruktionenIEC Nätkontakt IngångarIngångarnas Nivåreglage HögtalarkontakterOmkopplare FÖR Automatiskt AV OCH Påslag Ingång FÖR Automatiskt AV OCH PåslagAV/PÅ Knapp OCH Standby Lysdiod KanalindikatorerSoft Clipping Indikator Kontroller PÅ Apparatens FramsidaFelsökning Orsak Lösning SpecifikationerIHF Dynamisk Effekt Mått OCH ViktSvenska Português Italiano Español Deutsch Français English

M25 specifications

The NAD M25 is a powerful multichannel amplifier that represents the pinnacle of performance and versatility in the world of high-fidelity audio. Designed to cater to both audiophiles and home theater enthusiasts, the M25 is a testament to NAD's commitment to delivering high-quality sound and state-of-the-art technology.

One of the standout features of the NAD M25 is its robust power output. The amplifier delivers 160 watts per channel, with the ability to drive up to seven channels simultaneously. This makes it an ideal choice for a complete surround sound system, ensuring that every detail is reproduced with clarity, dynamics, and precision. The M25 utilizes NAD's proprietary PowerDrive technology, which optimizes the amplifier's output capabilities while maintaining low distortion levels, thus providing a refined listening experience.

The build quality of the NAD M25 is notable, featuring a solid chassis that minimizes vibrations and interference. This attention to detail not only enhances performance but also ensures long-lasting durability, making it a worthy investment for any audio setup. Furthermore, the amplifier is designed with high-quality components, including premium capacitors and transistors, which contribute to its overall sound quality and reliability.

Another significant technology integrated into the M25 is NAD's Dynamic Power, which allows the amplifier to deliver peak power levels that adapt to the demands of the audio being played. This feature enhances the amplifier's ability to handle dynamic music passages without compromising sound integrity, thus offering an exhilarating listening experience whether it’s music or movie soundtracks.

The NAD M25 also boasts flexibility in terms of connectivity. It includes a variety of inputs, such as balanced and unbalanced connections, which allow for easy integration into existing audio systems. Its design also supports bi-amping, giving users the ability to customize their setups to achieve optimal performance.

In terms of energy efficiency, the NAD M25 operates at a high level of effectiveness, complying with various energy-saving standards. This not only benefits the environment but also reduces operational costs for users over time.

In summary, the NAD M25 is a high-performance multichannel amplifier that excels in delivering power, clarity, and versatility. Its combination of advanced technologies, robust build quality, and user-friendly features make it an excellent choice for anyone looking to elevate their audio experience, whether for music, movies, or gaming. With the M25, NAD has once again proven its dedication to crafting audio equipment that meets the highest standards of quality and performance.