Pioneer DEH-3100UB operation manual Indicaciones del display

Page 45

	Black plate (45,1)
	Sección
Utilización de esta unidad	02

nBotón LIST/ENTER

Presione este botón para visualizar la lista de títulos de los discos, de títulos de las pis- tas, de carpetas, de archivos o de canales presintonizados, según la fuente de que se trate.

Cuando esté en el menú de funcionamiento, presiónelo para controlar las funciones.

Indicaciones del display

1

6Indicador (disco)

Aparece cuando se muestra el nombre del disco (álbum) en la sección principal del display.

Aparece durante la búsqueda precisa de álbum en la función de exploración del iPod.

7Indicador (canción)

Aparece cuando se muestra el nombre de la pista (canción) en la sección principal del display.

Aparece durante la búsqueda precisa de canción en la función de exploración del iPod.

Español

3 5 7 9

24 6 8 a bc defgh

1Sección principal del display

Muestra la banda, frecuencia, tiempo de re- producción transcurrido y otros ajustes.

!Sintonizador

Se muestran la banda y la frecuencia.

!Reproductor de CD incorporado, disposi- tivo de almacenamiento externo (USB, SD), iPod

Se muestra el tiempo de reproducción transcurrido e información de texto.

2Indicador c

Aparece cuando existe un nivel, carpeta o menú superior.

3Indicador (lista)

Aparece cuando utiliza la función de lista.

4Indicador d

Aparece cuando existe un nivel, carpeta o menú inferior.

5Indicador (artista)

Aparece cuando se muestra el nombre del artista del disco (pista) en la sección princi- pal del display.

Aparece durante la búsqueda precisa de ar- tista en la función de exploración del iPod.

8Indicador (subgraves)

Aparece cuando el altavoz de subgraves está activado.

9Indicador LOC

Aparece cuando la sintonización por bús- queda local está activada.

aIndicador (sonoridad)

Aparece cuando la sonoridad está activada.

bIndicador 5 (estéreo)

Aparece cuando la frecuencia seleccionada se está transmitiendo en estéreo.

cIndicador (tarjeta de memoria SD) Sólo para DEH-4150SD.

Aparece cuando se ha insertado una tarjeta de memoria SD/SDHC.

dIndicador (repetición de carpeta) Aparece cuando la repetición de carpeta está activada.

Cuando la función de repetición está activa- da, sólo aparece .

eIndicador (orden aleatorio de carpeta)

Aparece cuando el orden aleatorio de carpe- ta está activado.

Cuando la función de orden aleatorio está activada, sólo aparece .

Es 45

<YRD5269-A/S>45

Image 45

Contents DEH-4150SD DEH-3100UB Contents Before You Start About this unit FeaturesPlaying tracks in random order English SpecificationsBefore You Start About this unit FeaturesVisit our website Protecting your unit from theftInstalling the battery Use and care of the remote controlUsing the remote control Before You StartOperating this unit What’s what Head unitMULTI-CONTROL Remote control Operating this unitDisplay indication YRD5269-A/S8 Adjusting the volume Power ON/OFFOperating this unit Basic Operations Selecting a sourceBasic Operations Operating this unit TunerStoring and recalling broadcast frequencies Introduction to advanced operationsBuilt-in CD Player Tuning in strong signalsFM OFF-LEVEL1-LEVEL2-LEVEL3 LEVEL4Displaying text information on disc Display. Refer to Switching the ever scrollSelecting files from the file name list Press MULTI-CONTROL to display the main menuUsing Sound Retriever Pausing playbackSelecting a repeat play range Playing tracks in random orderStorage device USB, SD Playing songs in an externalFunction and operation Displaying text information of an audio filePlaying songs on iPod BAND/ESC Browsing for a songABC Search is displayed Play time-song title-artist name-album TitlePlaying songs in a random order shuffle Playing all songs in a random order shuffle allFunction menu to off Operating this unit’s iPod function from your iPod Changing audiobook speedBack YRD5269-A/S20 Adjustments Audio AdjustmentsUsing balance adjustment Using the equalizerFine-adjusting equalizer curve Adjusting equalizer curvesEQ Setting Recalling equalizer curvesAdjusting loudness Using subwoofer outputAdjusting subwoofer settings Adjusting source levels Using the high pass filterBoosting the bass High Pass FilterSetting the AM tuning step Setting the clockInitial Settings Switching the auxiliary settingSetting the rear output and subwoofer controller Initial Settings Switching the ever scroll Switching the display indication and button illumination Other Functions Using the AUX sourceUnit using a stereo mini plug cable Turning the clock display on or offMessage Cause Action Additional Information Error messagesHandling guideline of discs and player Additional InformationUSB storage device Dual DiscsCompressed audio compatibility disc, USB, SD SD memory cardSupplemental information of compressed audio disc, USB, SD Compressed audio files on the disc Example of a hierarchy and playback sequencesSequence of audio files on the disc IPod About iPod settingsCopyright and trademark notice IPod compatibilityYRD5269-A/S35 General Additional Information SpecificationsCD player USBInfrared remote control FM tunerAM tuner Antes de comenzar Acerca de esta unidad Características ContenidoAviso de copyright y marcas registradas 75 Especificaciones IPod Compatibilidad con iPod Acerca del manejo del iPodCaracterísticas Antes de comenzar Acerca de esta unidadVisite nuestro sitio Web Protección del producto contra roboAntes de comenzar Uso y cuidado del mando aDistancia Uso del mando a distancia Unidad principal Utilización de esta unidad Qué es cada cosaSe usa para controlar funciones CD-R/CD-RWMando a distancia Utilización de esta unidadIndicaciones del display Encendido y apagado Funciones básicasSelección de una fuente AUX AUXSintonizador Ajuste del volumenFunciones básicas Almacenamiento yIntroducción a las funciones avanzadas Almacenamiento de las frecuencias de radio más fuertesSintonización de señales fuertes FM OFF-LEVEL1-LEVEL2-LEVEL3 LEVEL4 AM OFF-LEVEL1-LEVEL2Incorporado Reproductor de CDTambién puede realizar esta operación en el Menú que aparece al utilizarSelección de archivos de la lista de nombres de archivos Visualización de información de texto en el discoReproducción de las pistas en orden aleatorio Selección de una gama de repetición de reproducciónExploración de carpetas y pistas Pausa de la reproducciónUtilización del Sound Retriever Utilización de esta unidad Reproducción de canciones En un dispositivo deAlmacenamiento externo Si la carpeta 01 Raíz no contiene archivos Sajes de error en la páginaLa reproducción se inicia en la carpeta Ta a esta unidad, la batería se cargará alPara reproducir canciones En el iPodFolder Not Found Para buscar una canciónLa izquierda manteniendo presionado Visualización de información de texto en el iPodTinuo en el ajuste inicial, la información de Miento continuo en la páginaReproducción de todas las canciones en un orden aleatorio Uso de la función iPod de esta unidad desde el iPodSearching Cambio de la velocidad del audiolibro Ajustes de audio Introducción a los ajustes Se puede seleccionar SW Setting 2 sóloDe audio Uso del ajuste del balanceRecuperación de las curvas de ecualización Ajustes de audio Uso del ecualizadorAjuste de las curvas de Ecualización Ajuste preciso de la curva de ecualizaciónAjustes de audio Configuración de los ajustes de subgravesUso de la salida de subgraves Ajuste de la sonoridadUso del filtro de paso alto Intensificación de los gravesAjustes de audio Ajuste de los niveles de la fuente Ajustes iniciales Ajustes iniciales Configuración de losAjuste del paso de sintonía de FM Ajuste del relojDe AM Ajustes iniciales Ajuste del paso de sintoníaCambio del ajuste de un dispositivo auxiliar Pulse MULTI-CONTROL para activarLa función de desplazamiento continuo Cambio del desplazamiento continuoActivación y desactivación De la visualización del reloj Otras funciones Uso de la fuente AUXSelección de AUX como fuente Disp OFFUSB, SD Información adicional Mensajes de errorInformación adicional Discos dobles Pautas para el manejo de discos y del reproductorDispositivo de Información adicional Pautas para el manejo delAlmacenamiento externo USB, SD y para esta unidad Tarjeta de memoria SDComprimido disco, USB, SD Información adicional Compatibilidad con audioArchivos de audio Comprimido en el discoSecuencia de archivos de audio en el disco Ejemplo de una jerarquía y de secuencias de reproducciónCompatibilidad con iPod Aviso de copyright y marcas registradasAcerca de los ajustes del iPod Acerca del manejo del iPodYRD5269-A/S76 Reproductor de CD Información adicional EspecificacionesSintonizador de AM Sintonizador de FMEspañol YRD5269-A/S79 YRD5269-A/S80 FM ﻒﻟﺍﻮﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣAM ﻒﻟﺍﻮﻣ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣCD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻐﺸﻣ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍﻡﺎﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ YRD5269-A/S83 IPod ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍﻭ ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺭﺎﻌﺷﺇ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍUSB, SD ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ IPod ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻝﻮﺣUSB, SD ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣﻲﻣﺮﻬﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺜﻣ ﻞﺴﻠﺴﺘﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍﻭﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ SD ،USB ،disc ﺔﺟﻭﺩﺰﻣ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍSD ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ USB ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻞﻐﺸﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺎﺑ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻄﺧﺇ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺔﺿﺭﺎﻋ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻯﺮﺧﺃ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻱﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇﺭﺰﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﺃﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺭﺪﺼﻤﻛ AUX ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ OFF/SRC ﻂﻐﺿﺍﻂﺑﺎﺿﻭ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻱﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻀﻴﻔﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺭﺎﻬﺠﻣ ﻢﺋﺍﺪﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ AM ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻔﻟﺍﻮﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗﻂﺒﺿ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ SLA ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺕﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺮﻫﻮﺠﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴّﻐﺘﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻜﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺍ ﺢﺷّ ﺮﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋﺮﻴﻬﺠﻟﺍ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺕﺍﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺭﺎﻬﺠﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻂﺒﺿ ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻀﻴﻔﺨﻟﺍﺕﺍﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺭﺎﻬﺠﻣ ﺝﺮﺧ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻀﻴﻔﺨﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻮﻠﻋ ﻂﺒﺿﻥﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻣ ﻂﺒﺿ ﻥﺯﺍﻮﺘﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍﻥﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻥﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻣ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﺇﻪﺋﺎﺸﻧﺈﺑ ﺖﻧﺃ ﻡﻮﻘﺗ ﺮﻳﺎﻌﻣ ﻥﺯﺍﻮﻣ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻮﻫ Custom ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗﻦﻣ ﻩﺬﻫ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ iPod ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﺕﺎﻴﻨﻏﻸﻟ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻞﻜﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﺕﺎﻴﻨﻏﻸﻟ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍﺮﻴﻐﺘﻣ IPod ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻦﻋ ﺎًﺜﺤﺑ ﺢﻔّ ﺼﺘﻟﺍﺓﺭﻮﻄﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﺑ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ Listﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ IPod ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻴﻨﻏﻸﻟ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍﻊﺟﺮﺘﺴﻣ Sound RETRIEVER-ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ SD ،USB ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻴﻨﻏﻸﻟ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍﻲﺗﻮﺻ ﻒﻠﻤﻟ ﺺﻨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇﺎًﺘﻗﺆﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺮﺘﺴﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇﺽﺮﻌﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻒﻠﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺭﺪﻟﻮﻔﻟﺍ ﻲﻓﺔﺤﺘﻓ ﻞﺧﺍﺩ CD-RW/CD-R/CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻐّ ﺸﻣﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻉﺎﻤﺘﺳﻹﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺹﻮﺼﺨﺑ ٢٨ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭﻯﻮﻗﻷﺍ ﺚﺒﻟﺍ ﺕﺍﺩﺩﺮﺗ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻒﻟﺍﻮﻤﻟﺍﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻟﺍﻮﻤﻟﺍ ﺚﺒﻟﺍ ﺕﺍﺩﺩﺮﺗ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﺍﻭ ﻦﻳﺰﺨﺗﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ON/OFF ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗﺭﺪﺼﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﺎﻬﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍﻭ ﺃﺪﺒﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻮﺣﺔﻗﺮﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﺗﺪﺣﻭ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺓﺰﻴﻤﻤﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺔﻗﺮﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﺗﺪﺣﻭ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗKmizx 08H00000 Meguro 1-CHOME, MEGURO-KU Tokyo 153-8654, Japan