ContentsPageEnglish
CHECKING THE ACCESSORIESInstallation
About installation and settingEnglish
When using the table top standINSTALLATION ON THE FLAT SCREEN TV
EnglishEnglishcables to the rear of flat screen TV
4. Connect the supplied the speakercables to the speaker
5. Connect the other end of the speaker7.Bundling the cables
6.Fit the cables into the groove of the speakerEnglishEnglish
When using the hung on wall unit5 on page
English6. Tighten from below using the
CABINET MAINTENANCESPECIFICATIONS
7. Bundling the cables See procedureFrançais
ACCESSOIRESVÉRIFICATION DES
InstallationFrançais
INSTALLATION SUR LE TÉLÉVISEUR À ÉCRAN PLATSi vous utilisez un pied de table
REMARQUEFrançais
FrançaisREMARQUEFrançais
écran platREMARQUEFrançais
6.Insérez les câbles dans la fente de l’enceinte7.Relier les câbles
Françaisprocédure 5, page
Français6. Immobilisez l’enceinte par le dessous
SPECIFICATIONSENTRETIEN DU COFFRET
à l’aide des vis fournies trois visDeutsch
VORSICHTPRÜFEN DES ZUBEHÖRS
InstallationDeutsch
INSTALLATION AM FLACHBILDFERNSEHERBei Verwendung des Tischständers
DeutschDeutsch
VORSICHTHINWEISLautsprecherkabel an den
4. Schließen Sie die mitgelieferten5. Schließen Sie das andere Ende der
Lautsprecherkabel an die RückseiteHINWEIS
7.Bündelung der KabelDeutsch
HINWEISDeutsch
Bei Verwendung der Wandmontage-EinheitFlachbildfernsehers an siehe Schritt 5 auf Seite
Deutsch6. Ziehen Sie unter Verwendung der
TECHNISCHE DATENPFLEGE DES GEHÄUSES
mitgelieferten Schrauben von untenATTENZIONE
CONTROLLO DEGLI ACCESSORIInstallazione
ItalianoItaliano
INSTALLAZIONE DELLA TV FLAT-SCREENPer l’uso del supporto di tavolo
NOTAItaliano
ATTENZIONEItaliano
AttenzioneNOTA
Flat-ScreenItaliano
AttenzioneItaliano
7.Legare i caviItaliano
NOTAprocedura 5 a pagina
Per l’uso dell’unità da pareteItalianoCASSA ESTERNA
DATI TECNICIMANUTENZIONE DELLA
6. Stringete dal basso usando le viti inCONTROLEREN VAN DE ONDERDELEN
InstallatieLET OP
NederlandsNederlands
INSTALLATIE OP DE FLAT SCREEN TVIndien de tafelbladstaander wordt gebruikt
NederlandsLET OP
NederlandsNederlands
NederlandsLet op7.Het samenvoegen van de snoeren
NederlandsNederlands
TV Zie procedure 5 op bladzijdeNederlandsONDERHOUD VAN DE
procedure 7 op bladzijdeTECHNISCHE GEGEVENS
BEHUIZINGInstalación
ACCESORIOSPRECAUCIÓN
COMPROBACIÓN DE LOSEspañol
INSTALACIÓN EN EL TELEVISOR DE PANTALLA PLANASi se utiliza el soporte de mesa
NOTAEspañol
PRECAUCIÓNEspañol
PrecauciónNOTA
televisor de pantalla planaEspañol
PrecauciónEspañol
6.Encaje los cables en la ranura del altavozEspañol
NOTAEspañolCAJA DEL ALTAVOZ
ESPECIFICACIONESMANTENIMIENTO DE LA
6. Apriete desde abajo los pernos關於輸入端子
關於兼容性關於安裝與固定
檢查配件1.將揚聲器固定裝置安裝到平面電視後方。
平面電視配備使用桌上支架時：
已安裝揚聲器的平面電視‧ 切勿裝反揚聲器。
2.以正確方向將揚聲器安裝到固定裝置上。3.使用隨附的螺絲從背後鎖緊（三個位置）。
到桌上支架，請使用包覆揚聲器的保護膜來隔開揚聲器與支架。視的後方。
4. 將隨附的揚聲器連接線接至揚聲器上。5. 將揚聲器連接線的另一端連接至平面電
‧ 拉動拉柄，插入連接線。2扣上扎線扣，然後將扎線扣裝至平面電視背面的正確洞孔中。 3拉緊壓條以固定。
6.將連接線裝入揚聲器溝槽中。 7.綑紮連接線。請透過下列步驟安裝紮線扣。 1將壓條穿過固定座，並綑紮於扎線扣的連接線。
4確認扎線扣是否確實安裝在面板上。2.將隨附的揚聲器連接線接至平面電視後方（請參閱第 47 頁的步驟 5）。
使用壁掛裝置時：1.將揚聲器固定裝置安裝於平面電視後方（請參閱第 45 頁的步驟 1）。
3.把平面電視放置在壁掛裝置的固定裝置上。6. 使用隨附的螺絲從下方鎖緊（三個位置）。
機殼維護7. 綑紮連接線（請參閱第 48 頁的步驟 7）。Установка
ВНИМАНИЕПРОВЕРКА АКСЕССУАРОВ
PyccкийPyccкий
УСТАНОВКА НА ТЕЛЕВИЗОРЕ С ПЛОСКИМ ЭКРАНОМПри использовании подставки-столика
ВНИМАНИЕPyccкий
ВНИМАНИЕPyccкий
Сторона с подслоечнойв комплекте кабели
4. Подсоедините имеющиеся5. Соедините обратный конец
громкоговорителей кPyccкий
Pyccкий 6.Уложите кабели в паз громкоговорителя7.Связывание кабелей
ВНИМАНИЕнастенного устройства
При использовании настенного устройстваPyccкий6. Ввинтите винты снизу, используя
СПЕЦИФИКАЦИИУХОД ЗА КОРПУСОМ
имеющиеся в комплекте винты в
