SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED NON-USE:
•Checking of remote control batteries.
•No obstruction at inlet and outlet vents.
•After 15 minutes of operation, it is normal to have the following temperature difference between inlet and outlet vents: Cooling: ≥ 8°C
Heating: ≥ 14°C
INSPECCIÓN PERIÓDICA TRAS NO UTILIZAR LA UNIDAD DURANTE UN TIEMPO PROLONGADO DE TIEMPO:
•Verifique las pilas del mando a distancia.
•Compruebe que las tomas de entrada y salida de aire no están obstruidas.
•Tras 15 minutos de funcionamiento, es normal que se produzca la siguiente diferencia de temperatura entre las tomas de entrada y salida de aire:
Enfriamiento: ≥ 8°C
Calentamiento: ≥ 14°C
ESEGUIRE L’ISPEZIONE STAGIONALE DOPO UN PERIODO DI INATTIVITÀ PROLUNGATO:
•Controllo delle batterie del telecomando.
•Nessuna ostruzione alle bocchette di ingresso ed uscita dell’aria.
•Dopo 15 dall’avvio, è normale che vi sia una differenza di temperatura tra l’aria in ingresso e le aperture di uscita: Raffreddamento: ≥ 8°C
Riscaldamento: ≥ 14°C
SEIZOENINSPECTIE NA LANGDURIGE INACTIVITEIT:
•Controleer de batterijen van de afstandsbediening.
•Controleer de inlaat- en uitlaatopeningen op obstructies.
•Het is normaal dat na 15 minuten gebruikstijd het temperatuurverschil tussen de inlaat- en uitlaatopeningen als volgt is: Bij koelen: ≥ 8°C
Bij verwarmen: ≥ 14°C
INSPECÇÃO SAZONAL APÓS UM PERÍODO DE INACTIVIDADE PROLONGADO:
•Verifique as pilhas do controlo remoto.
•Os orifícios de entrada e saída devem estar desobstruídos.
•Após 15 minutos de funcionamento, é normal que a seguinte diferença de temperatura se verifique entre os orifícios de entrada e saída: Arrefecimento: ≥ 8°C
Aquecimento: ≥ 14°C
ΕΠΟΧΙΑΚΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΔΟ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ:
•Έλεγχος των μπαταριών του τηλεχειριστήριου.
•Έλεγχος αν παρεμποδίζονται οι αεραγωγοί εισόδου και εξόδου αέρα.
•Μετά από 15 λεπτά λειτουργίας, είναι φυσιολογικό να έχετε τις παρακάτω διαφορές θερμοκρασίας μεταξύ των αγωγών εισόδου και εξόδου:
Ψύξη: ≥ 8°C
Θέρμανση: ≥ 14°C
СЕЗОНЕН ПРЕГЛЕД СЛЕД ПРОДЪЛЖИТЕЛНО НЕИЗПОЛЗВАНЕ:
•Проверка на батериите на дистанционното управление.
•Премахване на евентуални прегради на входните и изходните вентилационни отвори.
•След 15 минути работа е нормално да има следната температурна разлика между входните и изходните вентилационни отвори: Охлаждане: ≥ 8°C
Отопляване: ≥ 14°C
114