ADJUSTING THE
VOLUME
GB ADJUSTING THE VOLUME
1.Short push for incremental steps
2.Push and hold for continuous increase/decrease in volume
3.Low tone at high and low limit of range
DE ANPASSEN DER
LAUTSTÄRKE
1.Kurz drücken zur schrittweisen Regulierung
2.Gedrückt halten zur kontinuierlichen Erhöhung/ Verringerung der Lautstärke
3.Tiefer Ton bei Erreichen der Ober- bzw. Untergrenze der Lautstärke
DK JUSTERING AF LYDSTYRKE
1. Kort tryk for trinvis justering
2.Tryk og hold nede for trinløs forøgelse/reduktion af lydstyrken
3.Lav tone ved øvre og nedre grænse for indstillingsområdet
ES AJUSTE DEL VOLUMEN
1.Pulsación breve para una subida o bajada en incrementos
2.Pulsación sin soltar la tecla para una subida o bajada continuada
3.Tono grave en límite de alcance alto y bajo
FR REGLAGE DU VOLUME
1.Appuyez d’abord brièvement sur le bouton pour augmenter progressivement le son
2.Appuyez sur le bouton et maintenez- le enfoncé pour augmenter/ diminuer le volume en continu
3.Faible tonalité aux limites supérieures et inférieures du rayon de portée
IT REGOLAZIONE DEL | PT AJUSTAR O VOLUME | ||
VOLUME | 1. | Pressão curta para passos por | |
1. | Premere brevemente per aumenti | 2. | incrementos |
2. | graduali | Prima e mantenha premido para um | |
Tenere premuto per aumentare | 3. | aumento/diminuição do volume | |
| o diminuire il volume in modo | Tom baixo no limite alto e baixo | |
3. | continuo |
|
|
Tono basso in corrispondenza del | SE JUSTERA VOLYMEN | ||
| limite alto e basso dell’intervallo | 1. | Kort knapptryckning för stegvis |
|
| 2. | ökning |
NO JUSTERE VOLUMET | Tryck och håll ned för kontinuerlig | ||
1. | Kort trykk for gradvise trinn |
| ökning/minskning av volymen |
2. | Trykk på og hold inne for fortsatt | 3. | Låg ton vid hög och låg räckvidd |
3. | økning/redusering av volumet |
|
|
Lav tone ved høy og lav | FI ÄÄNENVOIMAKKUUDEN | ||
| rekkeviddegrense | SÄÄTÄMINEN | |
|
| 1. | Lyhyt painallus lisää |
NL HET VOLUME INSTELLEN |
| äänenvoimakkuutta asteittain | |
1. | Kort indrukken voor stapsgewijze | 2. | Vähennä/lisää äänenvoimakkuutta |
2. | regeling | 3. | pitämällä painiketta painettuna |
Ingedrukt houden voor geleidelijke | Matala ääni äänenvoimakkuuden | ||
| volumeverhoging of |
| minimi- ja maksimitasolla |
3.Lage toon bij de hardste en zachtste instelling
28 | 29 |