Topcom COCOON 300 Sélectionner une langue, Téléphoner, Un appel externe, 2 Sélection d’un bloc

Page 32

Cocoon 300

•Les éléments suivants s’affichent à l’écran:

-"TONALITE": sélection par fréquences vocales pour la plupart des centraux et lignes téléphoniques.

-"IMPULSION": sélection par impulsions pour les anciens centraux téléphoniques qui ne fonctionnent pas sur sélection par fréquences vocales.

•Appuyez sur la touche Monter ou Descendre pour effectuer votre choix.

•Appuyez sur la touche de Programmation pour conﬁrmer.

4.2 Sélectionner une langue

L’appareil dispose de 5 langues d’affichage : voir le tableau des langues d’affichage sur l’emballage !!

Pour sélectionner la langue voulue, vous procédez comme suit :

•Appuyez sur la touche de Programmation .

•Appuyez à plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre jusqu’à ce que l’écran affiche ‘REGLAGES’.

•Appuyez sur la touche de Programmation .

•L’écran affiche ‘LANGUE’.

•Appuyez sur la touche de Programmation .

•L’écran affiche la langue sélectionnée.

•Appuyez à plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre aﬁn de sélectionner la langue que vous souhaitez utiliser.

•Lorsque la langue souhaitée apparaît à l’écran, vous appuyez sur la touche de Programmation

pour conﬁrmer ou vous appuyez à plusieurs reprises sur la touche Mute/Effacer pour quitter le menu.

4.3Téléphoner

4.3.1 Un appel externe

•Appuyez sur la touche Ligne .

•L’indicateur Ligne/Charge (DEL) clignote sur la base. L’écran affiche ‘EXT’ et le symbole d’appel .

•Vous entendez la tonalité d’appel. Introduisez le numéro de téléphone souhaité.

•Le numéro s’affiche à l’écran et est formé.

•Après la conversation, vous appuyez sur la touche Ligne pour couper la communication ou vous posez le combiné sur la base.

4.3.2Sélection d’un bloc

•Introduisez le numéro de téléphone souhaité. Vous pouvez corriger le numéro en appuyant sur la touche Effacer/Mute .

•Appuyez sur la touche Ligne .

•L’indicateur Ligne/Charge (DEL) clignote sur la base. L’écran affiche ‘EXT’ et le symbole d’appel .

•Le numéro de téléphone est formé automatiquement.

•Après la conversation, vous appuyez sur la touche Ligne pour couper la communication ou vous posez le combiné sur la base.

33

Image 32

Contents Cocoon Page Cocoon Cocoon Voice Mail Indicatie Garantie Installatie Lijntoets TOETSEN/LEDDisplay LCD Werking Puls/toon-instellingEen taal instellen TelefonerenEen externe oproep BlokkiezenTerugbellen van één van de 5 laatst gevormde nummers Een geprogrammeerd nummer uit het Telefoonboek oproepenEen interne oproep een andere handset oproepen Een oproep ontvangenEen interne oproep ontvangen Ontvangst van een externe oproep tijdens een intern gesprekHandenvrij-functie aan-/uitschakelen Een oproep naar een andere handset doorverbindenInstellen van het luidsprekervolume Waarschuwing Buiten BereikVermelding van de gespreksduur op de display Uitschakeling microfoon muteEen verloren handset terugvinden paging Gebruik van het alfanumerisch klavierBeschikbare karakters Toetsen Eerste Tweede Derde Vierde VijfdeEen nummer uit het Telefoonboek opzoeken Naam of nummer van het Telefoonboek wijzigenInstellen van het belvolume van de handset Naam en nummer van het Telefoonboek wissenDe handset aan-/uitschakelen De handset uitschakelen De handset is aangeschakeldInstellen van het belvolume voor externe oproepen Instellen van het belvolume voor interne oproepenInstellen van de belmelodie van de Handset Instellen van een belmelodie voor externe oproepenToetstonen aan-/uitschakelen Instellen van een belmelodie voor interne oproepenVergrendeling van het klavier De R-toets ﬂash PINcode veranderenHoort een bevestigingstoon. De nieuwe PINcode is ingesteld Afmelden van een handset aan een basis Manuele selectie Een basis selecterenAutomatische selectie Standaardinstellingen reset van de parameters Vergrendeling van uitgaande gesprekkenComplete reinitialisatie van het toestel Nummerweergave Caller ID/CLIPDatum en tijd instellen De OproeplijstEen nummer van de Oproeplijst oproepen Een nummer van de Oproeplijst in het Telefoonboek opslaanNummers van de Oproeplijst wissen 1 Eén nummer wissenVoice Mail Indicatie Installation TOUCHES/DEL Ecran LCD Fonctionnement Indication Voice Mail Garantie Installation ’appel TOUCHES/DELEcran LCD Fonctionnement Réglage sélection par impulsions/fréquences vocalesSélectionner une langue TéléphonerUn appel externe 2 Sélection d’un blocRappel du dernier numéro formé Rappel de l’un des 5 derniers numéros formésAppeler un numéro programmé à partir du Répertoire Un appel interne appeler un autre combinéRecevoir un appel Recevoir un appel externeRecevoir un appel interne Activer/désactiver la fonction mains-libresRégler le volume du haut-parleur Transférer un appel vers un autre combinéAvertissement Hors de portée Affichage de la durée de la conversation sur l’écranUtilisation du clavier alphanumérique Touche PauseRetrouver un combiné perdu paging Caractères disponibles Touches Première Deuxième Troisième Quatrième CinquièmeLe Répertoire Ajouter un numéro et un nom au RépertoireModiﬁer un nom ou un numéro dans le Répertoire Effacer un nom et un numéro du Répertoire17 Régler le volume de la sonnerie du combiné Activer/désactiver le combiné16.1 Désactiver le combiné Le combiné est activé Activer le combiné18 Sélectionner le type de sonnerie mélodie du combiné La touche R ﬂash Verrouillage du clavierActiver/désactiver les tonalités des touches Modiﬁer le code PIN Cocoon 27 Sélectionner une base Annoncer un combiné Butler 1800T à une base CocoonAnnuler l’annonce d’un combiné à une base Verrouillage des appels sortants 27.1 Sélection automatique27.2 Sélection manuelle 29 Réglages standard reset des paramètres 30 Réinitialisation complète de l’appareil Affichage DU Numero Caller ID/CLIPRégler la date et l’heure La Liste des appelsAppeler un numéro de la Liste des appels Stocker un numéro de la Liste des appels dans le RépertoireEffacer des numéros de la Liste des appels Effacer un seul numéroGarantie Ans sur les défauts de l’appareil Installation KEYS/LED Display LCD Operation Voice Mail Indicator Garantee Installation KEYS/LED Operation Tone/Pulse settingSetting the language Making Calls External CallNumber preparation Redialling the last number dialledCalling a programmed number from the Phone Book An internal call calling another handsetReceiving a Call Receiving an external callSetting the speaker volume Receiving an external call during an internal callActivate/deactivate handsfree function Transferring a call to another handsetCall Duration Indicator on the Display Turning off the microphone mutePause key Locating a misplaced handset pagingUsing the alphanumeric keypad Available charactersKeys First Second Third Fourth Fifth Phone BookDeleting name and number from the Phone Book Looking up a number in the Phone BookChanging a name or number in the Phone Book Setting the ring volume level on the handset Setting the ring volume for external callsSetting the ringer volume for internal calls Turning the handset on The handset is turned offSetting the ringer melody on the handset Setting a ringer melody for external callsSetting a ringer melody for internal calls Locking the key padChanging the PIN code Turning key click on/offR key ﬂash Cocoon Subscribing a Butler 1800T handset to a Cocoon 300 base unit Removing subscription of a handset to a base unitSelecting a base unit Automatic selectionManual selection Barring outgoing callsDefault settings reset of the parameters Complete Reinitialisation of the telephoneSetting the date and time Caller ID/CLIPStoring a number from the Call List in the Phone Book Call ListCalling a number from the Call List Voice Mail Indicator Delete all numbersInstallation TASTEN/LED Display LCD Funktion Voice MAIL-ANZEIGE Garantie Adapter Telefonanschluss Anschluss Der Wand Adapterstecker TASTEN/LED Funktion Einstellung Impuls-/MehrfrequenzwahlverfahrenEine Sprache einstellen TelefonierenEin externer Anruf Vorbereitung der NummerEine der 5 zuletzt gewählten Nummern erneut wählen Eine programmierte Nummer aus dem Telefonbuch anrufenInterner Anruf einen anderen Apparat anrufen Einen Anruf annehmenEinen Anruf zu einem anderen Mobilteil weiterverbinden Einen internen Anruf annehmenFreisprechfunktion an-/ausschalten Warnung Außer Reichweite Einstellen der LautsprecherlautstärkeAnzeige der Gesprächsdauer im Display Stummschaltung MuteVerwendung der alphanumerischen Tastatur PausentasteEin verlegtes Mobilteil wiederﬁnden Paging Verfügbare Zeichen Tasten Erstes Zweites Drittes Viertes Fünftes DrückenDas Telefonbuch Dem Telefonbuch eine Nummer und einen Namen hinzufügenEinen Namen oder eine Telefonnummer im Telefonbuch ändern Einen Namen und eine Telefonnummer im Telefonbuch löschenDas Mobilteil anschalten Das Mobilteil ist ausgeschaltet Einstellen der Klingellautstärke des MobilteilsEinstellen der Klingellautstärke für externe Anrufe Einstellen der Klingellautstärke für interne AnrufeEinstellen der Klingelmelodie des Mobilteils Einstellen einer Klingelmelodie für externe AnrufeEinstellen einer Klingelmelodie für interne Anrufe TastaturverriegelungDen PIN-Code ändern Tastentöne an-/ausschaltenDie R-Taste Flash Cocoon Ein Mobilteil von einer Basiseinheit abmelden Manuelle Auswahl Eine Basiseinheit auswählenAutomatische Auswahl Standardeinstellungen Reset der Parameter Sperrung von ausgehenden GesprächenVollständige Neuinitialisierung des Geräts Rufnummernanzeige Caller ID/CLIP Datum und Zeit einstellenDie Anruﬂiste Eine Nummer der Anruﬂiste anrufenEine Nummer der Anruﬂiste im Telefonbuch speichern Nummern aus der Anruﬂiste löschenAlle Nummern löschen Voice MAIL-ANZEIGEGarantie