Grounding / Mise à la terre / Conexión a tierra / Ligação à terra / Messa a terra
ti5851a
ti6934a
|
|
|
|
|
• Ground the metal pail by | • | Maintain grounding |
|
|
connecting a ground wire |
| continuity when flushing |
|
|
to the pail by clamping |
| or relieving pressure by |
|
|
one end to pail and the |
| holding metal part of |
|
|
other end to ground such |
| spray gun firmly to side |
|
|
as a water pipe. |
| of a grounded metal pail, |
|
|
|
| then trigger gun. |
|
|
|
|
|
|
|
• Mettre le seau métal- | • | Maintenir la continuité |
|
|
lique à la terre en raccor- |
| de la terre pendant le rin- |
|
|
dant un fil de terre au |
| çage ou la décompression |
|
|
seau en pinçant une |
| en appuyant une partie |
|
|
extrémité sur le seau et |
| métallique du pistolet con- |
|
|
l’autre sur la terre, sur |
| tre le côté d’un seau |
|
|
une conduite d’eau par |
| métallique relié à la terre, |
|
|
exemple. |
| puis appuyer sur la |
|
|
|
| gâchette du pistolet. |
|
|
|
|
|
|
|
• Conecte a tierra del | • | Mantenga la continui- |
|
|
bidón metálico |
| dad de la puesta a tierra |
|
|
conectando un cable de |
| durante la limpieza o la |
|
|
conexión a tierra al bidón |
| liberación de la presión |
|
|
sujetando un extremo al |
| sujetando firmemente una |
|
|
bidón y el otro extremo |
| pieza metálica de la pis- |
|
|
a una tierra, por ej. una |
| tola de pulverización con- |
|
|
tubería de agua. |
| tra el borde de una lata |
|
|
|
| metálica con conexión |
|
|
|
| a tierra y después dispare |
|
|
|
| la pistola. |
|
|
|
|
|
|
|
• Ligue à terra o balde | • | Mantenha a continui- |
|
|
metálico, ligando um fio |
| dade da ligação à terra |
|
|
terra ao balde, fixando |
| durante a lavagem |
|
|
uma extremidade ao |
| ou descompressão, |
|
|
balde e a outra a um |
| encostando a parte metá- |
|
|
objecto ligado à terra, tal |
| lica da pistola de pintura |
|
|
como um cano de água. |
| firmemente a um balde |
|
|
|
| metálico com ligação |
|
|
|
| à terra. De seguida, |
|
|
|
| accione a pistola. |
|
|
|
|
|
|
|
• Collegare a terra il | • | Conservare la continuità |
|
|
secchio di metallo |
| di terra quando si lava |
|
|
fissando un’estremità del |
| o si scarica la pressione, |
|
|
filo di terra al secchio |
| tenendo una parte |
|
|
e l’altra estremità a terra |
| metallica della pistola |
|
|
come un tubo dell’acqua. |
| a spruzzo a contatto |
|
|
|
| con il lato di un secchio |
|
|
|
| metallico collegato a terra, |
|
|
|
| quindi premere il grilletto. |
|
|
|
|
|
|
|
14 | 311254J |