Contents
Memory Camcorder
Whats Included with Your Memory Camcorder
+ The exact shape of each item may vary by model
AA-E9 type
Front & Left & Rear & Bottom View
ENG
Inserting the battery pack
Ejecting the battery pack
Slide and close the battery slot cover
About the storage media
Selecting the Storage Media VP-MX20C/MX20CH only
Inserting / Ejecting the Memory Card
Inserting a memory card
Recording
Playback
Recording Movie Images
Movie Images Playback
Connecting to a PC
Installing the Cyberlink MEDIASHOW4
Before you begin
Connecting to other devices
Connecting the USB Cable
Connecting to a TV
White Signal flow AV cable
Kurzanleitung
Überblick über den Memory Camcorder
Lieferumfang DES Memory Camcorders
Akkutyp AA-E9
Vorderseite UND Linke Seite / Rückseite UND Unterseite
GER
Akku einsetzen
Akku entnehmen
Akku laden
Schließen Sie die Akkufachabdeckung
Informationen zu den Speichermedien
Speichermedien Auswählen NUR VP-MX20C/MX20CH
Speicherkarte EINSETZEN/ENTNEHMEN
Speicherkarte einsetzen
Aufnahme
Wiedergabe
Videoaufnahme
Videoaufnahmen Wiedergeben
Cyberlink MEDIASHOW4 Installieren
Bevor Sie beginnen
Anschluss an einen PC
Anschluss an andere geräte
USB-KABEL Anschliessen
Anschluss AN EIN Fernsehgerät
Caméscope à mémoire
Guide de démarrage rapide
Elements Fournis Avec Votre Camescope a Memoire Flash
+ Lapparence des articles varie selon le modèle utilisé
Type AA-E9
Logiciels
VUE Avant Gauche / VUE Inferieure Arriere
French03
Insertion de la batterie
Branchement D’UNE Source Dalimentation
Propos du support de stockage
Selection DU Support DE Stockage VP-MX20C/MX20CH Uniquement
INSERTION/ÉJECTION D’UNE Carte Mémoire
Insertion dune carte mémoire
Enregistrement
Lecture
Enregistrement Video
Lecture Video
Installation DE Cyberlink MEDIASHOW4
Raccordement à un ordinateur
Avant de commencer
Raccordement à d’autres périphériques
Raccordement DU Cable USB
Connexion a UN Televiseur
Videocámara con memoria Guía de inicio rápido
Componentes DE LA Videocámara CON Memoria
Tipo AA-E9 Video
Spanish03
Preparación
Conexión DE UNA Fuente DE Alimentación
Inserción de la batería
Extracción de la batería
Inserción / Expulsión DE UNA Tarjeta DE Memoria
Inserción de una tarjeta de memoria
Expulsión de una tarjeta de memoria
Cierre la tapa
Grabación
Reproducción
Grabación DE Imágenes DE Vídeo
Reproducción DE Imágenes DE Vídeo
Conexión a un PC
Instalación DE Cyberlink MEDIASHOW4
Así como otro contenido para crear un vídeo
Antes de empezar
Conexión a otros dispositivos
Conexión DEL Cable USB
Conexión a UN Televisor
Videocamera con scheda di memoria
Guida di avviamento rapido
Accessori Forniti CON LA Videocamera CON Scheda DI Memoria
Vista Frontale E DA Sinistra / Vista Posteriore E Laterale
ITA
Preparazione
Collegamento Dellalimentazione
Estrazione della batteria
Caricamento della batteria
INSERIMENTO/ESTRAZIONE Della Scheda DI Memoria
Inserimento della scheda di memoria
Estrazione della scheda di memoria
Premere il tasto Menu Viene visualizzato lelenco dei menu
Registrazione
Riproduzione
Registrazione DI Filmati
Riproduzione DI Filmati
Installazione DI Cyberlink MEDIASHOW4
Connessione ad un pc
Prima di iniziare
Collegamento ad altri dispositivi
Connessione DEL Cavo USB
Collegamento a UN Televisore
Câmara de vídeo com memória
QUE É Fornecido COM a Câmara DE Vídeo COM Memória
+ a forma exacta de cada item varia em função do modelo
Tipo AA-E9
Vista Anterior E Esquerda / Vista Lateral E Inferior
POR
Preparação
Ligar a Câmara DE Vídeo a UMA Fonte DE Alimentação
Introduzir a bateria
Ejectar a bateria
Acerca do suporte de armazenamento
INTRODUZIR/EJECTAR O Cartão DE Memória
Introduzir um cartão de memória
Ejectar um cartão de memória
Gravação
Reprodução
Gravar Filmes
Reprodução DE Filmes
Ligar a um pc
Instalar O Cyberlink MEDIASHOW4
Antes de começar
Feche quaisquer outras aplicações que esteja a utilizar
Ligar a outros dispositivos
Ligar O Cabo USB
Ligar a UM Televisor
Geheugencamcorder
Kennismaken met uw camcorder
WAT is ER Inbegrepen BIJ UW CAMCORDER?
Gebruiksaanwijzing
VOOR- & Linkeraanzicht / ZIJ- & Onderaanzicht
De batterijhouder installeren
Voorbereiding
Aansluiten OP EEN Stroombron
De batterij verwijderen
Over de opslagmedia
DE Opslagmedia Selecteren Alleen VP-MX20C/MX20CH
EEN Geheugenkaart PLAATSEN/VERWIJDEREN
Een geheugenkaart plaatsen
Opnemen
Afspelen
Filmbeelden Opnemen
Filmbeelden Afspelen
Cyberlink MEDIASHOW4 Installeren
Aansluiten op een pc
Voordat u begint
Aansluiten op andere apparaten
DE USB-KABEL Aansluiten
Aansluiting OP EEN TV
Minnesvideokamera
Lära känna minnevideokameran
VAD Följer MED DIN Minnesvideokamera
Typ AA-E9
Bruksanvisning
Framsidan OCH Vänster Sida / Sidan & Undersidan
Förstärkare
Förberedelser
Ansluta Till EN Strömkälla
Sätta i batteriet
Ta ut batteriet
Lagringsmedia
Välja Lagringsmediet Endast VP-MX20C/MX20CH
Sätta I OCH TA UR Minneskortet
Sätta i ett minneskort
Inspelning
Uppspelning
Spela in Rörliga Bilder
Filmuppspelning
Installera Cyberlink MEDIASHOW4
Ansluta till en dator
Innan du börjar
Ansluta till andra enheter
Ansluta Till EN TV
Sätt i USB-enheten i rätt riktning och åt rätt Håll
Minnevideokamera
HVA ER Inkludert Sammen MED Minnevideokameraet
IA-BP85ST
Ladestasjon
Brukerveiledning
Sett Forfra OG FRA Venstre / Sett Bakfra OG Nedenfra
Forberedelse
Koble TIL EN Strømkilde
Sette inn batteriet
Ta ut batteriet
Om lagringsmedia
Velge Lagringsmedia Kun VP-MX20C/MX20CH
Sette INN/LØSE UT ET Minnekort
Sette inn et minnekort
Opptak
Avspilling
Spille INN Film
Avspilling AV Filmer
Installere Cyberlink MEDIASHOW4
Koble til en datamaskin
Før du begynner
MediaShow4
Koble til andre enheter
Koble TIL USB-KABELEN
Koble TIL ET TV-APPARAT
TV-en
Videokamera
Videokameran käyttöön perehtyminen
Videokameran Mukana Toimitettavat Varusteet
+ Varusteiden ulkonäkö voi vaihdella eri mallien mukaan
Verkkovirtalaite
Laite Edestä JA Vasemmalta / Laite Takaa JA Alhaalta
Finnish03
Akun kiinnittäminen
Akun lataaminen
Tallennusvälineet
Tallennusvälineen Valinta Vain VP-MX20C/MX20CH
Muistikortin Asettaminen JA Poistaminen
Muistikortin asettaminen
Kuvaaminen
Toistaminen
Videoiden Kuvaaminen
Videoiden Toistaminen
Kytkeminen tietokoneeseen
Cyberlink MEDIASHOW4N Asentaminen
Alkutoimet
Kytkeminen muihin laitteisiin
USB-KAAPELIN Kytkeminen
Liittäminen Televisioon
Hukommelsesvideokamera
Hvad Kommer MED DIT Hukommelsesvideokamera
Vekselstrøm
Brugervejledning
SET Forfra OG FRA Venstre / SET FRA Siden OG Nedefra
Forbedring
Tilslutning TIL EN Strømkilde
Isætning af batteripakken
Udtagning af batteripakken
Opladning af batteriet
Om lagringsmediet
ISÆTNING/UDTAGNING AF ET Hukommelseskort
Isætning af et hukommelseskort
Udtagelse af et hukommelseskort
Optagelse
Afspilning
Optagelse AF Film
Afspilning AF Film
Installation AF Cyberlink MEDIASHOW4
Tilslutning til en pc
Før du går i gang
Tilslutning til andre enheder
Tilslutning AF USB-KABLET
Tilslutning TIL ET TV
Memory Video Kamera
Memory video kameranızı tanıyın
00259ø2.$05$1,=/$%ø5/ø.795ø/1/5
+ +HU÷HQLQúHNOLPRGHOHJUHGH÷LúHELOLU
IA-BP85ST AA-E9 tipi
Önden VE Soldan Görünüm / Yandan VE Alttan Görünüm
RQWUROG÷PHOHUL
Hazırlık
Hd.$1$ö,1,1%$ö/$10$6
3LOWDNÕPÕQÕQWDNÕOPDVÕ
3LOWDNÕPÕQÕQoÕNDUÕOPDVÕ
Depolama ortamı hakkında
32/$0$257$0,1,16dø/06øSADECE VP-MX20C/MX20CH
.$57,1,17$.,/0$6,d,.$5,/0$6,
HOOHNNDUWÕQÕQWDNÕOPDVÕ
Kayıt
Oynatma
9ø2*g5h17h/5ø1ø1.$ø/06ø
9ø2*g5h17h/5ø21$70$
Bilgisayara bağlama
Ø1.257$0*g675ø6ø1øh./0
DúODPDGDQQFH
Diğer cihazlara bağlanması
86%.$%/268181%$ö/$10$6
9ø=21$%$ö/$0$
Memóriás Videókamera
Ismerkedés a kamerával
Kamerához Mellékelt Tartozékok
Hívja a Samsung ügyfélszolgálati központját
Memóriakártya nincs mellékelve
Elölnézet ÉS BAL Oldalnézet / Hátulnézet ÉS Alulnézet
%HOVĘPLNURIRQ
Előkészületek
Áramforrás Csatlakoztatása
Az akkumulátor behelyezése
Az akkumulátor kivétele
Az adathordozókról
AZ Adathordozó Kiválasztása Csak VP-MX20C/MX20CH
Memóriakártya Behelyezése / Kivétele
Memóriakártya behelyezése
Felvétel
Lejátszás
Videók Felvétele
Videók Lejátszása
Csatlakoztatás számítógéphez
Cyberlink MEDIASHOW4 Telepítése
0LHOĘWWKRiNHGHQH
Részt
Csatlakoztatás egyéb eszközökhöz
Csatlakoztatás TV-HEZ
1HIHMWVHQNLW~ORWWDQQDJ\HUĘWD86%
Csatlakozó használatakor
Videokamera s pamětí
Seznámení s digitální kamerou
-628ýÈ67Ë9$âË,*,7È/1Ë.$05
Napájecí adaptér
32+/=3ě8$=/9$32+/==$8$=6328
Příprava
3ě,32-1Ë.=52-,1$3È-1Ë
9ORåHQtEDWHULH
Vyjmutí baterie
Ukládacím médiu
9é%ċ58./È$&Ë+20e,$POUZE Model VP-MX20C/MX20CH
2ä1Ë968187Ë3$0ċġ29e.$57 9ORåHQtSDPČĢRYpNDUW\
\MPXWtSDPČĢRYpNDUW\
Záznam
Přehrávání
3ě+5È9È1Ë,/029é&+61Ë0.ģ
6WLVNQČWHWODþtWNR6SXãWČQtDVWDYHQtiQDPX
Připojení k počítači
Instalace Aplikace Cyberlink MEDIASHOW4
1HåDþQHWH
Připojení k jiným zařízením
3ě,32-1Ë86%.$%/8
3ě,32-1Ë.7/9,=258
SRN\QĤ
Kamera cyfrowa
Informacje o kamerze cyfrowej
=267$à2267$5&=215$=0=1,1,-6=Ą.$05Ą&52Ą
Zasilacz sieciowy
Skrócona instrukcja
=35=28,=/-67521,2.=7à8,22à8
0LNURIRQZHZQĊWUQ\
Przygotowanie
32àĄ&=$1,2ħ5Ïà$=$6,/$1,$
NáDGDQLHDNXPXODWRUD
Wyjmowanie akumulatora
Informacje na temat nośnika pamięci
Ï512ĝ1,.$3$0,ĉ&,TYLKO VP-MX20C/MX20CH
$$1,-02$1,.$573$0,ĉ NáDGDQLHNDUW\SDPLĊFL
\MPRZDQLHNDUW\SDPLĊFL
Nagrywanie
Odtwarzanie
Nagrywanie Filmów
Odtwarzanie Filmów
Podłączanie do komputera
Instalacja Cyberlink MEDIASHOW4
Zanim rozpoczniesz
Podłączanie do innych urządzeń
32àĄ&=$1,35=2886%
32àĄ&=$1,27/,=25$
Videokamera s pamäťou
Ý22%6$+8-9$â$9,2.$05$63$0bġ28
+ 3UHVQêWYDUVDYiYLVORVWLRGPRGHOXPåHOtãLĢ
Napájací adaptér
Podstavec
32+ď$6358$=ď$9$32+ď$=2=$8$=2/$
Príprava
Pripojenie Zdroja Napájania
9ORåHQLHEDWpULH
Vybratie batérie
Vyberte Settings Nastavenie
Pamäťovom médiu
2ä1,968187,3$0bġ29-.$57 9NODGDQLHSDPlĢRYHMNDUW\
\EUDWLHSDPlĢRYHMNDUW\
Nahrávanie
Prehrávanie
Nahrávanie Videa
Prehrávanie Videa
Pripojenie k počítaču
1â7$/È&,$&%5/,1.0,$6+2
6NUDNRDþQHWH
Pripojenie k iným zariadeniam
Pripojenie USB Kábla
Pripojenie K Televízoru
QHY\YtMDMWHQDGPHUQêWODN
Memorijska videokamera
Upoznavanje sa memorijskom videokamerom
Â7$61$/$=,83$.29$1-89$â0025,-6.9,2.$05
Serbian03
Priprema
Povezivanje NA Izvor Napajanja
Stavljanje baterije
9DÿHQMHEDWHULMH
Memorijskim medijima
Izbor Memorijskog Medija Samo VP-MX20C/MX20CH
Stavljanje / Izbacivanje Memorijske Kartice
Stavljanje memorijske kartice
Snimanje
Reprodukcija
Snimanje Filmova
Reprodukcija Filmova
Povezivanje na računar
Instalacija Programa Cyberlink MEDIASHOW4
3UHQHJRãWRSRþQHWH
Povezivanje sa drugim uređajima
Povezivanje USB Kabla
Povezivanje SA Televizorom
Kamkorder s memorijom
Â72-6$5ä$1289$â0.$0.255860025,-20
Postolje
Pregled S Prednje I Lijeve Strane / Pregled Otraga I Dolje
Croatian03
Umetanje baterijskog pakiranja
Shemi
YDãHJNDPNRUGHUDVPHPRULMRP
Mediju za odlaganje
Odabir Medija ZA Odlaganje Samo VP-MX20C/MX20CH
UMETANJE/UKLANJANJE Memorijske Kartice
Umetanje memorijske kartice
Snimanje Slika Filma
Reprodukcij Slika Filma
8NOMXþLWHNDPNRUGHUVPHPRULMRP
Spajanje na osobno računalo
Instalacija CyberLink MediaShow4-a
Spajanje na druge uređaje
Spajanje USB Kabela
Spajanje NA TV
Cameră video cu memorie
Familiarizarea cu camera video
Accesorii Furnizate CU Camera Video CU Memorie
Alternativ
Tip AA-E9
95,1$ğĂù,,167Æ1*$95,163$7ù,-26
Pregătirea
21&7$5$/$26856Ă$/,017$5
Introducerea acumulatorului
Scoaterea acumulatorului
Despre suportul de stocare
INTRODUCEREA/SCOATEREA Cardului DE Memorie
Introducerea unui card de memorie
Scoaterea unui card de memorie
Înregistrarea
Redarea
Înregistrarea Imaginilor Video
Redarea Imaginilor Video
Conectarea la un PC
Instalarea Cyberlink MEDIASHOW4
ÌQDLQWHGHDvQFHSH
CyberLink MediaShow4 CD
Conectarea la alte dispozitive
Conectarea Cablului USB
Conectarea LA UN TV
Видеокамера с памет
ɄȺɄȼɈȿȼɄɅɘɑȿɇɈȼɄɈɆɉɅȿɄɌȺɇȺȼȺɒȺɌȺȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊȺɋɉȺɆȿɌ
Ⱥɞɚɩɬɟɪɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ
ɁɁȽɅȿȾɈɌɉɊȿȾɂɈɌɅəȼɈɂɁȽɅȿȾɈɌɋɌɊȺɇɂɂɈɌȾɈɅɍ
BUL
Ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ɂɡɜɚɠɞɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
За носителите за съхранение
ɁɁȻɂɊȺɇȿɇȺɇɈɋɂɌȿɅɁȺɋɔɏɊȺɇȿɇɂȿɋȺɆɈɁȺ VP-MX20C/MX20CH
Ɂɡɜɚɠɞɚɧɟɧɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
Заснемане
Възпроизвеждане
ɁȺɋɇȿɆȺɇȿɇȺɎɂɅɆɂ
ȻɔɁɉɊɈɂɁȼȿɀȾȺɇȿɇȺɎɂɅɆɈȼɂɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂə
ɁɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿɇȺ&%5/,1.0,$6+2
Ɉɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟ
Свързване към компютър
Свързване към други устройства
ɊȼɔɊɁȼȺɇȿɇȺ86%ɄȺȻȿɅȺ
ɊȼɔɊɁȼȺɇȿɄɔɆɌȿɅȿȼɂɁɈɊ
Βιντεοκάμερα με μνήμη
ȈǿȆǼȇǿȁǹȂǺǹȃǼȉǹǿȈȉǾȈȊȈȀǼȊǹȈǿǹȉǾȈǺǿȃȉǼȅȀǹȂǼȇǹȈȂǼȂȃǾȂǾ
ȤȡȒıȘȢ
ǼȂȆȇȅȈȀǹǿǹȇǿȈȉǼȇǾȅȌǾȆȁǹīǿǹȀǹǿȀǹȉȍȅȌǾ
Greek03
ȈȠʌȠșȑIJȘıȘIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
ȈȊȃǻǼȈǾȆǾīǾȈȇǼȊȂǹȉȅȈ
ǸijĮȓȡİıȘȝȚĮȢțȐȡIJĮȢȝȞȒȝȘȢ
ĬȑıIJİİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȘȕȚȞIJİȠțȐȝİȡĮȝİȝȞȒȝȘ
ȀȜİȓıIJİIJȠțȐȜȣȝȝĮ
Εγγραφή
Αναπαραγωγή
ǼīīȇǹĭǾȉǹǿȃǿȍȃ
ǸȃǹȆǹȇǹīȍīǾȉǹǿȃǿȍȃ
Σύνδεση με υπολογιστή
ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȉȅȊ&%5/,1.0,$6+2
ȆȡȠIJȠȪȟİțȚȞȒıİIJİ
Σύνδεση με άλλες συσκευές
ȈȊȃǻǼȈǾȉȅȊȀǹȁȍǻǿȅȊ86%
ȈȊȃǻǼȈǾȂǼȉǾȁǼȅȇǹȈǾ
Kamkorder z vgrajenim pomnilnikom
$--35,/2ä129$â08.$0.255-8=9*5$-1,03201,/1,.20
SRNOLþLWH6DPVXQJRYFHQWHUDSRPRþVWUDQNDP
Baterija Pretvornik
SUHWYRUQLNRPLPHQLþQHJDWRND
Slovenian03
Priprava
35,./-8ý,791$9,51$3$-$1-$
Vstavljanje baterije
Odstranjevanje baterije
Mediji za shranjevanje
Izbiranje Medija ZA Shranjevanje Samo VP-MX20C/MX20CH
2GVWUDQMHYDQMHSRPQLOQLãNHNDUWLFH
Izklopite kamkorder z vgrajenim pomnilnikom
Snemanje
Predvajanje
Snemanje Videa
Predvajanje Videa
Priklop na osebni računalnik
Namestitev Medijske Predstavitve Cyberlink
3UHGHQDþQHWH
Priklop na druge naprave
Priklop USB-KABLA
Priklop NA Televizor
Kot sledi
AD68-03076C-04