Samsung VP-DC165WI/XEV manual Battery Level Display Akkuladestandanzeige, Battery Pack Management

ENGLISHDEUTSCH

Preparation	Vorbereitung
Battery Level Display	Akkuladestandanzeige

The battery level display indicates the amount of power remaining in the Battery Pack.

a. Fully charged b. 20~40% used c. 40~80% used

d. 80~95% used (red)

e. Completely used (Blinking)

(The DVD Camcorder will turn off soon, change the battery as soon as possible.)

The Finalise/Format functions are not available at battery level ‘d’ and ‘e’.

At battery level ‘e’

The battery becomes low in capacity and the < > indicator blinks on the display.

The screen will turn blue when the battery is almost completely discharged.

Die Ladestandanzeige gibt Auskunft über die verbleibende Leistung des Akkus.

a.Vollständig geladen

b.20 % – 40 % verbraucht

c. 40 % – 80 % verbraucht

d. 80 % – 95 % verbraucht (Rot)

e. Vollständig entladen (Anzeige blinkt)

(Der DVD-Camcorder schaltet sich bald aus. Wechseln Sie den Akku so schnell wie möglich.)

Die Funktionen Finalisiert/Formatieren sind nicht verfügbar bei Ladestandsanzeigen „d“ und „e“.

Bei Ladestandsanzeige „e“

Der Batteriestand ist niedrig und die < >-Anzeige blinkt auf dem Display.

Der Bildschirm wird blau, wenn die Batterie nahezu vollständig entladen ist.

Battery Pack Management

The Battery Pack should be recharged in an environment between 32 °F (0 °C) and 104 °F (40 °C).

The Battery Pack should never be charged in a room with a temperature that is below 32 °F (0 °C).

The life and capacity of the Battery Pack will be reduced if it is used in temperatures below 32 °F (0 °C) or left in temperatures above 104 °F (40 °C) for a long period of time, even when it is fully recharged.

Do not put the Battery Pack near any heat source (i.e. fire or a heater).

Do not disassemble, apply pressure to, or heat the Battery Pack.

Do not allow the + and – terminals of the Battery Pack to be short-circuited. It may cause leakage, heat generation, induce overheating or fire.

Handhabung des Akkus

Laden Sie den Akku bei einer Umgebungstemperatur zwischen 0 °C und 40 °C auf.

Laden Sie den Akku niemals bei einer Umgebungstemperatur unter 0 °C auf.

Lebensdauer und Kapazität des Akkus verringern sich, wenn er bei Temperaturen unter 0 °C verwendet oder längere Zeit bei Temperaturen über 40 °C gelagert wird, auch wenn er vollständig aufgeladen ist.

Halten Sie den Akku von Wärmequellen fern (z. B. von Heizungen und Feuer).

Bauen Sie den Akku nicht auseinander, und setzen Sie ihn weder Druck noch Wärme aus.

Ein Kurzschluss zwischen Plus- und Minuspol des Akkus muss unbedingt vermieden werden. Ein Kurzschluss kann zum Auslaufen des Akkus, zu Wärmeentwicklung und damit zu Überhitzung oder Feuer führen.

23