Contents
ÊÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ÏÓ„ÛÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸
‡ÚÍË ËÌÒÚÛ͈ËË Á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ
‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
ÉÔ‡ÒÌÓ
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
ÇçàåÄçàÖ ËËÒÚÂÏ̇fl ‰Ë‡„‡Ïχ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓÍÎËÔ‡…37
ÇÍβ˜ÂÌË ÂÊËχ
‡‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ
ÎÓÚÓ‚ÒÔ˚¯Í‡
‡·Ó˜Ë ˝ÎÂÏÂÌÚ˚
Çˉ ÒÔÂÂ‰Ë Ë Ò‚ÂıÛ ÄÌÓÔ͇ ÒÔÛÒ͇ ÄÌÓÔ͇ ÔËÚ‡ÌËfl
ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ
ÄÌÓÔ͇ äÛÒÓ / éä
Çˉ ÒÁ‡‰Ë Ë Òìëáû
ÔÂÂÌÓÒÍË
ÄÌÓÔ͇ + / -, 쉇ÎËÚ¸
‰Â·Ì
‚ÚÓÒÔÛÒÍ
Ú˜ÂÌË 2 ÒÂÍ Ë̉Ë͇ÚÓ ·˚ÒÚÓ ÏË„‡ÂÚ Ò
‡ ¢ ˜ÂÂÁ 2 ÒÂÍ ‚ÚÓÓÈ Òìëïóí
ÇˉÂÓÍÎËÔ
ÈÓ‰Íβ˜ÂÌË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl
Scene
ÖÏÍÓÒÚ¸
‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‡flÊÂ̇
‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ͇ÚÓÈ Ô‡ÏflÚË
Óíóîó
30äÄÑê/ë 15äÄÑê/ë 113 193 ÎÓÚÓÒ 5M 159 272
˙ÂÏ͇
173 266 425 560 673 743 640
À̉Ë͇ÚÓ Üä-‰ËÒÔÎÂfl
ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ
‡Í ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ˚ Ò˙ÂÏÍË
ÊÖÜàå, ÇõÅéê êÖÜàåÄ. åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÂÊËÏ˚
‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌË ÚÂÍÒÚ‡, å‡ÍÓ, á‡Í‡Ú, ÇÓÒıÓ‰, ÇÒÚ˜Ì˚È Ò‚ÂÚ
‡˜Ë̇ÂÏ Ò˙ÂÏÍÛ
ÒÔÛÒ͇
‡ÊÏËÚ Íìóôíû Ç΂Ó
‰Îfl Á‡ÔËÒË ‚ÂÏÂÌË. á‡ÔËÒ¸ ‚ˉÂÓÍÎËÔ‡
Ë Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ Íìóôíû ÒÔÛÒ͇ ̇˜ÌÂÚÒfl
‡ÔËÒ¸ ‚ˉÂÓÍÎËÔ‡, ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÍÓÚÓÓÈ Ó„‡Ì˘Â̇
ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ̇ Íìóôíû ÒÔÛÒ͇
˜ÚÓ·˚ ҉·ڸ Òìëïóí ̇ Á‡Í‡ÚÂ
Òïóêâúâ ‚Û˜ÌÛ˛ ÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚Â
ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡ÌË β‰ÂÈ
˙ÂÏ͇ ̇ Ùóìâ ÁÂÎÂÌÓ„Ó ÎÂÒ‡ ËÎË „ÓÎÛ·Ó„Ó
‡·ÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏ áÄèàëú áÇìäÄ
ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ̇
‡Ê‡ÚË Íìóôíë ÒÔÛÒ͇ ‰Ó ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ıÓ‰‡
ÄÌÓÔ͇ ÁÛχ W / T
‡Ê‡ÚË Íìóôíë ÁÛχ T. Ç ÂÁÛθڇÚÂ
Âòîë ‚˚·‡ÌÓ Ï‡ÍÒËχθÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ
‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ Íìóôíû ÁÛχ T
‡ÊËχڸ ̇ Íìóôíû W, Ó·˙ÂÍÚË‚
‡ÍÒËχθÌÓ ÓÚ‰‡ÎÂÌÌ˚Ï ÓÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
ÒÌËÏÍÓ‚
40~80
ÄÌÓÔ͇ å‡ÍÓ / Çìëá
ÇÓχ ‡ÍÓ
~80
˚·Ó ÂÊËχ ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍË
ÄÌÓÔ͇ å‡ÍÓ Çìëá
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ¯Ú‡ÚË‚
‚ÚÓ‚ÒÔ˚¯Í‡ Öòîë Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË ËÎË ÙÓÌ ÚÂÏÌ˚Â
Öòîë Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË ËÎË ÙÓÌ ÚÂÏÌ˚Â, ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯Í‡
ËÁÎÛ˜ÂÌË ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍË
Ôóòîâ ̇ʇÚËfl Íìóôíë ÒÔÛÒ͇ ̇ ÔÛθÚ Ñì
ÄÌÓÔ͇ Ä‚ÚÓÒÔÛÒÍ / ÇÔ‡‚Ó
˚·ÂËÚ β·ÓÈ ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË/Á‡ÔËÒË
ÒÂÍÛ̉ ‚ÚÓÒÔÛÒÍ ˜ÂÂÁ 2 ÒÂÍ
ÂÊËÏ ÇˉÂÓ
ÄÌÓÔ͇ Menu / OK åÖçû / éä
ÄÌÓÔ͇ å êÂÊËÏ
˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË
ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚
ÄÌÓÔ͇ Ö ˝ÙÙÂÍÚ˚
‚˚·ÂËÚ ÒÛ·ÏÂÌ˛
‚ ÏÂÌ˛ ñ‚ÂÚ ËÎË ‚ ÏÂÌ˛ ‰Û„Ëı
ËÔˆ˝ÙÙÂÍÚ ˆ‚ÂÚ ËÔˆ˝ÙÙÂÍÚ ÁÓ̇ ÂÁÍÓÒÚË
·Û‰ÂÚ ÓÚÍβ˜ÂÌ
ÂÊËÏ ‚ˉÂÓ
˘Â ‡Á, Ôóòîâ ˜Â„Ó Ïóêìó ‰Â·ڸ Òìëïóí
ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ Í‡‰Ó‚ ‚ˉÂÓÍÎËÔ‡
˚·Ó Ò‚ÂÚÓ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ISO
ÄÌÓÔ͇ +
ÒÌËχÂÏÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË R ͇ÒÌ˚È, G ÁÂÎÂÌ˚È Ë B „ÓÎÛ·ÓÈ
‡ÒÚÓÂÍ RGB, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ìûêìóâ Á̇˜ÂÌË ·‡Î‡ÌÒ‡
‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ Ò˙ÂÏÍË
ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË ·‡Î‡ÌÒ‡
·ÂÎÓ„Ó
Ïâìú
Òìëïóí
‡·ÓÚ‡ Ò ÏÂÌ˛
ÂÊËÏÓ‚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÍÓÏ ÏÂÌ˛ Á‡ÔËÒË Á‚Û͇
Íìóôíû MENU, Ë ÏÂÌ˛ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ
ÇõÅéê êÖÜàåÄ ÊÂÊËÏ
‡ÁÏÂ
‡˜ÂÒÚ‚Ó / ó‡ÒÚÓÚ‡ ͇‰Ó‚
640 320 ‡ÁÏ 3072X2304 2592X1944 2048X1536 640X480 320X240
ÇÂÔÂ˚‚̇fl Ò˙ÂÏ͇
ÙÍÒÔÓÁ‡ÏÂ
Ëïâììó Ò ÌÂÈ
Ù͇ÌÌ˚ ÏÂÌ˛
‚ˉÂÓÍÎËÔ Ì‡Á‡‰, ̇ÊÏËÚ Íìóôíû Ç΂Ó
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓÍÎËÔ‡
‚ˉÂÓÍÎËÔ‡, ̇ÊÏËÚ Íìóôíû ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓÍÎËÔ‡
‡ÊÏËÚ Íìóôíû Ç΂Ó.óÚÓ·˚ ÔÓÍÛÚËÚ¸ Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒ¸ ‚Ô‰
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË
‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË, ̇ÊÏËÚ Íìóôíû
Íìóôíû ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË / è‡ÛÁ‡
ÄÌÓÔ͇ ùÒÍËÁ˚ / ì‚Â΢ÂÌËÂ
Ó‚ÂËÚ¸ ˜‡ÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl
ÇˉÂÓÍÎËÔ˚ Ë WAV-Ù‡ÈÎ˚ Û‚Â΢ËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ
·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËÈ, ÒÚ‡˚È ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËÈ ·Û‰ÂÚ
ÓÚ‰ÂθÌÓÏ Ù‡ÈÎÂ
Ïóêìó ‰Ó·‡‚ËÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËÈ
ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËÈ
ÄÌÓÔ͇ ìÑÄãàíú
ÄÌÓÔÍË ÇÎÂ‚Ó / ÇÔ‡‚Ó / Menu / éä
Dpof
É·‚ÌÓ ÏÂÌ˛
Fastpho
ÛÌË͇θÌ˚ÏË ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË
‚̯ÌÂÏ ÏÓÌËÚÓÂ, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌË‚ Í Ìâïû ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ
Ìûêìóâ ÒÛ·ÏÂÌ˛
‡ÚÂÏ Íìóôíû ÇÎÂ‚Ó ËÎË ÇÔ‡‚Ó
ËÒıÓ‰Ì˚È Òìëïóí
ÀÌÙÓχˆËfl ̇ Üä-‰ËÒÔÎÂÂ
ÈÓ‚ÓÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓ‚ÂÌÛÚÓ„Ó ÒÌËÏ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ì
ÀÁÏÂÌËÚ¸ ‡ÁÏÂ
‡˘ËÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
‡ÈÎ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ì ÔÓ‰ ÌÓ‚˚Ï Ëïâìâï
ÄÓÔËÓ‚‡ÌË ̇ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË
‰‡ÎÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
Dpof àçÑÖäë
Dpof ëíÄçÑÄêí
Ëáïâìâìëè
PictBridge
ÙÓχڇ ÓÚÔ˜‡Ú͇
ÓÚÔ˜‡Ú͇
‡ÒÔ˜‡Ú‡Ì Ò Ì‡ÒÚÓÈ͇ÏË Ô˜‡ÚË ÔÓ
PictBridge ‚˚·Ó ÒÌËÏ͇
PictBridge ̇ÒÚÓÈ͇ Ô˜‡ÚË
‡ÒÔ˜‡Ú‡Ú¸ ÒÌËÏÓÍ, ÔÓ‰Íβ˜Ë‚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Í ËÌÚÂÛ
PictBridge Ô˜‡Ú¸
ÓËÁÓȉÂÚ
PictBridge Ò·ÓÒ Ì‡ÒÚÓÂÍ
ÅÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ
·ÓÒ‡ ̇ÒÚÓÂÍ ÌÂ
PAL
ÀÏfl هȷ
USB
Hopma
ÙÓχÚËÓ‚‡ÌË ·˚ÎÓ Ì‡˜‡ÚÓ ‚ ÂÊËÏÂ
ÎÓχÚËÓ‚‡ÌË ԇÏflÚË
‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ, ÍÓÂÈÒÍËÈ
ÛÒÒÍËÈ, ÔÓÚÛ„‡Î¸ÒÍËÈ, „Óη̉ÒÍËÈ, ‰‡ÚÒÍËÈ
‰‡Ú˚ Ïóêìó ËÁÏÂÌËÚ¸
ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË
Ì ·Û‰ÂÚ
ÍÓÒÚ¸ Üä-‰ËÒÔÎÂfl
Öòîë Ô‰ ÚÂÏ Í‡Í Ò‰Â·ڸ Òìëïóí ‚Íβ˜ËÚ¸ ·˚ÒÚ˚È ÔÓÒÏÓÚ
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÁÄëíÄÇäÄ Çõäã ÃéÉéíàè
‡ÒÚÓÈ͇ ‰‡Ú˚
‚ÛÍÓ‚‡fl Á‡ÒÚ‡‚͇
˚·ÂËÚ „‡Ù˘ÂÒÍÛ˛ Ë Á‚ÛÍÓ‚Û˛ Á‡ÒÚ‡‚ÍË, ‡ Ú‡ÍÊ Á‚ÛÍ
‡ÊÌ˚ Á‡Ï˜‡ÌËfl
→ Ç˚Íβ˜ËÚÂ Ë ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
‰ÛÔÂʉ‡˛˘Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËfl
→ ÇÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡Â˛ Ë ‚Íβ˜ËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ
→ ÇÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
‰‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏ ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯Í‡ ̉ÓÒÚÛÔ̇
ÍÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÇˉÂÓÒ˙ÂÏ͇ ë Á‡ÔËÒ¸˛/·ÂÁ Á‡ÔËÒË Á‚Û͇
ÇˉÂÓ AVI MPEG-4
Ñóòúûôìóâ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÌËÏÍÓ‚ 256MB MMC
USB-ÔÓÚ ÑËÒÍÓ‚Ó‰ CD-ROM
ËËÒÚÂÏÌ˚ Ú·ӂ‡ÌËfl
‡ÒÚÓÈ͇ ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
‡ÒÚÓÈ͇ ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
‚˚·ÂËÚ Á̇˜ÓÍ ÏÂÌ˛ çÄëíêéâäà
ÇÍβ˜ÂÌË ÂÊËχ èä
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ, ÙÓÚÓ͇χ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ
ÔÓÏÓ˘¸˛ Íìóôóí ÇãÖÇé / ÇèêÄÇé
˚·ÂËÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ˘ÂÎÍÌËÚ ÔÓ Ìâïû Ô‡‚ÓÈ Íìóôíóè Ï˚¯Ë
ÇçàåÄçàÖ
Windows 98/ 98SE
ÉÚÍβ˜ÂÌË Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ‰ËÒ͇
‰‡ÎÂÌË ‰‡È‚‡ USB ‰Îfl Windows 98SE
Digimax Master
Digimax Master
Add Media ‰Ó·‡‚ËÚ¸
→ 臂ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‡È‚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
‡ÒÚÓ Á‡‰‡‚‡ÂÏ˚ ‚ÓÔÓÒ˚ FAQ
‡ÒÚÓ Á‡‰‡‚‡ÂÏ˚ ‚ÓÔÓÒ˚ FAQ
‡ÒÚÓ Á‡‰‡‚‡ÂÏ˚ ‚ÓÔÓÒ˚ FAQ
Memo
Memo
6806-4307